Néha a kiterjesztés, amelyet fordítani szeretnénk, nem tartalmaz locale mappát, így meg kell keresnünk a karakterláncokat...
Lehetőségünk van viszont kialakítani a „locale“ mappát, amely hasznos lesz a fordítók számára, így terjeszteni a kiterjesztést világszerte...
Vegyük például Harry Patsis anidisable kiterjesztését. |
| 1
Nyissuk meg az anidisable.xpi fájlt
| 
|
| 2
A chrome mappa újabb csomagolt fájlt tartalmaz.
Nyissuk meg azt is...
|  |
| 3
Sajnos észrevehetjük, hogy nincs locale mappa... |  |
| 4
Nem baj...
...akkor kialakítunk egyet ! | 
jobb-klikk majd "Új mappa". Azután átnevezés: locale |
| 5
Belehelyezzük a következő tartalmat:
- egy en-US almappát
(segítségével kialakítjuk az angol változatot)
- a mappába pedig két fájlt teszünk:anidisable.dtd és contents.rdf | 
jobb-klikk majd "Új szövegfájl". Azután átnevezni... |
6
Most megnézzük az anidisable.xul fájlt, amelyben megkeressük a fordítani kívánt karakterláncokat. Ezek a szavak lesznek megjelenítve a felhasználónak.
Megjegyzés: az „Anidisable“ szót nem fordítjuk, mert a kiterjesztés nevét nem szokás lefordítani. | Nyissuk meg a fájlt valamelyik szövegszerkesztőben. Pl. Pspad vagy Jedit
... Mely karakterláncok honosíthatóak? Tekintse meg a tippeket |
7
Ez egy nagyon fontos lépés!
Szeretnénk helyettesíteni a karakterláncokat:
& jellel kezdődik, következik a változó pontos neve, végül befejeződik egy ; (pontosvessző) jellel |  |
8
Most nézzük meg az en-US mappában található anidisable.dtd fájlt.
Figyelünk a szintaxisra (figyelje meg a jobbra levő példát). Ide kerülnek a változók nevei és azok angol "megfelelői". | |
9
Most térjünk vissza az anidisable.xul fájlhoz. Pontosan a második sorként ezt a sort írjuk be, amely megmutatja a kiterjesztének az egyes honosítások pontos helyét... |  |
10
Ismét elkészítjük ugyanazt a műveletet (változók helyettesítése) az anidisablesettings.xul fájlban szereplő karakterláncokra is. Most ismét a 7 8 9 lépések következnek.
| 
...és ne felejtse el az UTF-8 kódolást ! |
|
Most nézzük meg, mit kell beírni a nyelvi mappában található contents.rdf fájlba.
Ez az összes kiterjesztésre vonatkozik. Természetesen a kiterjesztés nevét nem fordítjuk.
Nem szükséges mindent újból másolni.Megteheti ezt egyszerűen az alábbi |
 |
| 12
Egy újabb fontos dolog:
amennyiben szeretné, hogy a honosított fájlok a profilban is elérhetőek legyenek, az install.rdf fájlban jelölje meg ezeknek a fájloknak a pontos helyét (címét). |  |
Elkészült ! Ne felejtse el a következő lépéseket :
- becsomagolni a fájlokat .xpi kiterjesztéssel
- letesztelni, hogyan működik a kiterjesztés
- a készítőnek elküldeni az ajánlott honosított változatot.
|
