Comment commencer sur BabelZilla, les premiers pas du nioubie Options

[Goofy]

Bienvenue ici, d'abord.

- C'est quoi BabelZilla ?
- c'est un portail qui est destiné à mettre en contact dans des forums dédiés les auteurs d'extensions et les traducteurs de locales de toutes les langues. Il s'agit autant que possible de travailler en amont, avant la publication d'une extension, pour fournir à l'auteur le plus de locales possible. Ainsi, elle sera publiée AVEC ses locales, ce qui rendra plus simple la mise à jour à destination de l'usager, et devrait limiter le nombre de bugs dus à la publication de nouvelles versions qui "brisent" les locales , ce qui est fâcheux et perturbant pour l'usager qui ne sait pas forcément comment réparer les dégâts.

- Ben alors, BabelZilla ne publie pas d'extensions ?
- Nan. BabelZilla n'a pas pour vocation de publier des extensions nouvelles ni des versions nouvelles d'extensions existantes. C'est le rôle des portails nationaux (extensions.geckozone.org, extenzilla.it, erweiterungen.de, etc.) qui les mettront ensuite à la disposition des usagers, avec les explications voulues.
BabelZilla recueille les extensions en développement qui sont "soumises" (traduction de submitted ??) par les auteurs, les traducteurs ne les publient pas mais y ajoutent leur travail.

- Et comment je fais si je veux proposer ma traduction ?
- désormais, BabelZilla propose de traduire directement en ligne, grâce au Web Translation System
Aller ici :
http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88
pour voir la chose et consulter le HELP Q&A pour savoir comment s'en servir. (La version française des Questions/Réponses est désormais disponible)