Recommended Addon

[Goofy]

Quel beau boulot tout ça...

Une simple suggestion en relisant :

description
Adblock Plus allows you to decide what you don't want to see on the web. You don't need to download all the ads and banners any more, if you don't want them - tell Adblock Plus!

Adblock Plus vous permet de ne voir que ce que vous voulez voir sur le Web. Vous n'êtes plus obligé de laisser s'afficher des publicités et autres bannières. Si vous ne voulez plus être importuné par les publicités, activez Adblock Plus !

plus radical et pour éviter le féminin aternatif nécessaire importuné(e)
>> si vous n'en voulez plus, activez Adblock Plus !

dans subscription.dtd

Si vous choisissez la 'Mise à jour automatique' elle sera recherchée et vérifiée quotidiennement l'emplacement indiqué ci-dessous.
manque à devant l'emplacement (?)

[pirlouy]

Petite question Goofy, comment as-tu fait pour voir l'erreur ? Parce que moi dans la dernière version, je ne l'ai pai ce problème.

En gros, y a-t-il un moyen de télécharger la dernière version traduite sur babelzilla ?

[Goofy]

Ben, j'ai regardé les traductions dans le WTS...
pour recomposer le xpi depuis le wts et le tester c'est un peu laborieux mais c'est expliqué là :
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...indpost&p=10644

[jojaba]

Petite question Goofy, comment as-tu fait pour voir l'erreur ? Parce que moi dans la dernière version, je ne l'ai pai ce problème.
[right][snapback]11713[/snapback][/right]

J'ai fait quelques modifs, mais un peu rapidement au boulot, ce qui explique cela

[jojaba]

Une simple suggestion en relisant :


Adblock Plus vous permet de ne voir que ce que vous voulez voir sur le Web. Vous n'êtes plus obligé de laisser s'afficher des publicités et autres bannières. Si vous ne voulez plus être importuné par les publicités, activez Adblock Plus !

plus radical et pour éviter le féminin aternatif nécessaire importuné(e)
>> si vous n'en voulez plus, activez Adblock Plus !

dans subscription.dtd

Si vous choisissez la 'Mise à jour automatique' elle sera recherchée et vérifiée quotidiennement l'emplacement indiqué ci-dessous.
manque à    devant l'emplacement (?)
[right][snapback]11712[/snapback][/right]

Merci Goofy !
j'ai corrigé mon oubli dans subscription.dtd un peu tard apparemment, je viens de voir que la nouvelle mise à jour d'adblock a été mise en ligne (un peu pressé à mon goût le Wladimir ! )
Pour la description, elle ne me convient pas encore tout à fait... mais ta correction me plaît. Merci !
Donc pour l'instant on va mettre :
Adblock Plus vous permet de ne voir que ce que vous voulez voir sur le Web. Vous n'êtes plus obligé de laisser s'afficher des publicités et autres bannières. Si vous n'en voulez plus, activez Adblock Plus !

[jojaba]

Vérifier les liens de Bannières » Bloquer en fonction de la cible du lien me semblerait plus proche de la fonction.

Et bin pas vraiment en fait. Ce n'est pas la cible des liens, c'est la cible des éléments (genre image, flash, gif...). Et oui, difficile à résumer. sad.gif

Voici ce qu'on lit dans la FAQ sur Mozdev :
When "Check banner links" is activated, you will be able to block the banner using the address the banner is linking to.
On bloque donc en utilisant l'adresse pointée par le lien de l'élément c'est à dire la cible.
Nouvelles propositions donc :
Bloquer en utilisant l'adresse pointée par les liens des publicités
Bloquer l'adresse pointée par les liens des publicités
Bloquer en utilisant l'adresse cible des publicités (ma préférée )
Bloquer l'adresse cible des publicités

[jojaba]

Que dirais-tu de "Signaler les éléments Flash et Java par une étiquette" ?
Sinon, conserve la première solution. :-)
[right][snapback]11700[/snapback][/right]

Ne me plaît pas. L'étiquette ne permet pas de signaler un Flash ou un Java, mais permet de bloquer l'objet. A la rigueur on pourrait préciser la fonction de cette étiquette :
Afficher une étiquette sur Flash et Java pour bloquer

[jojaba]

Bloquer en utilisant l'adresse cible des publicités (ma préférée  )
[right][snapback]11731[/snapback][/right]

Bon j'opte pour ça, je pense que c'est assez proche de ce tu disais Pirlouy

[jojaba]

Bonjour, bonjour,

Nouvelles traductions d'éléments pour la version 0.7 :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...lelist¬ice=3

Merci pour vos remarques.

[pirlouy]

Perso, je préfère voir la traduction quand elle est "sur l'extension", je vois plus facilement les problèmes, si il y en a.

Mets-la en "release", comme ça WP l'intègrera dans ces "development build".

Sinon, petite remarque: peut-être faudrait-il uploader certains fichiers pour enlever les lignes qui ne servent plus à rien ? (afin d'éviter les 103%)

[jojaba]

Mets-la en "release", comme ça WP l'intègrera dans ces "development build".
[right][snapback]12675[/snapback][/right]

c'est fait

[jojaba]

Une version de test avec localisation française est disponible ici n'hésitez pas à faire des remarques, notammene quant à la traduction des nouveaux éléments (compteur, statistiques, ...)

[pirlouy]

Perso, je ne vois rien, mais bon, peut-être vais-je trop vite. :-)

[pirlouy]

T'as vu Jojaba ? WP ne t'a pas facilité la tâche... il a rajouté des trucs importants.
http://adblockplus.mozdev.org/filters.html
http://adblockplus.mozdev.org/preferences.html

Toujours est-il que pour la traduction de la FAQ (ainsi que d'autres trucs), je ne sais pas si tu as beaucoup été félicité, mais je tiens à le faire personnellement; tu peux être certain que ça va aider beaucoup de gens. En plus, c'est très bien fait.
Bravo :-)

[jojaba]

T'as vu Jojaba ? WP ne t'a pas facilité la tâche... il a rajouté des trucs importants.
http://adblockplus.mozdev.org/filters.html
http://adblockplus.mozdev.org/preferences.html

Toujours est-il que pour la traduction de la FAQ (ainsi que d'autres trucs), je ne sais pas si tu as beaucoup été félicité, mais je tiens à le faire personnellement; tu peux être certain que ça va aider beaucoup de gens. En plus, c'est très bien fait.
Bravo :-)
[right][snapback]13088[/snapback][/right]

Je suis en plein dedans
Wladimir m'a transmis ce week-end les nouvelles pages à traduire et les modifications apportées aux autres pages. Il me reste encore filters.html à traduire.
En ce moement je suis très affairé et j'ai du mal à m'y mettre, mais j'espère pouvoir terminer pour ce soir
Merci pour tes encouragements.
N'hésite pas à faire des commentaires sur la traduction (erreurs de frappes, orthographique, ...), il n'est vraiment pas aisé de relire et de repérer des erreurs quand on est l'auteur d'une traduction, on n'a pas assez de recul.

[Goofy]

Oui, tu fais un travail colossal et absolument remarquable (comme d'habitude). Je joins mes compliments sincères à ceux de pirlouy.

---ce qui ne m'empêche pas de relire quand j'ai 5 minutes (ah si on avait plus de temps... )

Dans :
Quel est le rapport entre Adblock Plus et Adblock ?

[QUOTE]Le développement d'Adblock a été stoppé en 2004. Les demandes d'amélioration de l'extension étant de plus en plus insistentes,[/QUOTE]
> insistantes


Dans :
Pourquoi avoir choisi un cafard en guise d'icône pour Adblock Plus ?

[QUOTE]Les publicités sur le Web sont comme des cafards — vous ne pouvez jamais vous en débarasser[/QUOTE]
> débarrasser


Dans :
Comment puis-je modifier le raccourci clavier pour .

[QUOTE]Il existe trois préférences cachées qui peuvent être accédées via about:config[/QUOTE]
> auxquelles on peut accéder via... (accéder n'est pas transitif direct donc ne peut être mis à la forme passive)


Dans :
Comment tout a commencé

[QUOTE]La version original d'Adblock[/QUOTE]
> originale

[QUOTE]Tout le reste ressemblait à peu de choses prêt[/QUOTE]
> près

Dans :
La série 0.4
[QUOTE]L'impie tradition de nommer chaque version d'Adblock "architecture en développement ou nocture[/QUOTE]
> nocturne
[QUOTE]Ainsi, quand je (Wladimir Palant) découvrit[/QUOTE]
>découvris


Dans :
La Genèse d'Adblock 0.5
[QUOTE]Après utilisation d'Adblock 0.3 je décidai qu'il devait y avoir un meilleur moyen pour bloquer les publicités. Je découvris les règles de contenu (content policies) et fut[/QUOTE]
>fus
[QUOTE] La fenêtre listant tous les éléments fitrables[/QUOTE]
>filtrables

Dans :
Arrivée d'Adblock Plus 0.5

[QUOTE]Rapidement, le développement d'Adblock perdit de la vitesse. Aucun réel progrès fut fait[/QUOTE]
>ne fut fait
[QUOTE]La situation tourna au ridicule lorsqu'aucune mise à jour d'Adblock n'arriva à temps[/QUOTE]
> n'arriva pas à temps

Dans :
Comment bloquer une publicité ?

[QUOTE]Vous pouvez remplacer des fragments de l'adresse de la publicité en utilisant des jockers[/QUOTE]
> jokers

Dans :
Les expressions régulières sont-elles plus rapides que les filtres "normaux" ?

[QUOTE]Normalement non. Adblock Plus transformera n'importe quel filtre "normal" en expression régulière et fonctionnera en interne uniquement avec des expresions[/QUOTE]
>expressions

Dans :
Comment puis-je placer l'icône d'Adblock Plus sur ma barre d'outils ?
[QUOTE]
Normalement cette icône est automatiquement ajoutée lorsque vous installez Adblock Plus, mais elle a pu être supprimée par après[/QUOTE]
> ...supprimée ensuite.

Comment puis-je supprimer l'icône d'Adblock Plus de ma barre d'outils ?
[QUOTE]Vous n'aimez pas l'icône ou vous avez besoin de place pour d'autres icônes plus importantes ? Cliquez sur la flèche de l'icône et décochez dans le menu "Options" la ligne "Afficher dans la barre d'outils". il existe [/QUOTE]
> . Il existe (maj)

[jojaba]

Merci, dès que j'ai le temps, je m'en occupe.
Pour l'upload c'est wladimir qui s'en occupe et il est en vacances pendant 2 semaines là donc ... Wait and see

[jojaba]

La situation tourna au ridicule lorsqu'aucune mise à jour d'Adblock n'arriva à temps

> n'arriva pas à temps

Je ne suis pas sûr que tu aies raison là. J'ai mis en gras pour justifier mon doute.

[Goofy]

En effet ma soi-disant correction ne tient pas debout !
Mes excuses !

[jojaba]

J'ai fait les corrections et envoyé les nouveaux fichiers traduits à wladimir qui, je le pense, les uploadera (ce serait bien si on pouvait touver un mot pour traduire cet upload correctement ) dans les prochains temps.

Merci encore et bonne nuit.