Cómo redimensionar la ventana de opciones xul para cada idioma

El problema

Las ventanas de opciones no se pueden redimensionar (ver Bugzilla #122345), por lo que en ocasiones puede ocurrir que el tamaño de la ventana sea correcto para la versión inglesa, pero no tanto para otros idiomas, una vez que las cadenas correspondientes se han traducido.

A continuación podemos ver un ejemplo simple:

Ventana original en-US

Esta corresponde a la versión francesa con el mismo tamaño. Una frase es más larga, por lo que la última palabra aparece cortada, igual que el borde del marco...

Una solución simple

Todo lo que tiene que hacer es añadir un atributo style a la ventana de opciones (prefwindow) y hacer del ancho una entidad que pueda traducirse. Los traductores determinarán el valor más apropiado para esta entidad en su traducción, y podrán ajustarlo tras hacer las pruebas necesarias para que funcione correctamente en  su idioma.

Aquí puede ver un código de ejemplo

  archivo prefs.xul

<!DOCTYPE prefwindow SYSTEM "chrome://attachmentextractor/locale/attachmentextractor-prefs.dtd" >
<prefwindow type="prefwindow"
        id="attachmentextractorPreferences"
        xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
        windowtype="attachmentextractor:preferences"
        title="&attachmentextractor.settings.windowtitle;"
        style = "width:&attachmentextractor.settings.width;; height: 55em;">

<!ENTITY attachmentextractor.settings.width "80ex">

Nota sobre unidades