|
Show me
|
||
Recommended Addon
Sponsored link
 Encoding issues, ... and how to fix them ! |
 Sep 8 2005, 22:31
Post
#1
|
|
 Advanced Member  Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13  Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy  |
hello all
 As everyone, I still have encoding problems from time to time. Even if I can avoid most of them by experience, I am very ignorant about ANSI, UTF8 (to which I have a superstitious fervor) and whatsoever weird things  Sometimes I am proud to find the bug and to have spent hours for a "&" in a locale file.. Sometimes I am ashamed of having destroyed the ja-JP locale of a babelZillian friend, just with opening/closing a file with Pspad set for UTF8 So... Some of you seem to know much about that, some others are real hackers, some are dedicated to sorcery code ...so please post your tricks and tips and knowledge here ! -------------------- Think Global, Make Locales!
 You like languages? You should contribute to Tatoeba project!  Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
 |
 
|
 |
Replies
|
Sep 10 2005, 17:45
Post
#2
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
QUOTE("The very patient Miao") smile.gif I use for *dtd files UTF-8 encoding while I translate, but I switch in ANSI encoding when I save the files Good, but.. I still cannot figure out WHY you switch to ansi, because utf8 alone is sufficient for me and does not need further trick... What if you do NOT save in Ansi ? Do you have parsing errors ? I don't when leaving utf8 alone ?Sooooorry for insisting, I must be missing something somewhere and maybe everybody knows but me 
-------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Sep 10 2005, 18:38
Post
#3
|
|
 (Just a passionate localizer since 2004!)  Group: Admin Posts: 3.477 Joined: 30-July 05 From: (Previously known as MatrixIsAllOver, now simply Luana; I'm from the past, like a ghost...) Member No.: 8  Extension Developer: No Translator for Italian (it) Translation Credits to it: Luana Di Muzio - BabelZilla |
QUOTE(Goofy @ Sep 10 2005, 18:45) What if you do NOT save in Ansi ? I don't know if this behaviour may be depending 'cause of the different keyboards (I'm not sure at all, but somewhere I read that the French keyboards are various from those Italians  [OT]c'est vrai?[/OT]), but if I don't switch in ANSI encoding I notice a XML Error I think that tittoproject may confirm this strange behaviour --------------------  E' meglio tacere ed essere, che dire e non essere (Ignazio, II sec. d. C) Quod scripturae mandatur, non solum praesentibus sed futuris prodesse valeat... |
|
|
|
Posts in this topic
Goofy Encoding issues Sep 8 2005, 22:31
victory this is just a passing idea though..
when we incl... Sep 9 2005, 09:09 MatrixIsAllOver QUOTE(Goofy @ Sep 10 2005, 15:11)- dear Matri... Sep 10 2005, 14:59 Goofy thank you for explaining, but I am so very goofy a... Sep 10 2005, 15:41
MatrixIsAllOver QUOTE(Goofy @ Sep 10 2005, 16:41)Is it for dt... Sep 10 2005, 17:20 Pedro QUOTE("Goofy")Soooorry for insisting, I ... Sep 10 2005, 18:11 Goofy @Pedro : my previous post and your reaction delete... Sep 11 2005, 08:42 MatrixIsAllOver QUOTE(Goofy @ Sep 11 2005, 09:42)If you mean ... Sep 11 2005, 09:00 Goofy QUOTE("TheVeryPatientMatrixIsAllOver")No... Sep 11 2005, 09:09 Goofy QUOTE("MIAO") we don't have ç, ï ,... Sep 11 2005, 09:12 xavivars I'm not sure, but maybe MIAO has to change the... Sep 12 2005, 09:41 Goofy QUOTEI never save .properties files with "esc... Sep 12 2005, 09:54 Ptit Lutin Axel Hecht, l10n coordinator, has the same trouble... Sep 26 2005, 17:48 Sil QUOTE(Ptit Lutin @ Sep 26 2005, 18:48)Accordi... Sep 26 2005, 22:05 victory differs from latin-derivative-language,
Japanese(o... Sep 28 2005, 05:59 victory try this
http://www.omegat.org/omegat/omegat.html Oct 5 2005, 23:06 |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 20th May 2013 - 17:55 |