89 replies to this topic

[Calimo]

Creator: Xavier Robin
Ext. Version: 1.2

Extension is compatible to:
Firefox: 1.5 - 1.6
Mozilla Suite: 1.0 - 1.8
Netscape: 0.9 - 8.1
Flock: 1.0+ - 1.0+
Included locales: de-DE,en-US,es-ES,fr-FR,it-IT,ja-JP,pl-PL,pt-BR,sk-SK,tr-TR,zh-CN,zh-TW
Description: Prevents tooltips break

 View on WTS -- Download the extension

Edited by Calimo, 16 February 2006 - 10:14 AM.

[chuzo]

Spanish (es-ES) translation for description:

Evita los cortes en los tooltip largos.

[Luana]

Italian [it-IT] translation for description (Text adapted for homogeneity to the method used in order to localize the other extensions )

Permette di visualizzare interamente il testo di tooltip lunghi

[dafi]

Permette di visualizzare interamente il testo di tooltip lunghi

IMHO: tooltip word should be translated with descrizione comando

[Luana]

IMHO: tooltip word should be translated with descrizione comando

You're right
The only doubt I have is if "tooltip" can be considered or not a "technical term"
On eXtenZilla we don't translate the technical terms if they aren't translated in FF / TB / etc! (Obviously!!!)
Just an example -> popup
So, I'm not sure at all if I can translate it or not
But I'll ask it
Thanks for your suggestion, Davide

[Calimo]

Just to say in french we translate it (infobulle or infoballon for newbies).
Don't know if it can help (is it really "technical" ???).

I updated the file, can you test if it is OK ?

[dafi]

The only doubt I have is if "tooltip" can be considered or not a "technical term" rolleyes.gif
On eXtenZilla we don't translate the technical terms if they aren't translated in FF / TB / etc! (Obviously!!!)
Just an example -> popup
So, I'm not sure at all if I can translate it or not unsure.gif
But I'll ask it

I remember a discussion on extenzilla.org with Pedro about "default" and "predefinito".
I thought "default" should not be translated Pedro prefers "predefinito".
EDIT: See this post

Maybe I must correct my mother language's extension messages.

[Luana]

On eXtenZilla we don't translate the technical terms if they aren't translated in FF / TB / etc! (Obviously!!!)
Just an example -> popup
So, I'm not sure at all if I can translate it or not
But I'll ask it

This is the "official" reply


Please Davide, for other questions not directly connected to BabelZilla, can you continue the speech 'not here'?

Thanks

* * *
@Calimo
I added the it-IT, I repackaged the extension... and it works fine

[Calimo]

This is the "official" reply 

Ok, I leave (let/don't change ?) "tooltip" thus.

I added the it-IT, I repackaged the extension... and it works fine 

Oups, sorry, I thought I had updated the file when I said that
Of course the question was whether my package was OK You should have got the file with all translations, including it-IT and es-ES.

And now I've a nasty bug and there is no file at all and I cannot put a new one

[Luana]

Oups, sorry, I thought I had updated the file when I said that
Of course the question was whether my package was OK You should have got the file with all translations, including it-IT and es-ES.

And now I've a nasty bug and there is no file at all and I cannot put a new one

Don't worry
I downloaded the 'new' version, but when I opened it (I love to be precise, therefore I always control packages & files ) I noticed that there wasn't the it-IT & es-ES locales
So I added that one 'mine' , and it works fine!

May I help you in some other way?

* * *

ADDED

I used the file from MatrixIsAllOver with en-ES included.

And here one screenshot ->

[Calimo]

Everything is ok now !
Thank you all

I'll double check the update next time

[teo]

Hi guys,
This is pl-PL version:

CODE

Wy\u015Bwietla ca\u0142\u0105 zawarto\u015B\u0107 podpowiedzi (tooltip).

Why locale.inf file is in French language? For me should be in English.
Here is all pl-PL folder.

[Calimo]

Hi guys,
This is pl-PL version:

CODE

Wy\u015Bwietla ca\u0142\u0105 zawarto\u015B\u0107 podpowiedzi (tooltip).

Here is all pl-PL folder.

Thanks !
Updated

Why locale.inf file is in French language?

Good question... isn't it possible to localize it like descriptions ?

For me should be in English.

It is now. Thanks for pointing it


What about a deadline on next Sunday (18 of september) for all localisations ? At this moment I'll publish the version 1.0. It allows me one week to make an english description page

[Calimo]

Hi all,

I'm one day before the "deadline", but the page is ready : http://home.etu.unig...gTitles_en.html and I don't think someone is going to translate the description for tomorrow.

Now you can link to it, and if you want you can even translate the page in your own language, I'll publish it

Thanks to all for you translations

[Luana]

Now you can link to it, and if you want you can even translate the page in your own language, I'll publish it

Well, I can't promise "when", but I'll do it!

But now there is a problem: I downloaded the new version from your linked site, I installed it both on FF 1.6a1 (last build) and on FF D.P. 1.5 beta1 and... the description is and remains only in French language
I tested it using both fresh profiles and existing profiles

Please, someone can verify/confirm (or not) this strange behaviour?
Thanks

[chuzo]

and if you want you can even translate the page in your own language, I'll publish it

Here is Spanish translation for your page

(Attachment removed)

Edited by chuzo, 18 September 2005 - 12:06 AM.

[chuzo]

the description is and remains only in French language 

Yes, same for me:



Also, I can see an error in chrome.manifest file, line 8:

locale longtitle es-ES jar:chrome/en-US/longtitle/

and I think it must be:

locale longtitle es-ES jar:chrome/es-ES/longtitle/

[Luana]

Yes, same for me: 



Also, I can see an error in chrome.manifest file, line 8:

locale longtitle es-ES jar:chrome/en-US/longtitle/

and I think it must be:

locale longtitle es-ES jar:chrome/es-ES/longtitle/

Thanks for this your first control
I try to replace with the correct one, then I'll post here my result

[chuzo]

Hi again

I've found the error (or I think it ) Problem is chrome.manifest format.

Instead of:
locale longtitle es-ES jar:chrome/es-ES/longtitle/

lines must be like this:
locale longtitle es-ES jar:chrome/longtitle.jar!/locale/es-ES/longtitle/

I attach modified chrome.manifest. Using it all seems to be Ok



(Attachment removed)

Edited by chuzo, 18 September 2005 - 12:07 AM.

[Luana]

lines must be like this:
locale longtitle es-ES jar:chrome/longtitle.jar!/locale/es-ES/longtitle/

I also have do it!
I've replaced all the lines with that following one locale longtitle xx-XX jar:chrome/longtitle.jar!/locale/xx-XX/longtitle/ and now it works!

Thanks chuzo