Recommended Addon

[yuoo2k]

Maintainer: yuoo2k
Creator: yuoo2k

Ext. Version: 4.0.201110
Release date: 2010-12-25
Description: Add a menuitem "Add Bookmark Here..." to Bookmarks Menu.
Extension is compatible to: ( 4.0 - 9.*)

Included locales: cs de el en-US es-ES fr he hu-HU it ja nl pl pt-BR pt-PT ru-RU sk-SK sv-SE uk-UA zh-CN zh-TW

View on WTS -- Download the extension

This post has been edited by yuoo2k: Oct 23 2011, 10:06

[ReinekeFux]

Hi yuoo2k,

before setting the German locale to released, allow me a remark:
I'm not very happy with the brackets we are forced to use surrounding the automatically retrieved menu entry strings. This may be only a matter of style, but it's just not the usual way to "embrace" this type of text parts.
Can't you modify the corresponding replace functions in prefsDialog.xul, lines 123 to 126 *), so that translators can decide what characters (if any at all) to use to emphasize those parts? The brackets inside the locale files could well be left to signal the special status of those strings, but imo they shouldn't appear in the GUI. This does only affect [abhere] + [optabs] anyway, as the ones around [&addCurPageAsCmd.label;] + [&bookmarkAllCmd.label;] aren't necessary at all.
What do you think?

Oh, and I'd also like to second teo's suggestion for options order - it's just more logical...

*) This way:

CODE

op.value = op.value.replace("[optabs]", bmPropBundle.GetStringFromName("cmd_bm_openfolder"));
ab.value = ab.value.replace("[abhere]", abHereBundle.GetStringFromName("label"));
ck.label = ck.label.replace("[abhere]", abHereBundle.GetStringFromName("label"));
cm.label = cm.label.replace("[abhere]", abHereBundle.GetStringFromName("label"));

[yuoo2k]

Try 1.0.20070221
Now you can change the brackets as your wish.

Don't translate any keywords that inside between the "[" and "]" bracket symbols:

$abhere$
$optabs$
&addCurPageAsCmd.label;
&bookmarkAllCmd.label;

but, you can change the "[" and "]" as your wish.