Recommended Addon

[jojaba]

Description :Ajoute d'autres moyens de "nettoyage" à Thunderbird.

• [topic=2974]Discussion (en)[/topic]
• [fr=2108]Fichiers à traduire[/fr]
• [dlx=2018]Téléchargement de l'extension[/dlx]
  

Remarque complémentaire : Pour davantage de détails veuillez vous rendre sur la page descriptive de Mozilla add-ons


Hopla, à qui le tour ?

[nico@nc]

Allez, je me lance !

PS: le lien actuel des fichiers sur le WTS est : http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist

[La Luciole]

previously associated with this account:
précédemment associé à ce compte :
précédemment associés à ce compte :

les dossiers sont associés, je pense...

[myahoo]

Un peu de tout, à discuter :


1. Dans removeOrphanedFiles.dtd :

- menuItem.label
Remove 'Orphaned' Files
Supprimer les fichiers “orphelins�
Supprimer les fichiers "orphelins"
(Côté ASCII, vaut-ce le coup de forcer dans les caractères particuliers ? )


2. Dans prefs.properties :

- Idem pour d'autres “orphelins�.

- cleanAccounts.unknownNews
Unknown News Account
Compte de nouvelles inconnu
Compte de news inconnu
(Dans Thunderbird lui-même, on trouve plutôt "news" que "nouvelles" ou même "actu(alité)s")

- cleanAccounts.nothingToDo
Nothing found that requires cleaning
Il n'a rien été trouvé à nettoyer
Aucune chose à nettoyer n'a été trouvée
(Ta traduction a un goût de petit-nègre, je trouve.) (Ben non, je ne suis pas raciste ! )

- cleanAccounts.hiddenDialogWarning
Next, a dialog will be shown that permits you to confirm the removal of "orphaned" folders. This dialog may be hidden behind other windows. Please look carefully for it. Sorry!
Une boîte de dialogue vous permettant de confirmer la suppression des dossiers “orphelins� va s'ouvrir. Celle-ci pourrait être masquée par d'autres fenêtres. Veuillez la chercher attentivement.
Une boîte de dialogue permettant de confirmer la suppression des dossiers "orphelins" va s'ouvrir. Puisque celle-ci sera peut-être masquée par d'autres fenêtres, merci à vous de la retrouver. Désolé pour cela !
(Option de vouvoiement. Phrases plus directes, plus naturelles Mais ce n'est qu'un avis personnel !)


3. Dans cleanAccounts.dtd :

dialogHeader.desc
The following folders have been found to be orphaned and can be removed. Consider each carefully and mark the checkbox for those you wish removed at this time. Press Cancel to skip all folder removal.
Les dossiers orphelins suivants ont été trouvés et peuvent être supprimés. Vérifiez les individuellement et cochez les cases correspondant à ceux que vous voulez supprimer. Cliquez sur Annuler pour ne pas supprimer de dossier.
Les dossiers orphelins suivants ont été trouvés et peuvent être supprimés. Vérifiez-les individuellement et cochez les cases correspondant à ceux que vous voulez supprimer. Cliquez sur Annuler pour ne pas supprimer de dossier.


4. Dans removePhantomMessages.dtd :

Idem pour “fantômes�.


5. Dans addonOptions.properties :

- Encore les “mots�

- warnCleanAccounts.helptext
thunderplunger.warnCleanAccountsDialog - Should the 'hidden' dialog warning be shown when restarting Thunderbird after requesting Clean Accouns? By default, this option is "true".
thunderplunger.warnCleanAccountsDialog - Est-ce que le dialogue d'avertissement “masqué� doit être affiché après un redémarrage de Thunderbird suite à une demande de nettoyage des comptes ? Par défaut, cette option est à “false� (non).
thunderplunger.warnCleanAccountsDialog - Le dialogue d'avertissement "masqué" doit-il être affiché en redémarrant Thunderbird suite à une demande de nettoyage des comptes ? Par défaut, cette option est à "false" (non).
(Pour raccourcir )


6. Dans addonOptions.dtd :

Toujours les “mots�

[nico@nc]

- cleanAccounts.unknownNews
Unknown News Account
Compte de nouvelles inconnu
Compte de news inconnu
(Dans Thunderbird lui-même, on trouve plutôt "news" que "nouvelles" ou même "actu(alité)s")

"Forums de discussion", j'ai corrigé dans le help.html, mais pas dans le reste, merci de l'avoir signalé.

 Capture_Assistant_de_cr__ation_de_compte.png ( 27.13K ) Number of downloads: 5

- cleanAccounts.nothingToDo
Nothing found that requires cleaning
Il n'a rien été trouvé à nettoyer
Aucune chose à nettoyer n'a été trouvée
(Ta traduction a un goût de petit-nègre, je trouve.) (Ben non, je ne suis pas raciste ! )

? ...j'ai un peu hésité là-dessus, mais le "chose" ne me plait vraiment pas, et je n'ai rien trouvé d'autre...

- cleanAccounts.hiddenDialogWarning
Next, a dialog will be shown that permits you to confirm the removal of "orphaned" folders. This dialog may be hidden behind other windows. Please look carefully for it. Sorry!
Une boîte de dialogue vous permettant de confirmer la suppression des dossiers “orphelins�? va s'ouvrir. Celle-ci pourrait être masquée par d'autres fenêtres. Veuillez la chercher attentivement.
Une boîte de dialogue permettant de confirmer la suppression des dossiers "orphelins" va s'ouvrir. Puisque celle-ci sera peut-être masquée par d'autres fenêtres, merci à vous de la retrouver. Désolé pour cela !
(Option de vouvoiement. Phrases plus directes, plus naturelles Mais ce n'est qu'un avis personnel !)

Pour la fin : Celle-ci pouvant être masquée par d'autres fenêtres, merci à vous de la retrouver. Désolé pour cela ! ?

dialogHeader.desc
The following folders have been found to be orphaned and can be removed. Consider each carefully and mark the checkbox for those you wish removed at this time. Press Cancel to skip all folder removal.
Vérifiez les individuellement
Vérifiez-les individuellement

Corrigé !

- warnCleanAccounts.helptext
thunderplunger.warnCleanAccountsDialog - Should the 'hidden' dialog warning be shown when restarting Thunderbird after requesting Clean Accouns? By default, this option is "true".
thunderplunger.warnCleanAccountsDialog - Est-ce que le dialogue d'avertissement “masqué�? doit être affiché après un redémarrage de Thunderbird suite à une demande de nettoyage des comptes ? Par défaut, cette option est à “false�? (non).
thunderplunger.warnCleanAccountsDialog - Le dialogue d'avertissement "masqué" doit-il être affiché en redémarrant Thunderbird suite à une demande de nettoyage des comptes ? Par défaut, cette option est à "false" (non).
(Pour raccourcir )

C'est modifié.


Quand aux �?, tu les vois dans le WTS, ou en testant l'extension (je n'ai pas encore eu le temps de le faire) ? Dans le premier cas, le problème doit venir de la configuration de ton navigateur (je vois les “jolis guillemets� parfaitement), sinon, je mettrais des "normaux".

[Goofy]

cleanAccounts.hiddenDialogWarning
Next, a dialog will be shown that permits you to confirm the removal of "orphaned" folders. This dialog may be hidden behind other windows. Please look carefully for it. Sorry!

(Suggestion)
Ensuite apparaîtra une boîte de dialogue qui vous permet de confirmer la suppression des dossiers "orphelins". Cette fenêtre risque d'être masquée par d'autres, veuillez y prêter attention. Désolé pour cet inconvénient.

[myahoo]

Quand aux �?, tu les vois dans le WTS, ou en testant l'extension (je n'ai pas encore eu le temps de le faire) ? Dans le premier cas, le problème doit venir de la configuration de ton navigateur (je vois les “jolis guillemets�? parfaitement), sinon, je mettrais des "normaux".

Merci-merci, je les voyais partout (sauf sur du IPB !).

Même s'ils sont impeccables dans la navigation, ils semblent vraiment différents des omniprésents ".
Et puis fonctionnent-ils sur les principaux systèmes d'exploitations, et sont-ils utilisés par beaucoup de sites ?

? ...j'ai un peu hésité là-dessus, mais le "chose" ne me plait vraiment pas, et je n'ai rien trouvé d'autre...

Alors peut-être "Rien à nettoyer n'a été trouvé" ?

(Suggestion)
Ensuite apparaîtra une boîte de dialogue qui vous permet de confirmer la suppression des dossiers "orphelins". Cette fenêtre risque d'être masquée par d'autres, veuillez y prêter attention. Désolé pour cet inconvénient.

Eh bien je me dois de dire "+1". C'est bien ça ?!

[nico@nc]

Même s'ils sont impeccables dans la navigation, ils semblent vraiment différents des omniprésents ".
Et puis fonctionnent-ils sur les principaux systèmes d'exploitations, et sont-ils utilisés par beaucoup de sites ?

Ce sont ceux qui sont utilisés lorsque tu fais une citation courte <q> dans une page xhtml. Et il me semble que ce sont ceux recommandés par FrenchMozilla pour les citations de deuxième niveau (premier niveau : « et », mais ça fait lourd dans une extension).

edit... Une petite capture des guillemets en application :
 Capture_Aide_de_ThunderPlunger_1.png ( 51.88K ) Number of downloads: 2
(il y a encore des petites coquilles sur cette capture, notamment d'unicode, mais c'est corrigé depuis)

? mellow.gif ...j'ai un peu hésité là-dessus, mais le "chose" ne me plait vraiment pas, et je n'ai rien trouvé d'autre...

Alors peut-être "Rien à nettoyer n'a été trouvé" ?

Je prend ! (si personne n'a d'objection à y faire)

(Suggestion)
Ensuite apparaîtra une boîte de dialogue qui vous permet de confirmer la suppression des dossiers "orphelins". Cette fenêtre risque d'être masquée par d'autres, veuillez y prêter attention. Désolé pour cet inconvénient.

Eh bien je me dois de dire "+1". C'est bien ça ?!

Et si je dis moi aussi +1, ça nous donne un +2 ?
Adopté !

Et j'ai un peu de temps là, je vais tester « en conditions ».

[nico@nc]

previously associated with this account:
précédemment associé à ce compte :
précédemment associés à ce compte :

les dossiers sont associés, je pense...

En effet, je n'avais pas remarqué que c'était un "2".

Ensuite apparaîtra une boîte de dialogue qui vous permet de confirmer la suppression des dossiers "orphelins". Cette fenêtre risque d'être masquée par d'autres, veuillez y prêter attention. Désolé pour cet inconvénient.

Ben en fait non, car c'est un message qui s'affiche au relancement de TB, le "Ensuite" ne colle vraiment pas (c'est juste après avoir fermé ce message que la boîte de dialogue apparaît) ! → Une boîte de dialogue qui vous permet de confirmer la suppression des dossiers "orphelins" va apparaître. Cette fenêtre risque d'être masquée par d'autres, veuillez y prêter attention. Désolé pour cet inconvénient.

[nico@nc]

À propos des guillemets, dans les boîtes de dialogue les “ sont remplacés par " :

[Goofy]

'jour

Relecture de la dernière version. Fort peu de choses à retoucher, bravo pour ce gros boulot (le fichier d'aide en particulier)

Dans pref.properties (dernière ligne)

removeFromAddressBook.cardsDeleted
card(s) deleted from this address book
fiche(s) supprimées de ce carnet d'adresse
> supprimée(s)


Dans la page help.html
... toutes les occurences trouvées
> occurrences

Contactez moi pour me faire des suggestions
> Contactez-moi

[nico@nc]

C'est corrigé, je met à dispo.

[nico@nc]

Bonsoir,

J'ai mis à jour la traduction, une relecture serait la bienvenue.

Les fichiers sont ici : http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90

Nouvelles lignes :
* dernière ligne de /addonOptions.dtd
* dernière ligne de /addonOptions.properties
* les deux dernières lignes de /help.dtd (en page 2)
* la deuxième ligne de /thunderPlunger.dtd
... le tout concernant la compression des fichiers SQlite.

Voire le reste si quelqu'un en a le temps, la dernière relecture datant apparemment de 2007.

Merci !

[Goofy]

Bonsoir,

J'ai mis à jour la traduction, une relecture serait la bienvenue.

Les fichiers sont ici : http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90

Nouvelles lignes :
* dernière ligne de /addonOptions.dtd
* dernière ligne de /addonOptions.properties
* les deux dernières lignes de /help.dtd (en page 2)
* la deuxième ligne de /thunderPlunger.dtd
... le tout concernant la compression des fichiers SQlite.

Voire le reste si quelqu'un en a le temps, la dernière relecture datant apparemment de 2007.

Merci !

Merci ! J'ai relu les chaînes que tu as aimablement ciblées et je ne vois à rien à retoucher

[edit] j'ai relu aussi tous le reste et corrigé directement une dizaine de bricoles (genre presse-papierS, carnet d'adresseS...). En revanche, j'ai laissé les fréquentes apostrophes à l'anglaise ("fantôme" au lieu de « fantôme » etc.) ce sera pour une autre fois