417 replies to this topic

[Tibox]

(IE Tab)
Je ne connaissais pas   Mais j'aurai pu m'en douter, honte à moi   )
Merci beaucoup Tibox 
Relecture siouplait 
[right][snapback]9348[/snapback][/right]

Moi non plus je ne connaissais IE Tab, eh bien c'est drolement bien !
Ca ouvre un onglet dans Firefox avec le moteur d'IE. C'est plutot pratique pour certains sites récalcitrants et ca permet de se passer de IE View.

J'ai testé avec WindowsUpdate et justement, avec IE Tab d'installé, le menu des options change et fait bien apparaître les fameuses lignes spécifiques à traduire.

Tu peux donc Released !

Bonne soirée.

Tibox

[PtitLu]

InFormEnter relue.
Rien à dire !!!

Beau travail !

[PtitLu]

Dans AutoMsgSelect,

je ne connais pas l'extension, mais une traduction me paraît bizarre :
Quand les messages déjà lus arrivent
C'est juste que je ne comprends pas comment des messages déjà lus peuvent arriver,
puisqu'en règle générale, les courrielleurs sont configurés pour effacer les messages lus du serveur.

D'autre part, je mettrais certaines phrases au singulier :
Sélectionner les plus récents messages deviendrait
Sélectionner le plus récent message, et de même pour les autres phrases de ce type, car j'imagine que l'extenion sélectionne un seul message, non ?

[jojaba]

InFormEnter relue.
Rien à dire !!!

Beau travail !
[right][snapback]9375[/snapback][/right]

j'ai vu ça :
Input menu items per line below:
Entrer un item de menu par ligne
Il manque au moins les ":", pour le reste, je proposerais Entrer les items menu pour chaque ligne :
Show text length in menu items
Montrer la longueur du texte dans le menu
Afficher la longueur du texte dans le menu
Colorize entered items
Coloriser les items déjà saisis.
Coloriser les items déjà saisis (sans point)
Open Options
Ouvrir les Options
Ouvrir les options (sans majuscules)
Autres remarques :
Je remplacerais tous les montrepar afficher.
Question que je me pose : que signifie "Tools popup menu" (jamais rencontré cette bestiole là ) ?
Popup menu semble vouloir dire menu contextuel donc "Tools popup menu" devrait être traduit par : "outils du menu contextuel".

Cela reste des propositions, il n'y a rien d'obligatoire là dedans

[jojaba]

Dans AutoMsgSelect,

D'autre part, je mettrais certaines phrases au singulier :
Sélectionner les plus récents messages deviendrait
Sélectionner le plus récent message, et de même pour les autres phrases de ce type, car j'imagine que l'extenion sélectionne un seul message, non ?
[right][snapback]9377[/snapback][/right]

Ce serait encore mieux comme ça je pense :
Sélectionner le message le plus récent (Je suis de l'avis de PtitLu, je mettrais ça au singulier, mais je ne connais pas l'extension, alors, ... )


Autres remarques :
Sélectionner les plus anciens messages non lus
Sélectionner les messages non lus les plus anciens ou au singulier ?)
Sélectionner les plus anciens messages
Sélectionner les messages les plus anciens ou au singulier ?)
Sélectionner les plus récents messages
Sélectionner les messages les plus récents ou au singulier ?)
Se positionner automatiquement dans la liste sur les nouveaux messages
Se positionner automatiquement sur les nouveaux messages dans la liste ou au singulier ?)

Bonne soirée !

[La Luciole]

Si quelqu'un veut bien relire la traduction de Popupmaster 1.0 ... 4 lignes seulement...

d'avance merci.

[Goofy]

eh bien, à moins qu'un fâcheux ne propose de traduire popup par "fenêtre intruse ou fenêtre surgissante" (Wikipedia), je crois que c'est tout bon !

[Tibox]

Si quelqu'un veut bien relire la traduction de Popupmaster 1.0 ... 4 lignes seulement...

d'avance merci.
[right][snapback]9394[/snapback][/right]

Moi m'dame j'ai à redire

Popups are globally allowed
Les popups sont autorisées globalement

Globally allow popups
Autoriser les popups globalement

"Globalement" me gêne un peu, en français ça n'a pas le même sens qu'en anglais, il vaudrait mieux le traduire par "de manière générale" (car même "généralement" n'a pas le sens en français qu'il devrait avoir pour l'adverbe de général).

Les popups sont autorisées de manière générale

Autoriser les popups de manière générale


Ce n'est que mon humble avis (et celui de ma copine qui parle anglais couramment )

Tibox

Autoriser les popups généralement

[La Luciole]

à moins qu'un fâcheux ne propose de traduire popup par "fenêtre intruse ou fenêtre surgissante"

les espagnols ont traduit par "ventanas emergentes", alors pourquoi pas... fenêtres emergentes...

Autoriser les popups de manière générale

c'est vrai que c'est plus joli que globalement.... si personne ne trouve à y redire , je suis madame...

[Dagobert_78]

Je ne sais pas pour vous, mais, Barre de status bof bof.

Le terme "Barre d'état" serai mieux.
et icône, pas icone. Donc :

PopupMaster

Remarques sur la traduction :

pm.properties :
Place l'icone de blocage des popups dans la barre de statut, sans tenir compte des paramètres du site
Place l'icône de blocage des popups dans la barre d'état, sans tenir compte des paramètres du site (icône et état)

[Goofy]

Doublement voui !
D'ailleurs on peut vérifier dans le glossaire :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...atid=18&page=13

...lequel ne demande qu'à être discuté à tous les étages, d'ailleurs. (voir le topic pour ça )

[Dagobert_78]

Après quelques test sur PopupMaster, j'ai pu (enfin je pense) en déterminer la fonction réelle. Donc plutôt que en général je vous propose ce qui suit.

PopupMaster

Remarques sur la traduction :

pm.properties :
Les popups sont autorisées de manière générale
Toutes les popups sont autorisées
Autoriser les popups de manière générale
Autoriser toutes les popups

Remarques générales complémentaires :

À mon sens, la définition de la fonction est respectée, et la phrase en ressort plu jolie.

[La Luciole]

Merci pour toutes tes remarques Dagobert_78...

Après quelques test sur PopupMaster, j'ai pu (enfin je pense) en déterminer la fonction réelle

Effectivement, je te rejoins sur l'idée qu'il est préférable de tester avant de traduire et non pas l'inverse comme je le fais.... je vais essayer de prendre le pli...

je vais de ce pas rectifier et "releaser"...

[j,b]

Bonjour a tou(te)s

besoin d'une relecture pour showcase 0.5.7 (3/5 lignes ou je suis incertain de la traduction)
les fichiers se trouvent ici:showcase

merci

[Dagobert_78]

Ton liens m'emène sur MA liste de traductions

[j,b]

hello

Ton liens m'emène sur MA liste de traductions

comprend pas,quand je clique j'arrive à showcase,par contre il y a un phénomène étrange:je relis le fichier pref dtd et les é sont remplacer par? ,les à par A@

[Dagobert_78]

Cela me le fait aussi de temps à autre. Je reviens en arrière, puis re-clique sur Edit, cela reviens à la normal (pas toujours du premier coup).

[jojaba]

Bonjour a tou(te)s

besoin d'une relecture pour showcase 0.5.7 (3/5 lignes ou je suis incertain de la traduction)
les fichiers se trouvent ici:showcase

merci
[right][snapback]9688[/snapback][/right]

Lien sur wts : http://www.babelzilla.org/index.php?option...4&type=filelist

[jojaba]

Firefox Showcase
Lien vers la traduction sur le WTS

Remarques sur la traduction :

showcase.dtd :
Sélection (Select signifie sélectionner en général)
Sélectionner

showcase.properties :
Cette fenêtre n'a pu être mise au premier plan
Cette fenêtre n'a pu être mise au premier plan (espace en début de ligne)
Afficher facilement tous les onglets et fenêtres ouverts dans Firefox. (C'est la description de l'extension)
Repérer facilement les onglets ouverts dans Firefox (origine : Easily locate any tab you've opened in Firefox.)


pref-showcase.dtd :
Se rappeler la dernière position
Se rappeler de la dernière position
Se rappeler la position parente de la fenêtre
Se rappeler de la position par rapport à la fenêtre
Se rappeler la dernière largeur
Se rappeler de la dernière largeur
Se rappeler la dernière hauteur
Se rappeler de la dernière hauteur
Embed single window Showcase in browser
Embed signifie souvent incorporer, intégrer, attacher, ... (Superposer, je ne sais pas trop si c'est le sens d'embed ici, à voir...)
Fermer la fenêtre de présentation si aucun navigateur est ouvert
Fermer la fenêtre de présentation si aucun navigateur n'est ouvert
Modèle de titre : (label style:)
Style de titre (pourquoi modèle ?)
Changer la taille en :
Changer la taille à :
Temps limite entre les mises à jour à
Limiter le temps entre les mises à jour à
Colorer les vignettes des onglets sélectionnés en premier (Paint thumbnails from selected tabs first)
Colorer d'abord les vignettes des onglets sélectionnés (???)


Remarques générales complémentaires :

Je n'ai pas installé l'extension, il va falloir adapter mes propositions à la réalité. 
Je reste à ton écoute j,b.

[Dagobert_78]

User Agent Switcher
http://www.babelzilla.org/index.php?option...4&type=filelist.

Remarques sur la traduction :

Il y a des contradictions dans ta traduction de "User Agent Switcher"

les agents utilisateurs
ou
les agents utilisateur

Tu mets les deux. Perso, je ne sais pas lequel est le bon.

useragentswitcher.dtd :
App Version (version de l'application):
App Version (version de l'application) : (ch'ti n'espace)
Cacher User Agent Switcher dans le menu outils
Cacher User Agent Switcher dans le menu Outils

contents.rdf :
Ton fichier est trop grand, tu es limité à 19 lignes

CODE

<?xml version="1.0"?>

<RDF:RDF xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#"
        xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">

   <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
       <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:fr-FR"/>
   </RDF:Seq>

   <RDF:Description about="urn:mozilla:locale:fr-FR"
                    chrome:author="Xavier Robin"
                    chrome:displayName="Français (FR)"
                    chrome:name="fr-FR">
       <chrome:packages>
           <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:fr-FR:packages">
               <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:fr-FR:useragentswitcher"/>
           </RDF:Seq>
       </chrome:packages>
   </RDF:Description>

Pour palier à ce problème, tu peux mettre sur une ligne les infos de la locale :

CODE

<?xml version="1.0"?>

<RDF:RDF xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#"
        xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">

   <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
       <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:fr-FR"/>
   </RDF:Seq>

   <RDF:Description about="urn:mozilla:locale:fr-FR"
                    chrome:author="Xavier Robin"
                    chrome:displayName="Français (FR)" chrome:name="fr-FR">
       <chrome:packages>
           <RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:fr-FR:packages">
               <RDF:li resource="urn:mozilla:locale:fr-FR:useragentswitcher"/>
           </RDF:Seq>
       </chrome:packages>
   </RDF:Description>
</RDF:RDF>

Edited by Dagobert_78, 04 February 2006 - 01:11 PM.