|
Show me
|
||
Recommended Addon
Sponsored link
  |
 BabelZilla Glossary Extension - Ver. 0.1.6.4, Updated: 09/02/10 18:56 |
 Jul 25 2006, 04:10
Post
#1
|
|
 Advanced Member  Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13  Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy  |
Maintainer: Goofy
Creator: Goofy (adaptation) and Captain Caveman (code) Ext. Version: 0.1.6.4 Description: Suggests a translation of the selected text via BabelZilla Glossary Extension is compatible to: (  1.5.0 - 3.6.*) Included locales: ar ar-SA be-BY bg-BG bn-IN ca ca-AD cs cs-CZ da da-DK de-DE en-US es-AR es-CL es-ES eu-ES fa-IR fi-FI fr-FR he he-IL hr-HR hu-HU id-ID it-IT ja-JP ko-KR lt-LT mk-MK nb-NO nl nl-NL pl pl-PL pt-BR pt-PT ru ru-RU sk-SK sr-RS sv-SE tr-TR uk-UA vi-VN zh-CN zh-TW View on WTS -- Download the extension This post has been edited by Goofy: Feb 9 2010, 18:56 -------------------- Think Global, Make Locales!
 You like languages? You should contribute to Tatoeba project!  Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
 |
 
|
 Jul 25 2006, 07:46
Post
#2
|
|
 (Just a passionate localizer since 2004!)  Group: Admin Posts: 3.477 Joined: 30-July 05 From: (Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...) Member No.: 8  Extension Developer: No Translator for Italian (it) Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla |
QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 05:10) [snapback]17530[/snapback] @ translator friends : there is only one line of description to translate and one number to change for your language glossary  19 is for Italian ... Dear Jean-Bernard, great new extension, surely it will be useful! I've just registered as Italian translator, and I've a probable stupid a not necessary request  : may I use different words (obviously with the same general meaning) for the description?Please, let me know TIA --------------------  E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C) Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat... |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 08:01
Post
#3
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE a not necessary request  Sure it is quite unnecessary for a senior translator like you : obviously you are welcome to change the sentence the way you feel it is better for the Italian.-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 08:13
Post
#4
|
|
 Advanced Member  Group: Members Posts: 289 Joined: 10-January 06 From: Netherlands Member No.: 498 Extension Developer: No Translator for Dutch (nl) |
Now with this nice extension, I'm thinking about making a English-Dutch glossary, to help other Dutch translators with the right spelling of words and the (sometimes complicated) Dutch grammar.
Is it possible for you or an admin to create/open this glossary and maybe it is possible to add the English words from another glossary (e.g French) into this, so I have a base to start with? PS: I allready translated this extension into Dutch (big deal), so there is a start... |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 08:30
Post
#5
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE(Alf @ Jul 25 2006, 09:13) [snapback]17534[/snapback] Now with this nice extension, I'm thinking about making a English-Dutch glossary, eh eh, that is exactly what I was expecting QUOTE Is it possible for you or an admin to create/open this glossary and maybe it is possible to add the English words from another glossary (e.g French) into this, so I have a base to start with? I have just created the English/Dutch Glossary (number is 63) but I don't know if it is possible to fill it with another existing glossary as you wish. Maybe a little PM to Fenian could clear this point because he is The One Who Knows Things As a sidenote, ask him too to set your permission for editing your glossary (public view but one editor only) Thanks for your concern
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
 Jul 25 2006, 08:56
Post
#6
|
|
|
(Just a passionate localizer since 2004!) Group: Admin Posts: 3.477 Joined: 30-July 05 From: (Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...) Member No.: 8 Extension Developer: No Translator for Italian (it) Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla |
QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 09:01) [snapback]17533[/snapback] Sure it is quite unnecessary for a senior translator like you : obviously you are welcome to change the sentence the way you feel it is better for the Italian.Thanks for your confirmation! Italian localization has been tested and set as Released. -------------------- E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C) Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat... |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 09:02
Post
#7
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE been tested and set as Released Grazie carissima  (spero che non era troppo penosa questa traduzione ? )
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 09:15
Post
#8
|
|
|
(Just a passionate localizer since 2004!) Group: Admin Posts: 3.477 Joined: 30-July 05 From: (Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...) Member No.: 8 Extension Developer: No Translator for Italian (it) Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla |
QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 10:02) [snapback]17537[/snapback] (spero che non era troppo penosa questa traduzione ? ) [Not Serious Posting ON] Una traduzione difficilissima e lunghissima!!! [Not Serious Posting OFF] -------------------- E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C) Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat... |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 18:27
Post
#9
|
|
 [hr-HR] Coordinator Group: BabelZillian Mods Posts: 267 Joined: 10-May 06 From: Croatia Member No.: 1.393  Extension Developer: No Translator for Croatian (please consider using hr instead) |
Croatian locale released!
62 is for Croatian
-------------------- Proud to be BabelZillan!
|
|
|
|
|
Jul 25 2006, 21:19
Post
#10
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE(Krcko @ Jul 25 2006, 19:27) [snapback]17553[/snapback] Croatian locale released! 62 is for Croatian Thanks !
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 21:46
Post
#11
|
|
 Spiteful Tech Admin Group: Admin Posts: 4.376 Joined: 27-July 05 Member No.: 1  Extension Developer: No Translator for German (de) My OS Gnu/Linux |
Only a suggestion: IMHO it's not necessary to load the BZ page.
Maybe it's better to show only the term & definition. -------------------- "I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)   |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 22:06
Post
#12
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE(Fenian @ Jul 25 2006, 22:46) [snapback]17557[/snapback] Only a suggestion: IMHO it's not necessary to load the BZ page. Maybe it's better to show only the term & definition. Sure ! I would like very much to do that, but I have so very few knowledge that I simply don't know how to do it. I would very much like to have a display output à la dictionary tooltip (see demo at the bottom of the page) in spite of opening a new tab. Maybe you can tell me how to get a more direct "query" to the glossary database ? -------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 25 2006, 22:21
Post
#13
|
|
|
Spiteful Tech Admin Group: Admin Posts: 4.376 Joined: 27-July 05 Member No.: 1 Extension Developer: No Translator for German (de) My OS Gnu/Linux |
QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 23:06) [snapback]17558[/snapback] Sure ! I would like very much to do that, but I have so very few knowledge that I simply don't know how to do it. I would very much like to have a display output à la dictionary tooltip (see demo at the bottom of the page) in spite of opening a new tab. Maybe you can tell me how to get a more direct "query" to the glossary database ? Well, I can provide you a "more direct query" if necessary 
-------------------- "I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001) |
|
|
|
|
Jul 26 2006, 15:31
Post
#14
|
|
|
[ru-RU] Moderator Group: BabelZillian Mods Posts: 133 Joined: 1-September 05 From: Almaty Member No.: 134  Extension Developer: Yes Extensions: Localite Translator for Russian My OS Gnu/Linux Translation Credits to TLemur |
Russian locale is ready.
But are there Russian strings in the glossary? |
|
|
|
|
Jul 26 2006, 15:36
Post
#15
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE(TLemur @ Jul 26 2006, 16:31) [snapback]17576[/snapback] Russian locale is ready. But are there Russian strings in the glossary? mmh there seems to be no English/Russian glossary up to now. Of course we can create one, but I think Russian members prefer to use their already existing glossary on moz.ru http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...ost&p=16785 thanks anyway -------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 26 2006, 17:20
Post
#16
|
|
 Advanced Member  Group: Designer Posts: 304 Joined: 26-February 06 From: France, Bretagne. Member No.: 836  Extension Developer: Yes Extensions: Small Trad Translator for French (fr) Translation Credits to Efdur Babelzilla.org |
-Bonjour,
Deux proposition d'icone pour cette extension: http://img71.imageshack.us/my.php?image=babelglossarywt1.png l'archive avec les icones si tu veux tester dans l'extension:
Attached File(s)
--------------------  |
|
|
|
|
Jul 26 2006, 17:36
Post
#17
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
Here is test with 32*32 image #1
 Test with icon #2  
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 27 2006, 12:57
Post
#18
|
|
|
(Just a passionate localizer since 2004!) Group: Admin Posts: 3.477 Joined: 30-July 05 From: (Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...) Member No.: 8 Extension Developer: No Translator for Italian (it) Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla |
Italian localization has been completed, tested and set as Released.
Thanks for the about window, and thanks to Claude for the new so nice icon!
-------------------- E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C) Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat... |
|
|
|
|
Jul 27 2006, 13:26
Post
#19
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
Thanks !
Please note that the original code author is Winnie and not Willie (I just corrected this GoofyMistake #1743)
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Jul 27 2006, 14:19
Post
#20
|
|
|
Advanced Member Group: Members Posts: 289 Joined: 10-January 06 From: Netherlands Member No.: 498 Extension Developer: No Translator for Dutch (nl) |
Dutch (nl-NL) translation completed, tested and released.
The direct link to the glossary result is so much better... Is it possible to give automatically focus to the tab with the glossary result ? And if there are users who prefer NOT to give focus (why?, you want to know the result, don't you?) to the tab, could you make a Option to choose it? |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 23rd May 2013 - 09:28 |