Traduction française de Habari Xenu Options

[Goofy]

L'extension Habari Xenu que l'on peut traduire à partir d'ici sur le WTS est un agrégateur de flux RSS qui vient d'arriver sur BabelZilla.

Malheureusement...sans locale française, alors que les copains Calimo (qui n'a pas le temps en ce moment) et Guiguioh (qui ne traduit plus) l'avaient faite dans la version précédente.
La version la plus récente en fr est ici :
http://extensions.geckozone.org/HabariXenu

Il faudrait donc que quelqu'un (ou plusieurs, 2 traducteurs additionnels peuvent être enregistrés par le premier qui s'enregistre) s'occupe d'uploader les fichiers encore valides sur BabelZilla, mette à jour ceux qui ont changé etc. et assure le suivi ultérieur de l'extension.

... ce qui ne fait pas un travail considérable compte-tenu que l'essentiel (120 lignes et 4 pages html tout de même) a déjà été fait.

Merci d'avance

[édité par Goofy le 8/12 à 13h50]

[Frackounet]

y'a foule

Ah je crois que j'ai déjà vu ça quelque part ^^

[Goofy]

Si tu veux, on s'y met à deux... le premier qui s'enregistre ajoute l'autre comme traducteur complémentaire, d'accord ?

[PtitLu]

Si vous voulez un coup de main, je suis dispo
Si Frackounet veut, il peut me rajouter (PtitLu) comme traducteur sur le WTS....

[Frackounet]

Salut, je vous ai ajoutés tous les 2

[Goofy]

merci !

Salut, je vous ai ajouté

> ajoutés (désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher)

[Goofy]

je viens de mettre à jour et uploader la page about.html. Comme prévu, l'essentiel avait été bien fait par les copains, il restait 4 questions/réponses non-traduites intéressantes au plan culturel (pourquoi le nom de l'extension etc.) mais pas utiles à l'usage de l'extension.
Tout est désormais traduit sur cette page.
Merci de noter ici l'avancement des travaux et uploads à mesure.

[Goofy]

Je viens de vérifier et uploader aboutRSS.html
J'ai juste corrigé quelques coquilles et précisé (une seule fois) ce qu'on pouvait entendre par "syndiquer" :
syndiquer (mutualiser, mettre en réseau)
J'ai pensé que c'était plus clair pour l'usager (?)

[Goofy]

Vérifié et uploadé customization.html
Tout était OK à part deux (énormes ) fautes d'orthographe.

[édition]

et puis même chose avec howto.html (quelques fautes nettoyées)

-- J'ai fait le tour des pages html (pas de quoi se vanter, peu de choses à rectifier en considération de la masse de lignes traduites par Calimo et Guiguioh

-- il reste à faire quelques traductions et vérifications dans les fichiers éditables en ligne,allez-y
(relisons-nous mutuellement, corrigeons directement quand ce sont de simples coquilles, et rendez-vous ici en cas de doute)

restent à faire donc :
- relire/corriger
- tester l'extension puis corriger si nécessaire
- passer le "status" sur released
- mettre à jour ultérieurement sur la page de geckozone (une fois la nouvelle version incluant notre locale publiée par l'auteur)

[Frackounet]

J'ai modifié et uploader le fichier "contents.rdf"

Pour le "samplesources.opml" il faudrait presque mieux mettre des flux francophones plutôt non?

[Goofy]

J'ai modifié et uploader le fichier "contents.rdf"

merci -- mais en principe, celui qui était dans le wts était automatiquement en fr, sauf bug possible (dans le processus de "soumission" du xpi, le contents.rdf en-US est automatiquement converti en contents.rdf avec les 4 lettres de la locale, on n'a donc pas à l'éditer- mais deux précautions etc.)

Pour le "samplesources.opml" il vaudrait presque mieux mettre des flux francophones plutôt non?

J'y ai pensé, je ne trouvais pas que c'était indispensable, vu que c'est seulement un échantillon par défaut et que chacun va ensuite y mettre sa liste de flux préférés.
...mais si tu te sens l'envie de proposer une sélection par défaut de flux francophones, c'est une très bonne idée, fonce ! (je n'utilise pas des masses les flux sauf pour quelques 4 ou 5 sites, cela me demanderait du temps pour sélectionner des trucs sympas)

[Frackounet]

merci --  mais en principe, celui qui était dans le wts était automatiquement en fr, sauf bug possible (dans le processus de "soumission" du xpi, le contents.rdf en-US est automatiquement converti en contents.rdf avec les 4 lettres de la locale, on n'a donc pas à l'éditer- mais deux précautions etc.)
[right][snapback]6582[/snapback][/right]

Je le modifie toujours car sinon ça passe pas à 100% et je l'ai jamais trouvé en fr-FR pour les nouvelles extensions.

Pour les flux, je vois ça cette nuit. ^^

Heu si je fais ça, je laisse les flux anglais déjà présent?

[Goofy]

- pour le contents.rdf
bizarre, je suis presque sûr du contraire - je vérifie de mon côté

- pour les flux
à mon avis, autant éliminer tous les flux anglophones, puisque notre idée est de tout franciser...Bon d'accord, un francophone peut s'abonner à un flux de n'importe quelle langue... Disons que tout en français dans un échantillon, c'est plus "user-friendly" (comment traduire ça proprement au fait ? )

[Frackounet]

c'est plus "user-friendly" (comment traduire ça proprement au fait ?   )
[right][snapback]6609[/snapback][/right]

Mes 4 traducteurs online me disent "facile à utiliser"

[Goofy]

mouais...
Le mien :
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r.../index800_1.asp
me dit "convivial"

[PtitLu]

J'ai complété habarixenu.dtd.... certaines traductions sont peut-être à améliorer....
J'ai relu et corrigé les quelques fautes d'orthographe de string.properties
Je fait encore settingseditor ce soir.

[Frackounet]

mouais...
Le mien :
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r.../index800_1.asp
me dit "convivial" 
[right][snapback]6620[/snapback][/right]

Oui tu as raison, mon dico "Hachette-Oxford Compact" que j'utilisais en 5eme me dit pareil

user-friendly:
Adjectif => convivial
Généralement => facile à utiliser

user-friendlyness:
Informatique => convivialité
Généralement => facilité d'emploi

Ps: je ferais les flux ce soir, j'ai eut un empêchement hier soir ^^

[Goofy]

Merci à l'un et l'autre pour le travail fait. J'ai regardé les fichiers, corrigé des trucs minuscules qui ne méritent pas d'être mentionnés / mais si vous relisez à votre tour vous trouverez probablement des trucs à rectifier, on n'est jamais assez nombreux à "réviser" les traductions...

Avec les flux on devrait avoir bientôt une locale complète et pouvoir tester tout ça...

à bientôt

[Frackounet]

Slt, bon j'ai fini les grandes lignes du fichier "samplesources.opml", je l'up mais je le finirai demain dans la journée, là dodo.


Sinon j'ai remarqué dans le "howto.html" qu'il manquait la fin de la page.

annuaires comme <a href="http://www.retronimo.com/">Retronimo</a>,
<a href="http://www.lamoooche.com/">Lamoooche </a>ou <a

après plus rien

Ne sachant pas ce qui va après, je n'ai rien modifié.


Sinon apparement le fichier "samplesources.opml" ne sert qu'à être chargé manuellement si on désire avoir d'autres flux. Et non une liste de flux par défaut à l'installation de l'extension. Enfin j'ai posé la question au créateur dans le topic de l'extension, on vera bien ce qui répondra si il a compris mon anglais.

[Goofy]

Sinon j'ai remarqué dans le "howto.html" qu'il manquait la fin de la page.

Goofymistake ™ #1238

MERCI de ta vigilance, je viens de rectifier. J'avais uploadé le mauvais fichier, on se doute

je me cite moi-même

on n'est jamais assez nombreux à "réviser" les traductions...

[EDIT] Houlà... un problème plus embêtant que je ne le pensais : après avoir uploadé le bon fichier, je le télécharge pour vérifier... et il lui manque la partie basse comme auparavant
Je vérifie tout de suite sur tous les fichiers html uploadés, quelque chose me dit qu'entre l'upload et le download on en perd des morceaux


-- Pour ce qui est du flux, puisque effectivement il n'arrive pas par défaut comme je le pensais (je n'avais rien compris comme d'habitude ), il n'est pas nécesaire de s'affoler là-dessus. Si tu as fait une sélection, c'est très bien, sinon l'usager pourra un voir une liste de fils anglophones, ce n'est pas un drame puisque justement il n'y est pas contraint.