417 replies to this topic

[AriesFr]

Relecture et test pour Lightweight Themes Manager SVP.
http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90

[Goofy]

Relecture et test pour Lightweight Themes Manager SVP.
http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90

beau travail , peut-être quelques bricoles suggérées ci-dessous
Enregistrer ce thème vers un fichier
> Enregistrer ce thème dans un fichier

Manage your installed lightweight themes.
Gestionnaire de thèmes.
> Gérez les thèmes légers que vous avez installés.

Voulez-vous vraiment supprimer le thème %S?
> Voulez-vous vraiment supprimer le thème %S ?
(ne jamais oublier une espace insécable avant le point d'interrogation (et autres signes doubles)

Ce thème a été installé depuis gerpersonas.com.\n
> getpersonas.com (typo)

Themes backup filename
> Nom du fichier de sauvegarde des thèmes

ATTENTION!
> ATTENTION !

[AriesFr]

Bien noté pour les espaces insécables, je ferai plus attention.
Merci pour les corrections!

[AriesFr]

Quelqu'un peut me relire Simple Locale Switcher? Merci!
http://www.babelzilla.org/index.php?option...;type=filelist2

[AriesFr]

Personne?

[Goofy]

Personne?

je viens de réviser les traductions, c'est impeccable, je ne vois rien qui cloche
cependant je n'ai pas eu le temps de tester avec l'extension, je peux le faire ce soir/cette nuit et te mettrai un mot ici même ;-)

[Goofy]

je viens de réviser les traductions, c'est impeccable, je ne vois rien qui cloche
cependant je n'ai pas eu le temps de tester avec l'extension, je peux le faire ce soir/cette nuit et te mettrai un mot ici même ;-)

J'ai testé, tout fonctionne mais j'ai modifié "relancer" en "redémarrer" car à l'usage il faut bien redémarrer Firefox pour rendre valide le changement de langue demandé.

Tu peux donc passer en "release"

[AriesFr]

C'est fait!
Par contre je ne comprends pas bien la nuance que tu fais entre relancer et redémarrer, pour moi c'est synonyme?

[Goofy]

C'est fait!
Par contre je ne comprends pas bien la nuance que tu fais entre relancer et redémarrer, pour moi c'est synonyme?

bien sûr, mais nous nous efforçons de "coller" aux traductions choisies pour l'appli et donc il est bon d'aller voir le Transvision http://transvision.mozfr.org/?recherche=re...ch_type=strings (colonne de droite)
si tu ne connais pas encore, c'est un outil de recherche très précieux qui te permet de puiser dans la vaste DB de toutes les trads Mozilla. On peut aussi utiliser cette extension qui donne une entrée dans le menu contextuel http://babelwiki.babelzilla.org/index.php?title=MozTran

[AriesFr]

OK! Merci pour le lien, je ne connaissais pas, je l'ajoute à ma trousse à outils.

[AriesFr]

Besoin de relecture et test pour Tab Mix Lite:
http://www.babelzilla.org/index.php?option...;type=filelist2

J'ai en particulier un problème avec 3 access keys qui ne réagissent pas comme prévu, je ne sais pas si c'est un bug de l'extension ou un caprice de ma configuration, je les ai laissées non-traduites

[Goofy]

Besoin de relecture et test pour Tab Mix Lite:
http://www.babelzilla.org/index.php?option...;type=filelist2

J'ai en particulier un problème avec 3 access keys qui ne réagissent pas comme prévu, je ne sais pas si c'est un bug de l'extension ou un caprice de ma configuration, je les ai laissées non-traduites

Merci pour ton travail
J'ai remplacé "app tab" par "onglet épinglé" et essayé des access keys qui marchent pour moi. Regarde de ton côté si c'est bon pour toi aussi et tu pourras passer en release si pas de prob.

[AriesFr]

Toujours un problème avec l'access key pour "Undo Close Tab", rien ne se passe.
Et celle pour "Clear all restorable tabs" déclenche la fermeture des onglets d'une même couleur.
C'est peut-être un problème avec mon Mac? J'ai pas de PC pour tester.

[Goofy]

Toujours un problème avec l'access key pour "Undo Close Tab", rien ne se passe.
Et celle pour "Clear all restorable tabs" déclenche la fermeture des onglets d'une même couleur.
C'est peut-être un problème avec mon Mac? J'ai pas de PC pour tester.

Pour "Annuler la fermeture de l'onglet" le "e" est fonctionnel sur mon Firefox, en faisant Alt+E

 Capture_du_2014_05_11_12_16_44.png   45.63KB   1 downloads

en revanche je n'arrive pas à "voir" la chaîne qui correspond à "Clear all restorable tabs", ça apparaît après quelle manœuvre ?

[AriesFr]

Ça marche avec le "e"! On avance!
Par contre moi non plus je ne trouve pas cette chaîne, j'avais oublié de le signaler plus haut.

[jojaba]

Relecture de la traduction de Puzzle Toolbar demandée.
Je n'ai aps encore testé...
http://www.babelzilla.org/index.php?option...t2&notice=8

Merci d'avance.