Welcome Guest ( Log In | Register )


Recommended Addon
sponsored link
Sponsored link

 
 Reply to this topicStart new topic
> Internet censorship detection: translation english-to-all-possible-languages
pzd
post Jan 11 2010, 14:51
Post #1


Newbie
*

Group: Members
Posts: 4
Joined: 11-January 10
Member No.: 14.681
Extension Developer: No
Translator for [No translator]
Hello all,
could you please translate few strings for online censorship-detection applet to all possible languages?
Thanks in advance!

==========

1.
Internet censorship detection

2.
Congratulations

3.
Your Internet connection isn't censored

4.
Warning

5.
Your provider is censoring the Internet

6.
Provider <...company name here[don't translate]...> is censoring the Internet

==========
Go to the top of the page
 
+Quote Post
teo
post Jan 11 2010, 16:13
Post #2


XUL Warrior & Layout Fakir
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.423
Joined: 25-August 05
Member No.: 122


Extension Developer: Yes
Extensions: Return Receipt Toolbar Button
Translator for Polish (pl)
Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski
Polish language

1.
Wykrywanie cenzurowania Internetu

2.
Gratulacje!

3.
Twoje łącze internetowe nie jest cenzurowane

4.
Ostrzeżenie!

5.
Twój provider cenzuruje Internet

6.
<...company name here[don't translate]...> cenzuruje Internet


--------------------
Teo
Go to the top of the page
 
+Quote Post
markh
post Jan 11 2010, 17:21
Post #3


BZ Jungle Guide
Group Icon

Group: Admin
Posts: 3.894
Joined: 24-April 06
From: the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands
Member No.: 1.264


Extension Developer: No
Translator for Dutch (nl)
My OS Windows
Translation Credits to markh van BabelZilla.org
Dutch (nl):

1.
Internetcensuurdetectie

2.
Gefeliciteerd

3.
Uw internetverbinding wordt niet gecensureerd

4.
Waarschuwing

5.
Uw provider censureert het internet

6.
<...company name here[don't translate]...> censureert het internet

Obviously this community expects something in return tongue.gif


--------------------
Don’t have to be beautiful but it helps
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Goofy
post Jan 11 2010, 17:25
Post #4


Advanced Member
Group Icon

Group: Super Mod
Posts: 8.352
Joined: 30-July 05
From: GoofyLand
Member No.: 13


Extension Developer: Yes
Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
Translator for French (fr)
My OS Gnu/Linux
Translation Credits to Goofy
Here is French (fr)

==========

1.
Détection de la censure sur internet

2.
Félicitations

3.
Votre connexion Internet n'est pas censurée

4.
Avertissement

5.
Votre fournisseur d'accès censure Internet

6.
Le fournisseur d'accès <......> censure Internet

==========

QUOTE
Obviously this community expects something in return


happy.gif a piece of cheese would be appreciated?


--------------------
Think Global, Make Locales!



You like languages? You should contribute to Tatoeba project!

Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rau360
post Jan 11 2010, 18:21
Post #5


Member
**

Group: Members
Posts: 22
Joined: 13-October 09
From: Germany
Member No.: 13.952
Extension Developer: No
In German (DE-de)

====

1.
Internet-Zensur-Erkennung

2.
Glückwunsch!

3.
Ihre Internetverbindung ist nicht zensiert.

4.
Achtung!

5.
Ihr Anbieter zensiert das Internet.

6.
Der Anbieter <...company name here[don't translate]...> zensiert das Internet.


===


Do you use the translations in software (e.g. extensions) or on a website?
Could you please post a link?!

Best Regards
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pzd
post Jan 11 2010, 22:35
Post #6


Newbie
*

Group: Members
Posts: 4
Joined: 11-January 10
Member No.: 14.681
Extension Developer: No
Translator for [No translator]
Thanx all for quick reply.

QUOTE
Obviously this community expects something in return


Almost everything during last year has already been translated to my native language, but I have found two theads with missing translations and I've translated them :-)

Of course, if you would like to make link to your homepage from your name in credits-list in return, write it here :-)

QUOTE
happy.gif a piece of cheese would be appreciated?


I can recommend cheese from Olomouc-town :-) It's nice smelling and it is delicious to beer ;-)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
teo
post Jan 12 2010, 00:01
Post #7


XUL Warrior & Layout Fakir
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.423
Joined: 25-August 05
Member No.: 122


Extension Developer: Yes
Extensions: Return Receipt Toolbar Button
Translator for Polish (pl)
Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski
Smażyny syr, hranulki a tatarska omacka smile.gif


--------------------
Teo
Go to the top of the page
 
+Quote Post
markh
post Jan 12 2010, 08:02
Post #8


BZ Jungle Guide
Group Icon

Group: Admin
Posts: 3.894
Joined: 24-April 06
From: the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands
Member No.: 1.264


Extension Developer: No
Translator for Dutch (nl)
My OS Windows
Translation Credits to markh van BabelZilla.org
QUOTE (Goofy @ Jan 11 2010, 17:25) *
happy.gif a piece of cheese would be appreciated?

Yes, with some crackers please biggrin.gif


--------------------
Don’t have to be beautiful but it helps
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nportales
post Jan 25 2010, 06:47
Post #9


Newbie
*

Group: Members
Posts: 2
Joined: 17-December 09
Member No.: 14.394
Extension Developer: No
Translator for Spanish (es-MX / Mexico)
Translation Credits to Nelson Portales
Aquí está en español, en caso que no lo hayan hecho (in case it isn´t done yet)


1.
Detección de censura en internet

2.
Felicidades

3.
Us conexión a Internet no está censurada

4.
Cuidado

5.
Su proveedor está censurando la Internet

6.
El proveedor <...company name here[don't translate]...> está censurando la Internet
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tito
post Jan 31 2010, 14:31
Post #10


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 100
Joined: 1-December 06
From: Uruguay
Member No.: 3.217


Extension Developer: Yes
Translator for Spanish (es-ES / Spain)
There is little typo on Point 3. of Spanish localization, should be:

3.
Su conexión a Internet no está censurada

Mmm also point 1 should be

1.
Detección de censura de Internet


@nportales
Hola! Es muy importante que las traducciones sean de la mejor calidad posible rolleyes.gif
Saludos! smile.gif


--------------------
"playing do it yourself"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lois
post Jan 27 2011, 20:47
Post #11


Member
**

Group: Members
Posts: 22
Joined: 18-July 08
Member No.: 9.470
Extension Developer: No
Translator for Galician (gl-ES)
Translation Credits to Lois



Galician language:

1.
Detección de censura en internet

2.
Parabéns

3.
A súa conexión de internet non está a ser censurada

4.
Aviso

5.
O seu provedor está censurando internet

6.

O provedor <...company name here[don't translate]...> está a censurar a internet
Go to the top of the page
 
+Quote Post
DakSrbija
post Apr 6 2011, 22:01
Post #12


Advanced Member
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 412
Joined: 5-June 08
From: Republic of Srpska
Member No.: 8.719


Extension Developer: No
Translator for Serbian (sr)
My OS Windows
Translation Credits to ДакСРБИЈА
Serbian language (sr):

1. Препознавање цензуре на Интернету

2. Честитамо

3. Ваша веза са Интернетом није цензурисана

4. Пажња

5. Ваш добављач цензурише Интернет

6. Добављач <...company name here[don't translate]...> цензурише Интернет
Go to the top of the page
 
+Quote Post
humbertosartini
post Apr 12 2011, 10:29
Post #13


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 239
Joined: 5-November 06
From: Brazil
Member No.: 2.887
Extension Developer: No
Translator for Portuguese (pt-BR / Brazilian)
Translation Credits to Humberto Sartini (http://www.hss.blog.br)
Hi,

Following the strings in Brazilian Portuguese (pt-BR)

==========
1.
Detectado censura na Internet

2.
Parabéns

3.
Sua conexão a Internet não está censurada

4.
Aviso

5.
Seu provedor está censurando a Internet

6.
Provedor <...company name here[don't translate]...> está censurando a Internet

==========


--------------------
[]'s
Humberto Sartini
http://www.hss.blog.br
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_shiraz_*
post Aug 15 2011, 12:15
Post #14





Guests
in Russian:

1) Обработка цензуры в интернете

2) Поздравление
3)Интернет соединение не проходит цензуру
4)Предyпреждение
5) Ваш провайдер проверяет на цензуру интернет соединение
6) Провайдер <...company name here[don't translate]...> проводит проверку на цензуру
Go to the top of the page
 
+Quote Post
seline11
post Sep 16 2011, 12:33
Post #15


Newbie
*

Group: Members
Posts: 2
Joined: 16-September 11
Member No.: 17.776


Extension Developer: No
Translator for Belarusian (be-BY/Belarus)
Cool, thank you, actually I don't need to translate such expressions, but it's always nice to learn some new words, espessialy in russian buy levitra online
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Emre
post Dec 12 2012, 21:20
Post #16


Newbie
*

Group: Members
Posts: 3
Joined: 12-November 12
Member No.: 18.921


Extension Developer: No
Translator for Turkish (tr)
My OS Several
Translation Credits to K. Emre
atomteknoloji.com
Turkish translation:

1.
Internet sansür dedektörü

2.
Tebrikler

3.
İnternet bağlantınız sansürsüz

4.
Uyarı

5.
Servis sağlayıcınız internetinizi sansürlüyor

6.
<...company name here[don't translate]...> interneti sansürlüyor
Go to the top of the page
 
+Quote Post
freeloc
post Dec 29 2012, 20:58
Post #17


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 32
Joined: 6-November 09
Member No.: 14.135
Extension Developer: No
&
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Next Oldest · Other Translation Requests · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

RSS Lo-Fi Version Time is now: 20th May 2013 - 17:32
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft
Powered By IP.Board © 2013  IPS, Inc.
Licensed to: BabelZilla.org