Recommended Addon

[myahoo]

ThunderBirthDay : suivre les dates d'anniversaire par l'intemédiaire du carnet d'adresses (nécessite Lightning)

• Discussion (en)
• Fichiers à traduire (7 lignes à traduire )
• Téléchargement de l'extension
• Compatibilité : Thunderbird 1.5+ - 2.0+
  

Je m'en charge, vu le peu de choses à faire

[Édité] C'est fait, testé, validé ; si tout va bien une nouvelle version arrivera…

[jojaba]

Dans le install.properties :

Display birthdays from the thunderbird addressbooks as events in lightning.
Voir les anniversaires de personnes du carnet d'adresses de Thunderbird en tant qu'événements, en duo avec l'extension Lightning (nécessaire).
Afficher les anniversaires de personnes du carnet d'adresses Thunderbird en tant qu'évènements dans Lightning.

Ne serait-ce pas plus simple ainsi ? Je trouve ta description un peu trop tirée par les cheveux...

[myahoo]

Dans le install.properties :

Display birthdays from the thunderbird addressbooks as events in lightning.
Voir les anniversaires de personnes du carnet d'adresses de Thunderbird en tant qu'événements, en duo avec l'extension Lightning (nécessaire).
Afficher les anniversaires de personnes du carnet d'adresses Thunderbird en tant qu'évènements dans Lightning.

Ne serait-ce pas plus simple ainsi ? Je trouve ta description un peu trop tirée par les cheveux...

Un grand merci pour cette remarque t'ayant toi aussi capillotracté(e) : j'ai commis l'énorme boulette de corriger install.properties en local, et ne pas la renvoyer sur le site. Certainement car vu le niveau de développement, une mise à jour plus ou moins rapide devrait avoir lieu (enfin… c'est ce que je pense). Pour revenir à la traduction, j'en étais à cela :

Voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses de Thunderbird, en duo avec Lightning (nécessaire).

Peut-être devrait-on mixer les deux ?

[jojaba]

Un grand merci pour cette remarque t'ayant toi aussi capillotracté(e) : j'ai commis l'énorme boulette de corriger install.properties en local, et ne pas la renvoyer sur le site. Certainement car vu le niveau de développement, une mise à jour plus ou moins rapide devrait avoir lieu (enfin… c'est ce que je pense). Pour revenir à la traduction, j'en étais à cela :

Voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses de Thunderbird, en duo avec Lightning (nécessaire).

Peut-être devrait-on mixer les deux ?

Pour faire court ce qui ne me plaît pas trop :
Voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses de Thunderbird

[ingomueller.net]

Wow, je suis vraimant émerveillé par votre aide immédiate et approfondie! Dès que vous êtes d'accord avec la traduction, je vais sortir une nouvelle version de ThunderBirthDay.

J'aurais une autre quéstion: qu'est-ce que vous pensez de cette extension? Malheureusement, je ne sais même pas le nombre de téléchargement (hors service sur addons.mozilla.org), et - bien sûr - personne ne l'a commentez jusqu'á présent, donc je ne sais pas du tout comment elle est agrée. Si vous avez n'importe quel sorte de critique ou une idée pour une fonctionalité d'une version future, n'hésitez pas de me faire part!

Merci en avance!

Ingo

[myahoo]

Wow, je suis vraimant émerveillé par votre aide immédiate et approfondie! Dès que vous êtes d'accord avec la traduction, je vais sortir une nouvelle version de ThunderBirthDay.

J'aurais une autre quéstion: qu'est-ce que vous pensez de cette extension? Malheureusement, je ne sais même pas le nombre de téléchargement (hors service sur addons.mozilla.org), et - bien sûr - personne ne l'a commentez jusqu'á présent, donc je ne sais pas du tout comment elle est agrée. Si vous avez n'importe quel sorte de critique ou une idée pour une fonctionalité d'une version future, n'hésitez pas de me faire part!

Wow aussi, quelle qualité en langue française, je n'en reviens pas !
(Ici nous sommes plutôt habitués à voir parler le logiciel Systran… enfin… les personnes qui l'utilisent )

Eh bien en ce qui me concerne, je trouve que c'est une extension petite et pratique, qui comme pas mal d'autres permet d'ajouter une fonction qui nous manquait Je ne suis pas un grand utilisateur de Thunderbird (je préfère le webmail) (clin d'oeil à jojaba :D !) mais il me semble qu'elle va plaîre à beaucoup d'utilisateurs de Lightning ! Une fois la traduction terminée, elle sera référencée sur le site Geckozone (extensions.geckozone.org), l'équivalent d'un autre grand site allemand dont j'ai oublié le nom…

[myahoo]

Pour faire court ce qui ne me plaît pas trop :
Voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses de Thunderbird

Je vois que comme moi, tu n'apprécies pas les mots débutant décidément d'avantage d'un D que… euh… que quoi ?
(Tu en utilisais trois, quand même, hein !)

Alors une autre idée :

De quoi voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses, pour Thunderbird. À mettre en duo avec Lightning (nécessaire).

[ingomueller.net]

J'ai regardé le site de geckozone et elle me rappelle le site allemand erweiterungen.de. Peut-être c'est le site dont tu parlais. En ce qui concerne le transfère sur geckozone: la extension se trouve toujours dans le bac a sable de addons.mozilla.org car elle n'est pas encore validée par un développeur officiel. Peut-être il faudrait attendre cette validation...

Sinon, je suis heureux que mon extension te plaît :-)

Ingo

[myahoo]

J'ai regardé le site de geckozone et elle me rappelle le site allemand erweiterungen.de. Peut-être c'est le site dont tu parlais.

Bravo ! Je voulais effectivement parler de lui !

Bon courage pour tes voyages dans le monde XPI !

[jojaba]

Alors une autre idée :[list]De quoi voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses, pour Thunderbird. À mettre en duo avec Lightning (nécessaire).

Cela traduit-il réellement la fonction de l'extension ? Si j'ai bien compris, elle permet d'ajouter les dates d'anniversaires des contacts de Thunderbird dans Lightning (le calendrier). Ne serait-ce pas plus simple de coller davantage à la version originale ?

» Display birthdays from the thunderbird addressbooks as events in lightning.
» Afficher les dates d'anniversaires des contacts du carnet d'adresses Thunderbird en tant qu'évènements dans l'extension Lightning. (il me semble évident ici que Lightning soit nécessaire)

[jojaba]

J'aurais une autre quéstion: qu'est-ce que vous pensez de cette extension? Malheureusement, je ne sais même pas le nombre de téléchargement (hors service sur addons.mozilla.org), et - bien sûr - personne ne l'a commentez jusqu'á présent, donc je ne sais pas du tout comment elle est agrée. Si vous avez n'importe quel sorte de critique ou une idée pour une fonctionalité d'une version future, n'hésitez pas de me faire part!

Leider benutze ich deine Erweiterung nicht. Ich habe ReminderFox installiert (die FAQ ist sogar auf deutsch übersetzt) anstatt Lightning und bin sehr zufrieden mit dieser Erweiterung die genügent ist für meine Arbeit (sie enthällt sogar so eine Funktion die du vorschlägst) . Aber die idee ist gut finde ich.

[ingomueller.net]

» Afficher les dates d'anniversaires des contacts du carnet d'adresses Thunderbird en tant qu'évènements dans l'extension Lightning.

Le français n'étant pas ma langue maternelle, je préfère quand même cette traduction à ceux proposées avant. À mon avi, elle exprime bien ce que l'extension fait en faite.

Leider benutze ich deine Erweiterung nicht. Ich habe ReminderFox installiert (die FAQ ist sogar auf deutsch übersetzt) anstatt Lightning und bin sehr zufrieden mit dieser Erweiterung die genügent ist für meine Arbeit (sie enthällt sogar so eine Funktion die du vorschlägst) . Aber die idee ist gut finde ich.

Nun ja, Konkurrenz belebt ja bekanntlich den Markt und so verwendet eben jeder die Extension, die ihm besser gefällt :-) Die Idee, den Geburtstag optional aus einem benutzerdefinierten Feld auszulesen, habe ich übrigens bei ReminderFox abgeschaut ;-)

Ingo

[myahoo]

Alors une autre idée :[list]De quoi voir les anniversaires des contacts du carnet d'adresses, pour Thunderbird. À mettre en duo avec Lightning (nécessaire).

Cela traduit-il réellement la fonction de l'extension ? Si j'ai bien compris, elle permet d'ajouter les dates d'anniversaires des contacts de Thunderbird dans Lightning (le calendrier). Ne serait-ce pas plus simple de coller davantage à la version originale ?

Ah mais tout à fait, je ne proposais qu'une idée ! Et justement pour ce que tu proposes…

» Display birthdays from the thunderbird addressbooks as events in lightning.
» Afficher les dates d'anniversaires des contacts du carnet d'adresses Thunderbird en tant qu'évènements dans l'extension Lightning. (il me semble évident ici que Lightning soit nécessaire)

… je pense comme tu pensais :

Afficher les dates d'anniversaires des contacts du carnet d'adresses Thunderbird en tant qu'évènements dans l'extension Lightning.

(et encore, tu as réussi à ôter le "…de Thunderbird…" )

Je continue à fouiller pour une autre idée…