Welcome Guest ( Log In | Register )


Recommended Addon
sponsored link
Sponsored link

> [fr-FR] Traduction de Allpeers beta
Goofy
post Jan 19 2007, 11:03
Post #1


Advanced Member
Group Icon

Group: Super Mod
Posts: 8.352
Joined: 30-July 05
From: GoofyLand
Member No.: 13


Extension Developer: Yes
Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
Translator for French (fr)
My OS Gnu/Linux
Translation Credits to Goofy
smile.gif Vous pouvez échanger ci-dessous à propos de la traduction de Allpeers : demande de relectures et tests, suggestions etc.

Les fichiers en fr sont ici :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist

Merci aux trois nouveaux (Bienvenue smile.gif ) Loumax, Tommyx32, klint de s'en occuper


--------------------
Think Global, Make Locales!



You like languages? You should contribute to Tatoeba project!

Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
 Start new topic
Replies
Loumax
post Jan 27 2007, 08:44
Post #2


Member
**

Group: Members
Posts: 20
Joined: 18-January 07
Member No.: 3.646
Extension Developer: No
Translator for French (fr)
Nous revoici en Testing QA smile.gif

Le message d'erreur pour Add a Contact si on ne met rien dans le champs est erroné dans toutes les langues. Je l'ai reporté directement à AllPeers.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
klint
post Jan 30 2007, 16:59
Post #3


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 87
Joined: 18-January 07
Member No.: 3.647
Extension Developer: No
Translator for French (fr)
QUOTE(Loumax @ Jan 27 2007, 08:44) [snapback]24775[/snapback]

Nous revoici en Testing QA smile.gif

Le message d'erreur pour Add a Contact si on ne met rien dans le champs est erroné dans toutes les langues. Je l'ai reporté directement à AllPeers.


et ca a été pris en compte dans la RC6, merci !
J'ai traduit le zinzin manquant.
@+

RC7 ok pour le français .
Go to the top of the page
 
+Quote Post
klint
post Mar 30 2007, 23:46
Post #4


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 87
Joined: 18-January 07
Member No.: 3.647
Extension Developer: No
Translator for French (fr)
AllPeers 0.56 RC8 est traduit et passé en QA.
Olivier
Go to the top of the page
 
+Quote Post
klint
post May 23 2007, 20:25
Post #5


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 87
Joined: 18-January 07
Member No.: 3.647
Extension Developer: No
Translator for French (fr)
Je me mets à la 0.60 !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
klint
post May 23 2007, 21:12
Post #6


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 87
Joined: 18-January 07
Member No.: 3.647
Extension Developer: No
Translator for French (fr)
Fait ! Je repasse en QA
Go to the top of the page
 
+Quote Post
klint
post Jul 27 2007, 09:00
Post #7


Advanced Member
***

Group: Members
Posts: 87
Joined: 18-January 07
Member No.: 3.647
Extension Developer: No
Translator for French (fr)
Version 0.70 passe en QA !
Go to the top of the page
 
+Quote Post
myahoo
post Jul 27 2007, 11:20
Post #8


Advanced Member
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.027
Joined: 14-December 05
From: fr
Member No.: 352


Extension Developer: No
Translator for French (fr)
Citation (klint @ Jul 27 2007, 10:00) *
Version 0.70 passe en QA !

Il faudrait penser à remplacer les "..." par l'insécable "…" (Alt-0133) dans apShareForm.dtd, apPeerView.dtd, apPeer.properties, etc. De même (mais c'est peut-être déjà fait) en fin de texte étant de type "… mot ?" / "… mot !" / "… mot :" mieux faut mettre un espace insécable, c'est à dire un Alt-0160 ou un   puisqu'il compte comme étant une "lettre" et évite des retours à la ligne assez bizarres smile.gif

Pour le reste :

1- Dans apRegistration.dtd :

- ap.peer.register.form.usingiseasy :
<…>GLISSEZ/PARTAGEZ !<…> (vu que ce caractères est là pour la V.O.)
- ap.peer.register.form.canceled :
(…) Vous pouvez recommencer en cliquant sur (puisque ce texte doit être suivi par le mot "ICI", donc "en cliquant ICI", et non "en cliquant sur ICI")


2- Dans apPeer.properties :

- ERROR_TOO_MANY_FILES :
Avex cette version béta… > Avec cette version béta…

- ERROR_REGISTRATION_TOO_MUCH_REQUESTS :
Oops! > Désolé !
Plutôt "Fichtre ! " ou "Flûte !", voire même "Oups !" biggrin.gif

- MENU_SHARE_IMAGE_WITH :
Partager l'image web avec > Partager l'image Web avec


3- Dans apContactImport.dtd :

- ap.peer.contactimport.from.label :
Import from: > Importer de :
Plutôt "Importer depuis :" (à vérifier)

- ap.importcontact.outlook.description et ap.importcontact.thunderbird.description :
Press Import to start importing from… > Presser Importer pour commencer à importer de…
Plutôt "Cliquer sur Importer pour commencer à importer depuis…". Il faut aussi vérifier si c'est "Cliquer" ou "Cliquez"


4- Dans apTemplates.dtd :

- un peu partout :
xxx View > Affichage de xxx
Plutôt "Voir le xxx" (à confirmer par utilisation) parce que "Affichage des fichiers audio", "Affichage des vidéos" ça fait bizarre smile.gif


5- Dans apTorrent.dtd :

- ap.torrent.toolbar.button.tooltip :
Open My Torrents view > Afficher Mes torrents
"Afficher « Mes torrents »" ou "Ouvrir « Mes torrents »" (à confirmer)


6- Dans apQuickStart.dtd :

- ap.non_firefox.faster.text1 :
"À l'installation…" (Alt-0192) et non "Á l'installation…"


7- Dans apSetupError.dtd :

- ap.setuperror.faq :
"Cliquer <…>ici<…>" > "Cliquez <…>ici<…>" (à confirmer)


--------------------
Firefox 3.x – « Oooh Jooon… ! »
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posts in this topic
- Goofy   [fr-FR] Traduction de Allpeers beta   Jan 19 2007, 11:03
- - nico@nc   Quelques petits commentaires (sûrement mon dernie...   Jan 19 2007, 12:20
|- - klint   QUOTE(nico@nc @ Jan 19 2007, 12:20) 24275...   Jan 20 2007, 16:55
- - Loumax   QUOTE(Goofy @ Jan 19 2007, 11:03) 24268 ...   Jan 19 2007, 15:56
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 19 2007, 15:56) 24282 ...   Jan 19 2007, 16:31
|- - Loumax   QUOTE(klint @ Jan 19 2007, 16:31) 24284 B...   Jan 19 2007, 16:37
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 19 2007, 16:37) 24286 ...   Jan 19 2007, 16:40
- - Goofy   Salut à tous, excusez mon retard pour intervenir ...   Jan 19 2007, 19:09
- - Loumax   Mmmm nous etions à 33% et maintenant nous sommes ...   Jan 19 2007, 19:36
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 19 2007, 19:36) 24292 ...   Jan 19 2007, 19:43
- - Goofy   Relecture d'un petit fichier : apWrongInstall...   Jan 20 2007, 08:27
|- - klint   QUOTE(Goofy @ Jan 20 2007, 08:27) 24305 ...   Jan 20 2007, 16:19
- - Loumax   Bon on y est presque Merci de lire et relire ce ...   Jan 20 2007, 12:49
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 20 2007, 12:49) 24306 ...   Jan 20 2007, 13:54
- - klint   Quelques petites questions de traduction pour vous...   Jan 20 2007, 16:34
|- - Loumax   QUOTE(klint @ Jan 20 2007, 16:34) 24313 Q...   Jan 20 2007, 17:47
- - Goofy   Bravo pour ce boulot qui avance bien (même si en ...   Jan 20 2007, 22:19
- - Goofy   apTemplates.dtd ap.peerview.tab.title.outbox Outb...   Jan 20 2007, 22:34
|- - klint   QUOTE(Goofy @ Jan 20 2007, 22:34) 24323 a...   Jan 20 2007, 23:07
- - klint   J'ai pris la liberté de modifier en ligne pas...   Jan 20 2007, 23:52
- - Goofy   Lorsque les phrases comportent des majuscules acce...   Jan 21 2007, 08:28
|- - klint   QUOTE(Goofy @ Jan 21 2007, 08:28) 24338 L...   Jan 21 2007, 11:46
|- - Loumax   QUOTE(klint @ Jan 21 2007, 11:46) 24347 -...   Jan 21 2007, 13:52
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 21 2007, 13:52) 24352 ...   Jan 21 2007, 18:16
|- - Loumax   QUOTE(klint @ Jan 21 2007, 18:16) 24361 ...   Jan 21 2007, 21:25
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 21 2007, 21:25) 24371 ...   Jan 21 2007, 21:35
|- - Goofy   QUOTE(klint @ Jan 21 2007, 21:35) 24372 ...   Jan 21 2007, 21:46
|- - klint   QUOTE(Goofy @ Jan 21 2007, 21:46) 24373 V...   Jan 21 2007, 21:55
- - Goofy   Dans workbench.dtd je vois : ap.toolbar.profiling...   Jan 21 2007, 08:38
- - Goofy   resource.properties RDFCantGetTarget Couldn't...   Jan 21 2007, 09:23
- - Loumax   La .55 RC2 est la http://www.allpeers.com/downlo...   Jan 22 2007, 19:34
|- - klint   Ca y est, la RC3 est arrivée et nous ne sommes pl...   Jan 22 2007, 21:58
- - Loumax   Je viens de modifier la RC4 Nous revoici a 100%   Jan 23 2007, 13:12
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 23 2007, 13:12) 24491 ...   Jan 23 2007, 13:41
- - Goofy   QUOTEpasser en QA ? En fait, je ne sais pas vraime...   Jan 23 2007, 19:45
|- - Loumax   J'ai trouvé quelques erreurs (page d'accu...   Jan 24 2007, 01:05
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 24 2007, 01:05) 24566 ...   Jan 24 2007, 01:09
- - Goofy   QUOTEqui traduit la licence d'utilisation, à ...   Jan 24 2007, 07:29
- - klint   J'ai traduit la chaine manquante dans le RC5 (...   Jan 26 2007, 19:28
- - Loumax   Nous revoici en Testing QA Le message d'erre...   Jan 27 2007, 08:44
|- - klint   QUOTE(Loumax @ Jan 27 2007, 08:44) 24775 ...   Jan 30 2007, 16:59
|- - klint   AllPeers 0.56 RC8 est traduit et passé en QA. Oli...   Mar 30 2007, 23:46
|- - klint   Je me mets à la 0.60 !   May 23 2007, 20:25
|- - klint   Fait ! Je repasse en QA   May 23 2007, 21:12
|- - klint   Version 0.70 passe en QA !   Jul 27 2007, 09:00
|- - myahoo   Citation (klint @ Jul 27 2007, 10:00) Ver...   Jul 27 2007, 11:20
|- - klint   J'ai fait quelques corrections et traductions ...   Aug 2 2007, 10:45
|- - myahoo   Citation (klint @ Aug 2 2007, 11:45) 3. F...   Aug 2 2007, 12:23
|- - klint   Merci pour les conseils sur l'usage de l'i...   Aug 2 2007, 12:56
- - Goofy   Excellente relecture que j'approuve de mes pet...   Jul 27 2007, 12:49
|- - myahoo   Citation (Goofy @ Jul 27 2007, 13:49) Jus...   Jul 27 2007, 12:58
- - klint   Bonjour J'approuve aussi cette revue très pr...   Aug 1 2007, 14:01
|- - myahoo   Citation (klint @ Aug 1 2007, 15:01) J...   Aug 1 2007, 20:20
|- - klint   QUOTE(myahoo @ Aug 1 2007, 20:20) Excelle...   Aug 2 2007, 09:02
- - myahoo   À ma connaissance non, il n'est pas possible ...   Aug 2 2007, 22:14
- - klint   QUOTEIl ne reste donc le changement global de ...   Aug 3 2007, 13:31

« Next Oldest · French BabelZillian · Next Newest »
 

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Switch to: Standard · Switch to: Linear+ · Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

RSS Lo-Fi Version Time is now: 18th May 2013 - 12:32
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft
Powered By IP.Board © 2013  IPS, Inc.
Licensed to: BabelZilla.org