Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[fr-FR] Bookmarks menu button


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 La Luciole

La Luciole

    Advanced Member

  • Members
  • 169 posts
  • Gender:Male
  • Location:Golfe-Juan (France)
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No

Posted 28 April 2006 - 05:49 PM

dans "Saving your settingsalertText did not start correctly", est-ce qu'il faut traduire settingsalertText ?



#2 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 28 April 2006 - 06:11 PM

smile.gif à mon avis non, tu peux laisser le nom de variable tel quel.

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#3 La Luciole

La Luciole

    Advanced Member

  • Members
  • 169 posts
  • Gender:Male
  • Location:Golfe-Juan (France)
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No

Posted 28 April 2006 - 08:05 PM

Si une âme charitable a quelques minutes pour relire Tab Control et Bookmark Menu Bouton ...
D'avance merci...
smile.gif


#4 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla
  • My OS Gnu/Linux

Posted 28 April 2006 - 09:11 PM

QUOTE(La Luciole @ Apr 28 2006, 21:05) View Post

Si une âme charitable a quelques minutes pour relire Tab Control et Bookmark Menu Bouton ...
D'avance merci...
smile.gif

Propositions pour :

Tab control : (overlay.dtd)

When closing a tab focus:
À la fermeture de l'onglet au premier plan, passer sur :

À la fermeture de l'onglet actif, passer sur : (???) Pas installé donc je ne sais pas trop à quoi correspond cette fonctionnalité.... dry.gif

last selected
le dernier onglet visité

le dernier onglet sélectionné (pourquoi visité ?)

JavaScript popups:
Popups Javascript :

Popups JavaScript : ou Fenêtres popups JavaScript :

Focus left tab when closing current tab
À la fermeture de l'onglet courant, passer l'onglet de gauche au premier plan

À la fermeture de l'onglet courant, activer l'onglet de gauche (?)


Bookmark Menu Button : (overlay.dtd)

bmb-ext_str.properties

essayer de nouveau » essayer à nouveau

Cette extension rajoute un nouveau menu pour les marque-pages via un bouton dans la barre d'outils.
Cette extension rajoute un nouveau menu des marque-pages ouvert par un bouton placé dans la barre d'outils.


BMB has been disabled due to a collision with the old bookmarks menu!\nYou should open a new window of %S and close this one.\nYou may also check the BMB settings, to make shure option one is set.
BMB a été désactivé à cause d'un conflit avec le menu des vieux marque-pages ! \nVous devriez ouvrir une nouvelle fenêtre de %S et fermer celle-là. \nVous pouvez également vérifier les paramètres de BMB pour vous assurer que la première option est cochée.

BMB a été désactivée pour cause de conflit avec l'ancien menu des marque-pages ! \nVous devriez ouvrir une nouvelle fenêtre de %S et fermer l'actuelle fenêtre. \nVous devriez également contrôler les paramètres de BMB et vous assurer que la première option est bien cochée.

Build %S
Construire %S

Version %S (je n'ai pas installé l'extension, mais je suppose qu'ici build correspond à architecture donc version)

Sort » classement mais plutôt tri ou plus correctement rangement (classement=plusieurs familles, rangement=ordre de croissance). A discuter avec Goofy et d'autres traducteurs, je ne suis pas tout à fait sûr. Il faut dire que j'ai également eu beaucoup de difficultés à traduire ça à un moment et j'ai réussi à contourner la difficulté d'une autre manière ( "Conserver l'ordre alphabétique" pour Adblock Plus). Dans le glossaire on parle de classer ou trier mais cela ne correspond pas au sens de la fonctionnalité (mettre dans un certain ordre). Peut-être qu'"ordonner" est plus correct ? Comme dit il faudrait une discussion là-dessus wink.gif .

bmb-ext.dtd

Cacher le vieux menu des marque-pages
Cacher l'ancien menu des marque-pages

Cacher le vieux menu "Aller à"
Cacher l'ancien menu "Aller à"

site web » site Web (dans Firefox : page Web (il me semble); dans le bouquin concernant les CSS que je suis en train de lire : page web ; dans le glossaire : page web). A discuter ...

Exclure le dossier de la barre d'outils personelle
Exclure le dossier de la barre d'outils personnelle

au dessus des marque-pages
au-dessus des marque-pages ou par-dessus les marque-pages (?)

au dessous des marque-pages
au-dessous des marque-pages ou par-dessous les marque-pages (?)

Beau travail La Luciole wink.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 28 April 2006 - 10:59 PM

Pour BMB - overlay.dtd

QUOTE("Jojaba")
Cette extension rajoute un nouveau menu des marque-pages


> Cette extension ajoute un nouveau menu de marque-pages

(- rajouter est redondant ici)

QUOTE("Jojaba")
Vous devriez ouvrir une nouvelle fenêtre de %S et fermer l'actuelle fenêtre. \nVous devriez également contrôler les paramètres de BMB


> Vous devriez ouvrir une nouvelle fenêtre de %S et fermer la fenêtre actuelle. \nVous devriez également vérifier les paramètres de BMB


pour "Sort" je suis favorable à "Tri" ou "Trier" (suivant le contexte d'usage)
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 29 April 2006 - 08:15 AM

smile.gif J'ai déplacé sur le topic du glossaire la précieuse contribution de Jojaba sur Web Site / Web Page et ma modification du glossaire en conséquence. smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#7 La Luciole

La Luciole

    Advanced Member

  • Members
  • 169 posts
  • Gender:Male
  • Location:Golfe-Juan (France)
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No

Posted 29 April 2006 - 09:09 AM

Merci pour toutes ces précisions et ces renseignements.
smile.gif


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users