BabelZilla - Egy konkrét nyelvhez tartozó Beállítások ablak méretének megváltoztatása

Egy konkrét nyelvhez tartozó Beállítások ablak méretének megváltoztatása

Written by Cashman

Wednesday, 27 June 2007

Beállítások ablak méretének megváltoztatása

Probléma

A beállítások ablak mérete nem változtatható (nézd Bugzilla #122345) Meglehet, hogy az angol nyelv használatakor a méret megfelelő, de más nyelveknél nem.
Következik egy példa:

Ez az eredeti en-US beállítások ablak
English language pref dialog

Ez pedig a francia nyelvi változatban szereplő, azonos méretű ablak. Egy mondat viszont hosszabb, így nem fér ki a mondat teljes kosszában ugyanúgy, mint az ablak jogg széle. French pref dialog trimmed

Egyszerű megoldás

Fontos: elérhető egy másik megoldás is 'teo'-tól haladó programozók számára. Olvassa el ezzel kapcsolatban a http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=3229 linket.

Az egyetlen dolog, amit meg kell tennie, hogy a Beállítások ablakhoz a stílus atribútumot adja és lhonosítható entitást alakít ki a szélességre. A fordítók maguk döntik el a legmegfelelőbb értéket, amelyet megadnak ennek az entitásnak a honosításban. Ezt az értéket teszteléssel állapítják meg, hogy pontosan megfeleljen a saját honosítási nyelvnek.

Nézzünk egy példát:

--- a prefs.xul fájlban

<!DOCTYPE prefwindow SYSTEM "chrome://attachmentextractor/locale/attachmentextractor-prefs.dtd" >
<prefwindow type="prefwindow"
        id="attachmentextractorPreferences"
        xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
        windowtype="attachmentextractor:preferences"
        title="&attachmentextractor.settings.windowtitle;"
        style = "width:&attachmentextractor.settings.width;; height: 55em;">

--- az attachmentextractor-prefs.dtd fájlban az en-US honosításban

<!ENTITY attachmentextractor.settings.width "80ex">

80 ex nem elegendő a francia nyelvben, szükséges a "100ex" megadása a fr-FR honosításban. A szöveg így teljes hosszában látható

Megjegyzés az egységekhez

Szélesség (vagy magasság) beállítható többféle egységgel is, de az általában haszálatosak a px vagy em. A legmegfelelőbbnek az ex használata tűnik. Tekintse meg a Mozilla tudásadatbázist

Last Updated ( Saturday, 01 September 2007 )

[ Back ]