Dôležité: pred aktualizáciou...

1. Do rozšírenia musíte dať všetky jazyky, ktoré už sú v systéme WTS (všetky možno prevziať ako jeden archív TAR.GZ). Inak budú počas procesu odovzdávania všetky preklady stratené!

2. Do súboru chrome.manifest musíte vložiť všetky príslušné riadky pre jednotlivé jazyky rozšírenia (pre predchádzajúce verzie programu to je súbor install.rdf).

3. Pri vytváraní nového balíka XPI pre aktualizáciu stač?í aktualizovať novými alebo upravenými reťazcami jazyk en-US. Ostatné jazyky nechajte v pôvodnej verzii, nevypĺňajte nové reťazce anglickým textom. Systém WTS analyzuje súbory jazyka en-US a automaticky pridáva prázdne miesta do všetkých existujúcich jazykov. Tieto polia zobrazí so žltým pozadím, aby ich prekladatelia ľahšie našli.

Poznámka k archívom TAR.GZ: pri prevzatí všetkých jazykov v jednom archíve sa chýbajúce reťazce nahradia ich verziou v jazyku en-US. Pri prevzatí jednotlivých jazykových súborov v samostatných archívoch TAR.GZ sa chýbajúce reťazce ponechajú prázdne, zobrazia sa teda ako pri aktualizácii balíka XPI. Ak chcete ponechať jazyky v ich nekompletnom stave, použite samostatné archívy TAR.GZ namiesto položky Download all locales as tar.gz-file (Prevziať všetky jazyky ako archív TAR.GZ).

Potom...

Kliknutím na položku Submit/update extension (Vložiť/aktualizovať rozšírenie) v ponuke Main Menu (Hlavná ponuka) > Web Translation System vložte aktualizáciu.

Na novej stránke, ktorá sa otvorí, len vyberte svoje rozšírenie a potom kliknite na položku Send File (Odoslať súbor).
Rozšírenie sa identifikuje kódom GUID, teda aktualizácia už musí obsahovať identifikátor GUID!

Poznámka: ak chcete použiť systém WTS, rozšírenie musí obsahovať aspoň jazyk en-US. V prípade, že potrebujete ešte len preložiť rozšírenie do jazyka en-US, napíšte vo fóre BabelZilla (v časti Help), že potrebujete prekladateľa.
Predchádzajúca verzia bude nahradená aktualizovanou verziou, ale jazyky a známi prekladatelia budú archivovaní a sú k dispozícii na požiadanie u správcov.
Prístup do systému WTS (Web Translation System) je možný len po prihlásení.



Ďalšie informácie nájdete v ostatných otázkach a odpovediach.