44 replies to this topic

[markh]

Hi.

I have done Croatian translation of missing strings, but after that I realized that should have used hr code for language instead hr-HR. I hope that is not problem, and that you can merge it anyway. I don't know why are there to codes for Croatian language, there are no two versions of it in real life.

I have converted the locale to hr

Note that you can change your locale in your profile, thus avoiding future mistakes

[KNTRO]

Hi moonchild,

I just localized & released the es-AR locale: Español (Argentina) / Spanish (Argentina).

Best regards,

[alex04]

i found a mistake in slovenian translation

Organize Bookmarks - Urejanje zavihkov

it should be (i think) - Urejanje zaznamkov

so i registered as a second translator and changed it.

[Spataro]

Hi! Italian (it) translation done. Thanks for Pale Moon.

[KpoJIuK]

Russian translation updated.
 palemoon.dtd   2.66KB   5 downloads

[moonchild]

Seems this entry is now defunct :/ I've uploaded a new version with the already translated locales in it, but that one is broken too!
PLEASE HOLD OFF ON TRANSLATING FOR NOW UNTIL THIS IS ALL SORTED OUT.

[moonchild]

It looks like the worst issues with the WTS are now resolved.

I've pulled in the additional strings from the Firefox language packs for version 19.0 of the browser that are relevant (4 additional strings) but they need review. Please have a look to see if they are OK? Thanks in advance!

Note: Some languages need updates and are incomplete at the moment. Part of the issue seems to have been using additional country strings while the language packs don't have them, creating additional entries. (mismatch for language pack 2-letter code with WTS 4-letter code, eg "gl" & "gl-ES")

Moonchild.

[damjang]

Note: Some languages need updates and are incomplete at the moment. Part of the issue seems to have been using additional country strings while the language packs don't have them, creating additional entries. (mismatch for language pack 2-letter code with WTS 4-letter code, eg "gl" & "gl-ES")

Yes, the problem in the Slovenian is there is 2 translation (sl and sl_SI). The first one (the old one) is empty (no strings to translate) and the second is ok, but without any translation. I can do the second one (have saved strings) but is it ok?

[damjang]

i found a mistake in slovenian translation

Organize Bookmarks - Urejanje zavihkov

it should be (i think) - Urejanje zaznamkov

so i registered as a second translator and changed it.

Yes, thank you!

[Spataro]

Italian (it) translation updated.

[chakata]

Korean translation is complete!

[Hakaner]

Turkish (tr) translation completed.

[Redux]

Update for Polish (pl) translation. Your browser is awesome

[DakSrbija]

Serbian (sr) localization has been released.

[Spataro]

Italian (it-IT) translation updated for version 24.0

[moonchild]

I've noticed with the last update for 25.0 that one additional (2 word) string was missing from the original upload. It would be great if the people who have already translated the strings for v25 could re-visit the translation and add the missing words. Thanks very much in advance!

After v25, I will also pull the core strings from Babelzilla since it's preventing me from moving forward and parting ways from Firefox core strings which will happen more often. I'll add more details when I have something alternative set up.

[moonchild]

Since I'm still trying very hard to find a working solution (including the hope that the BabelZilla people will let me either upload full language packs here OR allow me to run a copy of BabelZilla on my own server), I've uploaded another "patchwork" language pack XPI.

Please note the 2 added files. quitDialog adds a new string, and pippki.properties has 2 changed strings (which won't show by themselves in BabelZilla since they are new files), so please check and update the following:
pageinfo_StrongEncryptionWithBits
pageinfo_WeakEncryptionWithBiths

Not updating it will not show the protocol versions, a new feature in the upcoming browser version.

[damjang]

Hi moonchild!
I have find some type of char escape (eg. "\:") in already translated strings. Is this correct or need to be corrected with removal of char \? I speak for sl-SI language.

[moonchild]

Hi moonchild!
I have find some type of char escape (eg. "\:") in already translated strings. Is this correct or need to be corrected with removal of char \? I speak for sl-SI language.

Which string exactly is it so I can have a look?

[damjang]

Which string exactly is it so I can have a look?

Eg. editTrustSSL and editTrustEmail in pippki.properties, but also other.