BabelZilla - Ako zmeniť veľkosť dialógového okna Možnosti pre daný jazyk

Ako zmeniť veľkosť dialógového okna Možnosti pre daný jazyk

Written by SlovakSoft

Wednesday, 20 June 2007

Ako zmeniť veľkosť dialógového okna Možnosti pre daný jazyk

Problém:

Veľkosť dialógového okna Možnosti nie je možné meniť (pozrite chybu číslo 122345 na Bugzille), takže sa môže stať, že veľkosť dialógového okna Možnosti bude v anglickom jazyku dobrá, ale po preklade nebude vyhovovať v danom jazyku.

Nasleduje jeden príklad:

Toto je pôvodné dialógové okno v angličtine

English language pref dialog

Toto je francúzska verzia s rovnakou veľkosťou. Jedna veta je dlhšia, takže posledné slovo napravo je odrezané, rovnako ako pravý okraj. French pref dialog trimmed

Jednoduché riešenie:

Dôležité: Ďalšie riešenie, ktoré poskytol teo, je určené skúseným programátorom. Prečítajte si túto tému: http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=3229

Jediné, čo treba urobiť, je pridať atribút štýlu oknu Možnosti a vytvoriť lokalizovateľnú entitu šírky. Prekladatelia sami určia optimálnu hodnotu, ktorú zadajú tejto entite vo svojom jazykovom priečinku. Túto hodnotu zistia testovaním, aby presne zodpovedala ich jazyku.

- v súbore prefs.xul



        id="attachmentextractorPreferences"
        xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
        windowtype="attachmentextractor:preferences"
        title="&attachmentextractor.settings.windowtitle;"
        style = "width:&attachmentextractor.settings.width;; height: 55em;">

- v súbore attachmentextractor-prefs.dtd v priečinku en-US

 attachmentextractor.settings.width "80ex">

Hodnota „80ex“ nie je pre francúzsky jazyk dostatočná, potrebná je hodnota „100ex“. Teraz bude veta úplná.

Poznámka k jednotkám:

Šírka (alebo výška) môže byť nastavená v rôznych jednotkách, najčastejšie ide o jednotky „px“ alebo „ex“. Odporúčame však používať jednotku „ex“. Pozrite tento Článok vo vedomostnej databáze Mozilla.

Tutoriál napísal Goofy

Last Updated ( Thursday, 28 June 2007 )

[ Back ]