如何对包含在 .js 文件中的字符串进行本地化？

　　我们有时候会遇到这种情况：扩展的大部分字符串已包含在本地化了的语言文件夹中，但仍有少量的词句还未本地化。由于它们是存在于 .js 文件中，因此这些词句无法像平常那样通过添加 ENTITY 行进行翻译。

　　假定您在某个 .js 文件中发现以下字符串：

if ( password == userPassword ) {
      oPrefs.setBoolPref("access.authenticated", true);
   }
   else {
      alert ("Invalid password");
......
function clear()
{
sure = confirm("Are you sure?");

　　首先，您需要在语言文件夹里找到或创建一个 myextension.properties 文件。接着可以输入您设定的变量名以及要显示在最终用户面前的词句。

　　例如：

WrongPassMessage=Invalid password

AreYouSureMessage=Are you sure?

（这里 Invalid password 和 Are you sure? 就是显示在最终用户面前的字符串）

　　现在返回到刚才需要翻译的字符串所在的 .js 文件，在文件的开头加入如下两句：

var gBundle = Components.classes["@mozilla.org/intl/stringbundle;1"].getService(Components.interfaces.nsIStringBundleService);
var mystrings = gBundle.createBundle("chrome://myextension/locale/myextension.properties");

　　紧接着声明变量，用于提取 .properties 文件中的变量名到 .js 文件中：

var wrongpassalert = mystrings.GetStringFromName("WrongPassMessage");
var confirmmessage=mystrings.GetStringFromName("AreYouSureMessage");

　　现在您就可以将 .js 中要翻译的词句替换为之前声明的变量名，例如：

if ( password == userPassword ) {
      oPrefs.setBoolPref("access.authenticated", true);
   }
   else {
      alert (wrongpassalert);

function clear()
{
sure = confirm(confirmmessage);

Last Updated ( Thursday, 07 February 2008 )

[ Back ]