Recommended Addon

[ioreker]

BabelFish : Traduction approximative rapide dans une infobulle

Discussion (en)

Les fichiers à traduire (222 lignes)

Téléchargement de l'extension


Je suis en plein dedans, mais j'ai un problème avec 2 chaines.
Dans babelmousish.properties (page 2), les champs Chinese[T] et Chinese[S] se vident dès que je reviens à l'ensemble des fichiers de l'extension. Quand je récupère les fichiers, c'est effectivement non traduit et pourtant le WTS affiche 100%.

Pourquoi le WTS il beuggeuh ???

[Goofy]

BabelFish : Traduction approximative rapide dans une infobulle

Discussion (en)

Les fichiers à traduire (222 lignes)

Téléchargement de l'extension


Je suis en plein dedans, mais j'ai un problème avec 2 chaines.
Dans babelmousish.properties (page 2), les champs Chinese[T] et Chinese[S] se vident dès que je reviens à l'ensemble des fichiers de l'extension. Quand je récupère les fichiers, c'est effectivement non traduit et pourtant le WTS affiche 100%.

Pourquoi le WTS il beuggeuh ???

Intéressant. Je pense que le wts n'admet pas les crochets [] dans les clés de properties (la traduction n'est pas un problème en revanche). J'ai téléchargé le fichier, les traductions s'y trouvent, même si les champs restent en effet vides après leur remplissage
Je ferai quelques tests là-dessus demain.

[ioreker]

Pour la traduction qui se barre dans les fichiers téléchargés, c'est peut-être parce que j'ai demandé de télécharger les fichiers avec les "strings replaced" (histoire d'éviter des problèmes XML comme je sais si bien les faire), et comme le WTS pense dans son inconscient qu'elles sont vides...
Reste le fait que les champs se vident quand même.

Merci de te pencher là-dessus et bonne nuit !

[ioreker]

Voilà, je l'ai terminée ! Un gentil volontaire pour relire ? C'est par ici
Faites pas attention au joli -2 pour les chaines restant à traduire, c'est dû au problème cité au-dessus.

Et si vous préférez juger sur pièce, voilà une petite xpi prête à être essayée :
 _BabelFish_dev_1.xpi ( 371.17K ) Number of downloads: 1



Merci Goofy pour le truc sur lequel je bloquais. J'avais juste pas compris qu'on parlait des infobulles de Firefox et non plus de celles utilisées par l'extension. C'est pour ça que je voyais aucune différence, je regardais pas au bon endroit !

[Goofy]

Excellent boulot

J'ai testé et relu, je ne vois rien à redire, si ce n'est de malheureux circonflexes oubliés, pas de quoi fouetter un poisson.

babelmousish.dtd
reconnaitre
> reconnaître

babelmousish.properties
strtooshort=Chaine entrée trop courte
> Chaîne
ttfishbutton=Reconnaitre la langue et traduire !
> Reconnaître

Tu peux passer en release !

[ioreker]

Relecture éclair ! Merci chef !