Importante: prima di effettuare un aggiornamento...

1) si debbono  includere nella propria estensione tutte le localizzazioni già  presenti nel WTS (di cui si può effettuare il download cumulativo di un singolo file tar-gz); altrimenti tutto il lavoro di traduzione effettuato in linea andrà perso nel momento in cui si inserisce il file xpi aggiornato!

2) si debbono anche inserire le stringhe relative a tutte le localizzazioni presenti sia nel file 'install.rdf' che nel file 'chrome.manifest' della propria estensione 

3) quando si crea il nuovo file xpi per l'aggiornamento, solo i file contenuti nella cartella en-US debbono essere aggiornati con le nuove e/o modificate stringhe. I file contenuti nelle altre cartelle delle localizzazioni dovrebbero rimanere privi di qualsiasi modifica. Non riempire tali file con le stringhe in inglese! La ragione è semplice: il WTS analizza i file contenuti nella cartella en-US ed aggiunge automaticamente ad ogni cartella esistente della localizzazione campi di testo vuoti da riempire che verranno evidenziati con colore giallo per rendere più facile per i traduttori l'individuazione delle nuove stringhe da tradurre

Nota circa i file TAR.GZ: quando tutte le localizzazioni vengono scaricate in unico file tar.gz, le stringhe ancora da tradurre verranno sostituite con le stringhe corrispondenti inglesi (en-US). Quando ogni singola localizzazione viene scaricata in file tar.gz distinti le stringhe mancanti rimarranno semplicemente vuote, ed al successivo aggiornamento dell'estensione verranno visualizzate ancora mancanti! Per mantenere quindi le localizzazioni incomplete permettendo così di visualizzare le stringhe mancanti, è necessario utilizzare il download di file tar.gz delle localizazioni separati invece di "Download all locales as tar.gz-file"

Solo dopo...

fare clic su Submit/update extension nel Main Menu-> Web Translation System nella parte sinistra di questa pagina


Nella nuova pagina che si aprirà basterà selezionare la propria estensione e fare clic su "Send File"
L'estensione è identificata tramite la relativa GUID, se quindi questa è già esistente si tratta di un aggiornamento !

Nota: per poter utilizzare il WTS l'estensione deve contenere almeno il locale en-US
In caso sia necessaria la versione en-US del proprio locale, postare  sul Forum (sezione Help) una richiesta di traduzione in inglese
La versione precedente dell'estensione verrà sostituita da quella aggiornata, ma le localizzazioni ed i relativi traduttori verranno archiviati e saranno disponibili richiedendoli agli Amministratori
È necessario aver effettuato il log-in per poter accedere al Web Translation System

 

 
Per ulteriori informazioni, vedere le altre Questions & Answers