Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

BabelZilla Glossary Extension - Ver. 0.1.6.4


  • Please log in to reply
115 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 25 July 2006 - 04:10 AM

Maintainer: Goofy
Creator: Goofy (adaptation) and Captain Caveman (code)

Ext. Version: 0.1.6.4
Description: Suggests a translation of the selected text via BabelZilla Glossary
Extension is compatible to: ( 1.5.0 - 3.6.*)

Included locales: ar ar-SA be-BY bg-BG bn-IN ca ca-AD cs cs-CZ da da-DK de-DE en-US es-AR es-CL es-ES eu-ES fa-IR fi-FI fr-FR he he-IL hr-HR hu-HU id-ID it-IT ja-JP ko-KR lt-LT mk-MK nb-NO nl nl-NL pl pl-PL pt-BR pt-PT ru ru-RU sk-SK sr-RS sv-SE tr-TR uk-UA vi-VN zh-CN zh-TW

View on WTS -- Download the extension

Edited by Goofy, 09 February 2010 - 06:56 PM.

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Extension Developer: No
  • Translator for Italian (it)
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 25 July 2006 - 07:46 AM

QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 05:10) View Post

@ translator friends : there is only one line of description to translate and one number to change for your language glossary smile.gif
19 is for Italian
...

Dear Jean-Bernard,

great new extension, surely it will be useful!
I've just registered as Italian translator, and I've a probable stupid a not necessary request tongue.gif : may I use different words (obviously with the same general meaning) for the description?
Please, let me know
TIA
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#3 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 25 July 2006 - 08:01 AM

QUOTE
a not necessary request


laugh.gif laugh.gif Sure it is quite unnecessary for a senior translator like you : obviously you are welcome to change the sentence the way you feel it is better for the Italian.


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#4 Alf

Alf

    Advanced Member

  • Members
  • 289 posts
  • Gender:Male
  • Location:Netherlands
  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)

Posted 25 July 2006 - 08:13 AM

Now with this nice extension, I'm thinking about making a English-Dutch glossary, to help other Dutch translators with the right spelling of words and the (sometimes complicated) Dutch grammar.
Is it possible for you or an admin to create/open this glossary and maybe it is possible to add the English words from another glossary (e.g French) into this, so I have a base to start with?

PS: I allready translated this extension into Dutch (big deal), so there is a start...

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 25 July 2006 - 08:30 AM

QUOTE(Alf @ Jul 25 2006, 09:13) View Post

Now with this nice extension, I'm thinking about making a English-Dutch glossary,

eh eh, that is exactly what I was expecting tongue.gif

QUOTE
Is it possible for you or an admin to create/open this glossary and maybe it is possible to add the English words from another glossary (e.g French) into this, so I have a base to start with?


I have just created the English/Dutch Glossary (number is 63) but I don't know if it is possible to fill it with another existing glossary as you wish. Maybe a little PM to Fenian could clear this point because he is The One Who Knows Things smile.gif
As a sidenote, ask him too to set your permission for editing your glossary (public view but one editor only)

Thanks for your concern smile.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Extension Developer: No
  • Translator for Italian (it)
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 25 July 2006 - 08:56 AM

QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 09:01) View Post

laugh.gif laugh.gif Sure it is quite unnecessary for a senior translator like you : obviously you are welcome to change the sentence the way you feel it is better for the Italian.

Thanks for your confirmation! tongue.gif laugh.gif
Italian localization has been tested and set as Released.
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#7 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 25 July 2006 - 09:02 AM

QUOTE
been tested and set as Released


Grazie carissima biggrin.gif (spero che non era troppo penosa questa traduzione ? laugh.gif )
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#8 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Extension Developer: No
  • Translator for Italian (it)
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 25 July 2006 - 09:15 AM

QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 10:02) View Post

(spero che non era troppo penosa questa traduzione ? laugh.gif )


offtopic.gif
[Not Serious Posting ON]
Una traduzione difficilissima e lunghissima!!! laugh.gif laugh.gif laugh.gif
[Not Serious Posting OFF]

E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#9 Krcko

Krcko

    [hr-HR] Coordinator

  • BabelZillian Mods
  • 267 posts
  • Gender:Male
  • Location:Croatia


  • Extension Developer: No
  • Translator for Croatian (please consider using hr instead)

Posted 25 July 2006 - 06:27 PM

Croatian locale released!

62 is for Croatian biggrin.gif
Proud to be BabelZillan!

#10 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 25 July 2006 - 09:19 PM

QUOTE(Krcko @ Jul 25 2006, 19:27) View Post

Croatian locale released!

62 is for Croatian biggrin.gif


Thanks ! biggrin.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#11 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4,423 posts
  • Gender:Male


  • Extension Developer: No
  • Translator for German (de)
  • My OS Gnu/Linux

Posted 25 July 2006 - 09:46 PM

Only a suggestion: IMHO it's not necessary to load the BZ page.
Maybe it's better to show only the term & definition.
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#12 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 25 July 2006 - 10:06 PM

QUOTE(Fenian @ Jul 25 2006, 22:46) View Post

Only a suggestion: IMHO it's not necessary to load the BZ page.
Maybe it's better to show only the term & definition.


Sure ! I would like very much to do that, but I have so very few knowledge that I simply don't know how to do it. I would very much like to have a display output à la dictionary tooltip (see demo at the bottom of the page) in spite of opening a new tab.
Maybe you can tell me how to get a more direct "query" to the glossary database ?

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#13 Fenian

Fenian

    Spiteful Tech Admin

  • Admin
  • 4,423 posts
  • Gender:Male


  • Extension Developer: No
  • Translator for German (de)
  • My OS Gnu/Linux

Posted 25 July 2006 - 10:21 PM

QUOTE(Goofy @ Jul 25 2006, 23:06) View Post

Sure ! I would like very much to do that, but I have so very few knowledge that I simply don't know how to do it. I would very much like to have a display output à la dictionary tooltip (see demo at the bottom of the page) in spite of opening a new tab.
Maybe you can tell me how to get a more direct "query" to the glossary database ?

Well, I can provide you a "more direct query" if necessary wink.gif
"I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by."
-- Douglas Adams (1952 - 2001)
Unwarranted government surveillance is an intrusion on basic human rights that threatens the very foundations of a democratic society.
-- Tim Berners Lee

#14 TLemur

TLemur

    [ru-RU] Moderator

  • BabelZillian Mods
  • 135 posts
  • Gender:Male
  • Location:Almaty


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Localite
  • Translator for Russian
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to TLemur

Posted 26 July 2006 - 03:31 PM

Russian locale is ready.
But are there Russian strings in the glossary?

#15 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 26 July 2006 - 03:36 PM

QUOTE(TLemur @ Jul 26 2006, 16:31) View Post

Russian locale is ready.
But are there Russian strings in the glossary?

mmh there seems to be no English/Russian glossary up to now. Of course we can create one, but I think Russian members prefer to use their already existing glossary on moz.ru
http://www.babelzill...?...ost&p=16785

thanks anyway smile.gif

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#16 efdur

efdur

    Advanced Member

  • Designer
  • 304 posts
  • Gender:Male
  • Location:France, Bretagne.
  • Interests:graphic art


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Small Trad

  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Efdur Babelzilla.org

Posted 26 July 2006 - 05:20 PM

-Bonjour,

Deux proposition d'icone pour cette extension:

http://img71.imagesh...glossarywt1.png

l'archive avec les icones si tu veux tester dans l'extension:

Attached Files



#17 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 26 July 2006 - 05:36 PM

Here is test with 32*32 image #1 smile.gif
IPB Image

Test with icon #2
IPB Image

IPB Image
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#18 Luana

Luana

    (Just a passionate localizer since 2004!)

  • Admin
  • 3,478 posts
  • Gender:Female
  • Location:(Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...)
  • Interests:Let me dream one better world...<br />Let me believe that we can begin together from here...<br />Let me the time in order to see the volunteers of all international Forums, without distinctions, here for this project!


  • Extension Developer: No
  • Translator for Italian (it)
  • Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla

Posted 27 July 2006 - 12:57 PM

Italian localization has been completed, tested and set as Released.

Thanks for the about window, and thanks to Claude for the new so nice icon! biggrin.gif
E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C)
Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat...

#19 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 27 July 2006 - 01:26 PM

Thanks ! smile.gif Please note that the original code author is Winnie and not Willie (I just corrected this GoofyMistake #1743)
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#20 Alf

Alf

    Advanced Member

  • Members
  • 289 posts
  • Gender:Male
  • Location:Netherlands
  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)

Posted 27 July 2006 - 02:19 PM

Dutch (nl-NL) translation completed, tested and released.

The direct link to the glossary result is so much better...

Is it possible to give automatically focus to the tab with the glossary result ?
And if there are users who prefer NOT to give focus (why?, you want to know the result, don't you?) to the tab, could you make a Option to choose it?



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users