Recommended Addon

[oldguy]

Creator: Daniel Muenter
Ext. Version: 0.9.5

Extension is compatible to:
Firefox: 1.0 - 2.0.0.*
Included locales: de-DE en-GB en-US es-ES fr-FR it-IT nl-NL
Description: A sidebar integrated feedback filter for eBay users.

 View on WTS -- Download the extension

This post has been edited by oldguy: Jul 29 2007, 22:38

[markh]

Welcome!

Just a bit of information for you: in case you have some queries about the WTS, you can find short and simple Questions&Answers about it here!

In case you're looking for a specific translator, please see the list of available translators on BabelZilla.
When you select the desired one, you can send him/her a P.M. or an e-mail (if and when public).

You may also insert a new Topic in the Help Section, in order to ask for specific translations, to write a general request about missing translations, etc.

[markh]

Dutch locale added, tested and released

Two remarks:
- there appear to be an untranslated string in the options window and an unclear section next to the checkbox:
[attachment=2752:fbf.PNG]
Could you please add that to the entities?
- the description is not localized. Please include it! If you don't know how exactly, here is a good tutorial on how to do it.

[Luana]

Two remarks:
- there appear to be an untranslated string in the options window
[CUT]
- the description is not localized.

+ 1
Please localize the title of the Options window and add the localized EM description (official details about it here).

Moreover, I noticed other "unlocalized" entities :
- in the sidebar.xul file - line 28 there is the label 'Username' for which you already created the entity "noUserID". Could you activate it? (I've just did it for myself and the guys who tested the extension/Italian localization)
- the label "GO!" for the button in the sidebar, present in the same sidebar.xul file - line 33, should be localized! Please create an entity for this label (I've just did also this for myself and the guys who tested the extension/Italian localization)
- in the feedbackfox.js file - line 312

fbUrl = "http://feedback.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback2&userid=" + userid;

you used the 'English' url, with the following result ->
(Note: as you can see in the image, there is a similar 'problem' inherent to the date, but I didn't looked for this in the code.)

About the "Seller/Buyer", is there a manner to use the already created entities
(in English language)
<!ENTITY seller "Buyer">
<!ENTITY buyer "Seller">

(in Italian language)
<!ENTITY seller "Venditore">
<!ENTITY buyer "Acquirente"> ?

Don't get me wrong, but IMHO a not fully internationalized version can create doubts, especially for who never installed any extension and for the first time installs an extension not totally localized.

Thanks in advance for your patience and for your understanding.

[myahoo]

(fr-FR is done )

[oldguy]

Hi guys,

sorry for my late recognition, but I didn't noticed this discussion before.
Thanks for all hints. I'm going to "repair" all reported lapses soon.

Special thanks for the translations to markh and myahoo.

Daniel

[oldguy]

Hi again,


I uploaded a new version (0.9.3) of feedbackfox and would you please to translate it again. I changed several entity entries so the former locale files were unusable I guess. I hope all your hints are implemented and thank you for your support.


Regards

Daniel

[markh]

Hi again,
I uploaded a new version (0.9.3) of feedbackfox and would you please to translate it again. I changed several entity entries so the former locale files were unusable I guess. I hope all your hints are implemented and thank you for your support.
Regards

Daniel

What you also did is not follow the guidance on uploading an update, so all locales are lost and the translators got unregistered. Don't worry, it's a common mistake and I will re-register the translators that have posted here. If there are any more (you should have received a message for every registered translator), please let me or one of the other admins know

[oldguy]

What you also did is not follow the guidance on uploading an update, so all locales are lost and the translators got unregistered. Don't worry, it's a common mistake and I will re-register the translators that have posted here. If there are any more (you should have received a message for every registered translator), please let me or one of the other admins know

Ups sorry for my goofiness. Next Time I'll read first and do then... Thanks for your patience.

Daniel

[Luana]

Hi

Thanks for fixing the "issues"!
Italian localization has been completed, tested and finally set as Released.

[oldguy]

Italian localization has been completed, tested and finally set as Released.

Thanks a lot.

[markh]

Dutch locale updated and released

[oldguy]

Dutch locale updated and released

Thank you very much.

But one question: Friday is really 'Vrij' or rather 'Vri' ? I wonder about the length - all other day strings have only three letter...

[markh]

Thank you very much.

But one question: Friday is really 'Vrij' or rather 'Vri' ? I wonder about the length - all other day strings have only three letter...

Yes, but 'Vri' does not make sense as the full day is called 'Vrijdag'. The other days can be abbreviated to three characters.

[myahoo]

fr-FR has been updated

[markh]

Dutch locale updated and released

[Luana]

Hi

Italian localization has been checked, just in order to be sure tested and finally set as Released.
BTW, I've a "request" for you: I noticed that you're using as text of the tooltip (for the added Options button) a label which is directly taken from Firefox localization.
So, may you please use the label as in the current last official Firefox localization? (Please see the image below)


Thanks in advance again for your patience and for your understanding.