Recommended Addon

[GeekShadow]

Où en est on pour la traduction ?
Songbird 1.2 sort ce soir ou demain !

[ioreker]

A ma connaissance, la traduction n'a pas bougé depuis à peu près 1 mois. Ou en tout cas, si elle l'a fait, ça n'est pas grâce à moi.
Ca fait donc une traduction encore imparfaite, mais quand même d'un bien meilleur niveau que la traduction actuelle grâce au travail de jojaba et Goofy.

Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus en ce moment, mon accès internet est toujours tout cassé

[Goofy]

A ma connaissance, la traduction n'a pas bougé depuis à peu près 1 mois. Ou en tout cas, si elle l'a fait, ça n'est pas grâce à moi.
Ca fait donc une traduction encore imparfaite, mais quand même d'un bien meilleur niveau que la traduction actuelle grâce au travail de jojaba et Goofy.

Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus en ce moment, mon accès internet est toujours tout cassé

En effet elle est imparfaite mais a évolué un peu tout de même La dernière version de ce matin n'est pas sur le wts mais attachée sur le post de tête de ce topic. Et nous comptons la publier bientôt sur frenchbirds, le nouveau site de songbird pour les francophones, dès que sortira songbird 1.2

[ioreker]

Et nous comptons la publier bientôt sur frenchbirds, le nouveau site de songbird pour les francophones, dès que sortira songbird 1.2

J’ai pu la récupérer par des moyens détournés… Je voulais finir ça pour mes 1 ans sur BZ la semaine dernière, mais ça a été plus long que ce que je pensais.

Donc voilà ! J’ai tout relu, corrigé, harmonisé, testé… la totale quoi (même les accesskeys , tant qu’à faire). Le résultat donne l’xpi en pièce-jointe. Je l’utilise en ce moment pour mon Songbird et voir s’il y a des problèmes. Normalement, c’est ok et j’ai même rajouté quelques lignes qui manquaient en comparant avec la version anglaise.

Par contre, la ligne « mediamanager.scanning.item.message » de songbird.properties pose toujours problème : la traduction est en place mais le programme continue à afficher le nom de la chaîne au lieu de sa valeur. Là, je vois vraiment pas… Si quelqu’un peut jeter un coup d’œil.

J'ai aussi vu le dernier post sur frenchbirds concernant les podcasts... J'ai changé "nouvelle liste de lecture distante" en un simple "s'abonner" (et "s'abonner à une liste de lecture" dans la fenêtre qui apparaît), parce que une "liste de lecture distante", ça me parle moyen.
Je crois que c'est le seul gros changement de terminologie que j'ai fait et comme je n'ai pas pu en discuter avant, je préviens là, tout de suite, maintenant. A vous de voir si on le garde.


Allez, on se rapproche d’un Songbird tout en français et correct !!

Edit : Je viens de mettre à jour l'xpi jointe, y'avait encore une coquille dans un message d'erreur. Heureusement que Songbird a encore des bogues, ça permet de vérifier les messages d'erreur !

Attached File(s)

 langpack_fr_1.2.0_final.xpi ( 141.97K ) Number of downloads: 1

 

[Goofy]

J’ai pu la récupérer par des moyens détournés… Je voulais finir ça pour mes 1 ans sur BZ la semaine dernière, mais ça a été plus long que ce que je pensais.

Donc voilà ! J’ai tout relu, corrigé, harmonisé, testé… la totale quoi (même les accesskeys , tant qu’à faire). Le résultat donne l’xpi en pièce-jointe. Je l’utilise en ce moment pour mon Songbird et voir s’il y a des problèmes. Normalement, c’est ok et j’ai même rajouté quelques lignes qui manquaient en comparant avec la version anglaise.

Par contre, la ligne « mediamanager.scanning.item.message » de songbird.properties pose toujours problème : la traduction est en place mais le programme continue à afficher le nom de la chaîne au lieu de sa valeur. Là, je vois vraiment pas… Si quelqu’un peut jeter un coup d’œil.

J'ai aussi vu le dernier post sur frenchbirds concernant les podcasts... J'ai changé "nouvelle liste de lecture distante" en un simple "s'abonner" (et "s'abonner à une liste de lecture" dans la fenêtre qui apparaît), parce que une "liste de lecture distante", ça me parle moyen.
Je crois que c'est le seul gros changement de terminologie que j'ai fait et comme je n'ai pas pu en discuter avant, je préviens là, tout de suite, maintenant. A vous de voir si on le garde.


Allez, on se rapproche d’un Songbird tout en français et correct !!

Wow, super boulot

mais euh, est-ce que tu es parti du langpack tel qu'il est actuellement sur frenchbird pour l'améliorer ? Dans ce cas il faut qu'on fasse "monter" le tien sur frenchbird pour les usagers, après avoir intégré les dernières bricoles.Sinon il va falloir faire des diffs :S

[ioreker]

Internet remarche ! ...mais mon chauffe-eau est mort. Je sais pas si je dois en rire ou en pleurer.

Pour le langpack, c'est assez compliqué. Je suis en fait parti des fichiers du WTS, mais quand j'ai essayé de les transformer avec l'outil de conversion, paf ! erreur de parser.

Donc j'ai comparé avec la version de frenchbirds pour comprendre. Au vu les différences, j'ai inclus les lignes manquantes dans mes fichiers (histoire de pas tout avoir à refaire).

Finalement j'ai comparé avec la traduction en-US et là c'est au niveau organisation que ça n'allait pas : dans les fichiers fr-FR des commentaires se trouvaient dans des blocs où ils n'avaient rien à faire, ou bien des lignes étaient à des places différentes. Donc j'ai tout calqué sur la version anglaise.

Par contre fr-FR a toujours des chaînes en plus : supprimées de en-US ou pas encore implémentées... Dans le doute je les ai laissées.

Et apparemment ma cuisine a bien marché. Juste ce problème avec la ligne dont j'ai parlé avant.

[Goofy]

Cool (euh sauf pour le chauffe-eau ) je vais regarder ça avec GeekShadow (auquel j'ai envoyé aussi un petit xpi "gonzo" qui servira à traduire enfin "miniplayer" et "main player")

[Goofy]

Supermerci ioreker! J'ai fait des diffs entre nos deux versions et j'ai trouvé objectivement que l atienne est meilleure (à deux bricoles et une coquille près). Je l'ai donc uploadée avec le package sur Frenchbirds
http://www.frenchbirds.org/2009/06/18/votr...ais-maintenant/

[ioreker]

J'ai fait des diffs entre nos deux versions et j'ai trouvé objectivement que l atienne est meilleure (à deux bricoles et une coquille près)

Ah ben évidemment, ça pouvait pas être parfait. On n'aurait plus rien eu à faire pour plus tard sinon !

Pour la distribution de la traduction, y'a pas moyen de la proposer en téléchargement aussi sur le site des extensions de Songbird ? Ca toucherait encore plus de monde et la traduction pourrait bénéficier du système de mise à jour automatique.
Accessoirement, ça ferait aussi de la pub pour BabelZilla : comme c'est le sujet même de l'xpi, on pourrait le mentionner directement dans la description au lieu d'être dans les remerciements planqués dans les notes de version.

[Frenetik]

J'ai fait une relecture assez rapide des fichiers du pack et voila ce que j'ai pu relever, fichier par fichier.

• songbird.properties :
  
  • ligne 7, 8, 9 : nécessité d'harmoniser la conjugaison
  • ligne 72 : URL du scope ? URL serait suffisant selon les développeurs
  • ligne 84 : un choix sur l'accord (média est masculin)
  • ligne 146 : sélectionnées
  • ligne 151 : idem
  • ligne 282 : médias (pluriel)
  • ligne 374 : = en trop et ajouter qui manque
  • ligne 472 : peut être utiliser plumes
  • ligne 502 : inférieur n'aurait pas le droit d'être pluriel ici ?
  • ligne 504 : la même question pour supérieur
  • ligne 578 : Kb/s ou kb/s
  • ligne 697 : j'ai un doute sur l'accord du participe passé, un(e) spécialiste peut-il (elle) corriger ou confirmer ?
  • ligne 800 : l'e dans l'o pour œil
  • ligne 801 : idem
  • ligne 956 : parce que (que manquant)
  • ligne 958 : parce que (espace manquant)
  • ligne 997 : &brandShortName; ne (espace manquant)
• help.dtd :
  • ligne 3 : majuscule anarchiques ?
  • ligne 4 : idem
  • ligne 70 : même question avec plume et plumes, voire plumage
• songbird.dtd :
  • ligne 297 : Tag : (espace insécable à ajouter)
  • ligne 525 : iPod et iPhone

Voila tout pour le moment, la traduction a déjà atteint un niveau excellent. Félicitations à tous les volontaires !

[Goofy]

• songbird.properties :
  • ligne 7, 8, 9 : nécessité d'harmoniser la conjugaison
  • ligne 72 : URL du scope ? URL serait suffisant selon les développeurs
  • ligne 84 : un choix sur l'accord (média est masculin)
  • ligne 146 : sélectionnées
  • ligne 151 : idem
  • ligne 282 : médias (pluriel)
  • ligne 374 : = en trop et ajouter qui manque

OK pour tous ceux-là, c'est corrigé

ligne 472 : peut être utiliser plumes

Non, à mon avis, on ne peut changer que d'une plume à la fois (plume était l'équivalent songbird de thème)

ligne 502 : inférieur n'aurait pas le droit d'être pluriel ici ?

tu veux dire féminin ? c'est corrigé voui

ligne 578 : Kb/s ou kb/s

Ok passé en maj initiale

ligne 697 : j'ai un doute sur l'accord du participe passé, un(e) spécialiste peut-il (elle) corriger ou confirmer ?

Pas de doute pour moi, accords ok ainsi

• • ligne 800 : l'e dans l'o pour œil
  • ligne 801 : idem
  • ligne 956 : parce que (que manquant)
  • ligne 958 : parce que (espace manquant)
  • ligne 997 : &brandShortName; ne (espace manquant)
• help.dtd :
  • ligne 3 : majuscule anarchiques ?
  • ligne 4 : idem
• songbird.dtd :
  • ligne 297 : Tag : (espace insécable à ajouter)
  • ligne 525 : iPod et iPhone

Tout ça est rectifié aussi, un grand merci pour cette relecture attentive

J'ai fait une nouvelle version du pack, toujours disponible ici http://www.frenchbirds.org/2009/06/18/votr...ais-maintenant/

[ioreker]

Désolé de pas avoir répondu plus tôt (internet re-coupé jusqu'à nouvel ordre) histoire que les changements ne soient pas encore faits, mais je vais chipoter sur quelques trucs. On peut revenir sur quelques modifications ?

songbird.properties
ligne 282 : je n'accorderais pas "média" parce que je le vois plutôt comme adjectif ici et ça suivrait l'exemple de "jeux vidéo" par exemple. Mais j'ai pas réussi à trouver quelque chose qui me confirme ou m'infirme ça, donc...

ligne 374 : c'est bien un "=" qui correspond à la traduction ici. Je l'ai mis après avoir testé et ça diffère de la version anglaise si je me souviens bien.

lignes 502 et 504 : comme vous voulez, ces lignes là ne sont pas utilisées de toute façon...

ligne 578 : normalement le symbole dans le système d'unités international est un petit "k" pour le préfixe "kilo"

help.dtd
ligne 3 : en plus de corriger les majuscules, il faudrait même inverser les lignes 3 et 4 parce que "Raccourcis clavier de Songbird" apparaît sur un onglet mais... il n'y a pas la place !

ligne 70 : pour régler la question de plumes, plume ou plumage, je propose de remettre "Changer l'apparence du lecteur" comme j'avais mis avant que tu corriges Goofy. Ou bien autre chose si ça ne vous plaît pas, du moment que ça ne parle pas de "plume" : c'est l'indication d'un raccourci clavier qui bascule entre lecteur standard et mini-lecteur. Rien à voir avec les plumes; la version en-US est fausse d'ailleurs.


Voilà voilà, je l'avais dit que c'était du chipotage... enfin, sauf pour le "=" et le dernier machin.
En tout cas, bravo pour avoir repéré les espaces manquants et autres petites fautes du genre. T'as l'oeil !

[Goofy]

Désolé de pas avoir répondu plus tôt (internet re-coupé jusqu'à nouvel ordre) histoire que les changements ne soient pas encore faits, mais je vais chipoter sur quelques trucs. On peut revenir sur quelques modifications ?

songbird.properties
ligne 282 : je n'accorderais pas "média" parce que je le vois plutôt comme adjectif ici et ça suivrait l'exemple de "jeux vidéo" par exemple. Mais j'ai pas réussi à trouver quelque chose qui me confirme ou m'infirme ça, donc...

ligne 374 : c'est bien un "=" qui correspond à la traduction ici. Je l'ai mis après avoir testé et ça diffère de la version anglaise si je me souviens bien.

lignes 502 et 504 : comme vous voulez, ces lignes là ne sont pas utilisées de toute façon...

ligne 578 : normalement le symbole dans le système d'unités international est un petit "k" pour le préfixe "kilo"

help.dtd
ligne 3 : en plus de corriger les majuscules, il faudrait même inverser les lignes 3 et 4 parce que "Raccourcis clavier de Songbird" apparaît sur un onglet mais... il n'y a pas la place !

ligne 70 : pour régler la question de plumes, plume ou plumage, je propose de remettre "Changer l'apparence du lecteur" comme j'avais mis avant que tu corriges Goofy. Ou bien autre chose si ça ne vous plaît pas, du moment que ça ne parle pas de "plume" : c'est l'indication d'un raccourci clavier qui bascule entre lecteur standard et mini-lecteur. Rien à voir avec les plumes; la version en-US est fausse d'ailleurs.


Voilà voilà, je l'avais dit que c'était du chipotage... enfin, sauf pour le "=" et le dernier machin.
En tout cas, bravo pour avoir repéré les espaces manquants et autres petites fautes du genre. T'as l'oeil !

super ! je viens de rectifier tout ça et de le mettre sur le site de frenchbirds (lien en tête de ce topic)

merci encore N'hésite pas à "chipoter" encore, je suis toujours très content quand je tombe sur des relecteurs sourcilleux, on ne relit jamais assez

[ioreker]

C'est vrai que ça s'améliore à chaque fois et on devrait en voir le bout maintenant, mais si tu dois mettre à jour chaque jour, t'en auras marre à un moment, non ?
Sinon, la dernière fois que j'ai relu (samedi), il y avait des majuscules à "Web", mais pas partout.

Tu l'as cherché...

N'hésite pas à "chipoter" encore

[Goofy]

C'est vrai que ça s'améliore à chaque fois et on devrait en voir le bout maintenant, mais si tu dois mettre à jour chaque jour, t'en auras marre à un moment, non ?
Sinon, la dernière fois que j'ai relu (samedi), il y avait des majuscules à "Web", mais pas partout.

Tu l'as cherché...

pas de problème, entre rechercher/remplacer (4 web>>Web trouvés-remplacés), repackager et mettre à jour en ligne, j'en ai eu pour 5 minutes (il est vrai que pour l'instant je n'ai pas d eproblème de connexion ;-) )

Dernière version donc ici http://frenchbirds.org/langpack/frenchbird...ck-fr-1.2.4.xpi

[klint]

Bonjour collègues traducteurs
Quel est le processus de traduction de Songbird aujourd'hui ? Je vois des choses un peu étranges sur le site de Songbird lui même avec l'arrivée du "Rippage de CDRom" (sic).
Ce paquetage optimal est-il toujours d'actualité ?
La traduction se fait-elle maintenant officiellement directement sur le site de Songbird?
Merci
Olivier

[Goofy]

Bonjour collègues traducteurs
Quel est le processus de traduction de Songbird aujourd'hui ? Je vois des choses un peu étranges sur le site de Songbird lui même avec l'arrivée du "Rippage de CDRom" (sic).
Ce paquetage optimal est-il toujours d'actualité ?
La traduction se fait-elle maintenant officiellement directement sur le site de Songbird?
Merci
Olivier

pfff :S nous sommes un peu découragés car évidemment les dernières versions ont rendu notre paquetage bricolé obsolète et nous n'avons pas le temps de reprendre à chaque fois avec les diffs ce qu'il faut mettre à jour... et pendant ce temps, la version traduite en ligne impose aux usagers toujours les mêmes approximations faites par des contributeurs sympathiques mais pas forcément compétents :S
Tant qu'il n'y aura pas à côté des libres contributions en ligne un système de review avec des permissions limitées à une équipe de l10n lead pour valider, on n'en sortira pas.
Bien sûr, on peut repasser derrière et modifier les approximations ou erreurs, mais il est impossible dans l'état actule de "geler" la traduction considérée comme bonne, fatalement quelqu'un passera derrière ajouter ses petites bêtises en croyant bien faire...
Je vais voir stevel de songbird à Prague le week-end qui vient, il est bien conscient du problème mais ils manquent de développeurs pour améliorer leur système de traduction en ligne. Si tu as une idée ....

[GeekShadow]

C'est le serpent qui se mort la queue...
Il faut vraiment que leur système soit amélioré.

[klint]

C'est le serpent qui se mort la queue...
Il faut vraiment que leur système soit amélioré.

Bon, en attendant, j'ai ramené le taux de traduction à 100%, et fait une grande passe sur tout ce qui traite des périphériques (USB et CD), et aussi le mode de Gestion des fichiers (et non plus de Gestion de musique, c'est plus clair).
En espérant que ce ne sera pas écrasé par quelqu'un d'autre qui préfère firmware à micrologiciel ;)

Car finalement, la bonne méthode pour nous, c'est de boucher les trous le plus vite possible non? ne pas laisser de chaine longtemps non traduite. Je ne pense pas que quelqu'un aille sciemment modifier une trad existante et cohérente. Ou bien ?

[Goofy]

Bon, en attendant, j'ai ramené le taux de traduction à 100%, et fait une grande passe sur tout ce qui traite des périphériques (USB et CD), et aussi le mode de Gestion des fichiers (et non plus de Gestion de musique, c'est plus clair).
En espérant que ce ne sera pas écrasé par quelqu'un d'autre qui préfère firmware à micrologiciel ;)

Car finalement, la bonne méthode pour nous, c'est de boucher les trous le plus vite possible non? ne pas laisser de chaine longtemps non traduite. Je ne pense pas que quelqu'un aille sciemment modifier une trad existante et cohérente. Ou bien ?

WOW bravo, c'est un sacré boulot de tout réviser