Čo je klávesová skratka (accesskey)?

Klávesová skratka (accesskey) je podčiarknuté písmeno v reťazci pužívateľského rozhrania. Signalizuje, ktorý kláves na klávesnici treba stlačiť, aby sa dosiahol rovnaký výsledok ako pri kliknutí myšou.

Na dole uvedenom obrázku sa po stlačení klávesovej skratky Alt+A (Ctrl+A pre používateľov počítačov Mac) označí možnosť "Automatically log in".

 Ďalšie informácie (anglicky)

Prečo musí byť klávesová skratka (accesskey) preložená?

Klávesová skratka (accesskey) je písmeno v slove alebo reťazci, ktoré je zobrazené. Toto slovo alebo reťazec nie sú zvyčajne v iných jazykoch rovnaké ako v angličtine. Rovnaké písmeno sa teda môže, ale nemusí v inom jazyku objaviť.

Ak máme klávesovú skratku "C" pre položku "Checked", vo francúzskom preklade nenájdeme žiadne písmeno "C" ("Vérifier").

Nasleduje príklad, čo sa stane, ak nepreložíme klávesové skratky a ponecháme vo francúzskom preklade anglické písmená:

Objaví sa "škaredé" písmeno v zátvorkách na konci reťazca. Požadované podčiarknuté písmeno klávesovej skratky sa síce v reťazci objaví, ale nie je na mieste, kde by to bolo vhodné.

Teraz uveďme pre francúzskeho používateľa vhodnejšiu pozíciu:

Tu vidíte príslušné riadky súboru .dtd:

... a teraz to, ako sa objavia v systéme WTS na BabelZille:

Ako vybrať klávesové skratky (accesskey) pre svoj jazyk?

• Vždy (ak je to možné) uprednostňujte prvé písmeno reťazca alebo aspoň prvé písmeno podstatného slova reťazca.

• Nikdy nepoužívajte rovnakú klávesovú skratku, inak proste nebude fungovať. Preto treba vždy na záver kontrolovať a testovať zobrazenie.

• Písmeno vyberte tak, aby bolo ľahko viditeľné a zapamätateľné. Vyhýbajte sa písmenám, v ktorých bude podčiarknutie ťažko postrehnuteľné, napríklad p, g, I atď. (p, g, l...). Nepoužívajte ani písmená s diakritikou, prekrývkou a väzbou (môžeme im hovoriť špeciálne znaky), napríklad É Û þ Ñ...

• Všimnite si, že v klávesových skratkách sa rozlišujú veľké/malé písmená. Ak použijete ako klávesovú skratku veľké písmeno, ale vo fráze sú len malé písmená, klávesová skratka bude použitá u prvého malého písmena. Ak použijete malé písmeno, ale vo fráze sú 2 alebo viac rovnakých písmen, klávesová skratka sa použije u prvého písmena.
  
  

Ďalšie informácie (anglicky)

– Tutoriál napísal Goofy –