|
Show me
|
||
Recommended Addon
Sponsored link
  |
 [fr] Traduction de XPCOM Viewer |
 Feb 23 2010, 16:11
Post
#1
|
|
 Advanced Member  Group: Super Mod Posts: 8.357 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13  Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy  |
Un truc qui semble utile pour le développement sérieux des extensions
 On y trouve 266 lignes à traduire On peut s'incrire ici http://www.babelzilla.org/index.php?option...6&type=show La discussion anglophone est là http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=6065 * On peut se partager le travail ;-) -------------------- Think Global, Make Locales!
 You like languages? You should contribute to Tatoeba project!  Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
 |
 
|
|
Feb 23 2010, 16:34
Post
#2
|
|
 Advanced Member  Group: BabelZillian Mods Posts: 1.027 Joined: 14-December 05 From: fr Member No.: 352  Extension Developer: No Translator for French (fr) |
C'est parti ! Quelqu'un d'autre veut viendre ?
-------------------- Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
|
|
|
|
|
Feb 23 2010, 16:57
Post
#3
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.357 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE (myahoo @ Feb 23 2010, 16:34)  C'est parti ! Quelqu'un d'autre veut viendre ? wouaf j'y vas alors Je prends le dtd de 126 lignes et toi le reste si tu veux. -------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Feb 23 2010, 17:28
Post
#4
|
|
|
Advanced Member Group: BabelZillian Mods Posts: 1.027 Joined: 14-December 05 From: fr Member No.: 352 Extension Developer: No Translator for French (fr) |
Ah, c'est justement ce que j'allais proposer
Chose à noter pour l'instant : brand.properties a des soucis, il a l'air d'être en version originale pas anglicisée et les modifications que l'on y fait ne sont pas enregistrables. Estonnant, n'est-il point ? J'essaie d'uploader le fichier traduit, et si ça ne fonctionne pas on ira le contacter sur la discutaille de l'extension. -------------------- Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
|
|
|
|
|
Mar 2 2010, 18:20
Post
#5
|
|
|
Advanced Member Group: BabelZillian Mods Posts: 1.027 Joined: 14-December 05 From: fr Member No.: 352 Extension Developer: No Translator for French (fr) |
Un truc à noter : a-t-on déjà une traduction du texte de la licence (de type "Mozilla Public License Version 1.1") ? J'en commençais une, mais je ne sais pas si ça vaut le coup
 (Un peu pareil pour le writtenby)Pour l'instant on est en testing/QA : -------------------- Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
|
|
|
|
|
Mar 2 2010, 18:32
Post
#6
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.357 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE (myahoo @ Mar 2 2010, 18:20) Un truc à noter : a-t-on déjà une traduction du texte de la licence (de type "Mozilla Public License Version 1.1") ? J'en commençais une, mais je ne sais pas si ça vaut le coup (Un peu pareil pour le writtenby)Pour l'instant on est en testing/QA : ma position là-dessus est : il ne faut pas traduire la licence car la version traduite n'aurait pas de valeur juridique (seule la VO a cette valeur). On peut si l'on y tient la traduire pour ne pas laisser trop les usagers dans le brouillard, mais danskala faut les prévenir que ce qu'ils lisent est purement informatif et sans valeur contractuelle.Ne te précipite pas, il me semble que j'avais vu quelque part une traduction, faudrait que je retrouve ça au fond de ma niche. (je ne garantis rien) -------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Mar 2 2010, 18:35
Post
#7
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.357 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Mar 2 2010, 23:42
Post
#8
|
|
|
Advanced Member Group: BabelZillian Mods Posts: 1.027 Joined: 14-December 05 From: fr Member No.: 352 Extension Developer: No Translator for French (fr) |
Vi, je suis aussi retombé sur celle-là
Il est question de la CLUF (traduction de EULA) un peu partout, mais effectivement la version originale est plus intéressante.
-------------------- Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
|
|
|
|
|
Mar 9 2010, 09:06
Post
#9
|
|
|
Advanced Member Group: BabelZillian Mods Posts: 1.027 Joined: 14-December 05 From: fr Member No.: 352 Extension Developer: No Translator for French (fr) |
Chose que je ne comprends pas trop : c'est la deuxième fois que je modifie des choses dans preferences.dtd et puis paf, tout a disparu, on revient juste aux 8 champs traduits
Un conflit d'IP / de cookies ? (j'ai des fois la session encore ouverte sur un poste non éteint quand je l'ouvre depuis un autre)
-------------------- Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 19th June 2013 - 18:51 |