|
Show me
|
||
Recommended Addon
Sponsored link
 Tools for translators, Let's talk about the tools we use |
  Aug 1 2005, 21:35
Post
#1
|
|
 Advanced Member  Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13  Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy  |
Zipping/unzipping files
To have a look into .xpi and .jar files, we can use tools such as : - 7 Zip : http://www.7-zip.org/ - Izarc : http://www.izarc.org/ - ... Editing files Some useful tools : - PsPad : http://www.pspad.com/ - Jedit : http://www.jedit.org/ - ... Translating strings - a great number of dictionaries and glossaries ( *to be completed) - a very interesting extension by Lid2000 : Localite with a mod version : it allows translating entities and strings from properties files without the pain of writing the <!ENTITY> stuff. You can even choose another textfile from the previous locale you did and just have to add the missing translations. A recent but promising extension... - 2 extensions which can help to translate via Babelfish and/or Google translate : Translate and gTranslate - There also is the very good Translation panel extension more to come... just add and share your experience ! -------------------- Think Global, Make Locales!
 You like languages? You should contribute to Tatoeba project!  Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
 |
 
|
 |
Replies
|
Mar 28 2007, 00:07
Post
#2
|
|
|
Advanced Member Group: Super Mod Posts: 8.352 Joined: 30-July 05 From: GoofyLand Member No.: 13 Extension Developer: Yes Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran... Translator for French (fr) My OS Gnu/Linux Translation Credits to Goofy |
THis is a message for the creator of a new site and awesome useful service
QUOTE Few weeks ago I have launched a service for open source translators at http://open-tran.eu It lets people search English phrases used in open source software for their translation into 87 languages. Right now one can search for translations of KDE and Mozilla and so I thought that you might be interested in it. [...] I have downloaded the Mozilla translations from the following repository: cvs-mirror.mozilla.org:/l10n using the branch MOZILLA_1_8_BRANCH. KDE translations are downloaded in a very similar manner from the stable branch of the anonymous subversion server of the project. Some information about it is available at http://open-tran.eu/db.html. It is a must-have for translators! (I have just integrated the resource in BabelZilla Glossary extension as a direct link from the searched term to your language database) You can test it online without the extension of course. Click on one of the 87 languages databases you are interested in and drop an english word to see a list of translations already done in various opensource projects ! (KDE, Mozilla...) -------------------- Think Global, Make Locales!
You like languages? You should contribute to Tatoeba project! Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla but you can also drop a word in the shoutbox |
|
|
|
|
Mar 28 2007, 09:13
Post
#3
|
|
 eXtenZilla IT Member  Group: Members Posts: 4 Joined: 13-February 06 From: Italy Member No.: 708  Extension Developer: No |
QUOTE(Goofy @ Mar 28 2007, 00:07) [snapback]27464[/snapback] THis is a message for the creator of a new site and awesome useful service It is a must-have for translators! (I have just integrated the resource in BabelZilla Glossary extension as a direct link from the searched term to your language database) You can test it online without the extension of course. Click on one of the 87 languages databases you are interested in and drop an english word to see a list of translations already done in various opensource projects ! (KDE, Mozilla...) Thanks, Goofy, for sharing the news with BabelZilla people. I would do it myself, but didn't know how to, you anticipated me.  I'm glad you appreciated the announcement I made in eXtenZilla and see you have already integrated the search-tool into a BabelZilla Glossary extension, wow! Thanks, I'm going to download it, as soon as I find it out! Elisabetta |
|
|
|
Posts in this topic
Goofy Tools for translators Aug 1 2005, 21:35
The RedBurn The two tools I use the most often are Winrar and ... Aug 1 2005, 23:27
iacchi QUOTE(The RedBurn @ Aug 2 2005, 00:27)Winrar ... Aug 2 2005, 00:08 The RedBurn QUOTE(iacchi @ Aug 2 2005, 01:08)But 7zip has... Aug 2 2005, 13:23 MatrixIsAllOver Editing files
One other useful tool:
- Notepad++... Aug 1 2005, 23:28 xavivars I used to translate with poEdit, on Windows. But n... Aug 1 2005, 23:34 Asterxx I use 7-zip and PSPad
No problems so far Aug 2 2005, 10:32 jooliaan I use Winrar and TextPad with satisfaction Aug 2 2005, 10:37 ReinekeFux QUOTE(jooliaan @ Aug 2 2005, 10:37)I use Winr... Aug 2 2005, 11:18 Gioxx Winzip + EditPlus or PSPad Aug 2 2005, 14:33 Roccobot QUOTE(The RedBurn @ Aug 2 2005, 00:27)The two... Aug 2 2005, 23:29 Ragnaar For all my works I used TotalCMD + EmEditor (with ... Aug 3 2005, 20:18 Roccobot I like 7-Zip very much, but maybe it hasn't so... Aug 5 2005, 15:31 iacchi roccobot: I can do everything you're saying wi... Aug 5 2005, 15:35 Roccobot Thanks! But I prefer to do it only with the mo... Aug 5 2005, 16:05 The RedBurn QUOTE(Roccobot @ Aug 5 2005, 17:05)Thanks... Aug 7 2005, 09:04 The RedBurn Roccobot> When you miss a feature in a software... Aug 5 2005, 17:42 Roccobot QUOTE(The RedBurn @ Aug 5 2005, 18:42)Roccobo... Aug 5 2005, 23:02 Roccobot Wonderful! I prefer to wait until the next off... Aug 7 2005, 11:03 chuzo Anyone here using Mozilla Translator??
You can ... Aug 13 2005, 17:05 The RedBurn I've had bad experiences with it: I received f... Aug 13 2005, 17:15 chuzo In which sense?? Aug 13 2005, 17:32 The RedBurn QUOTE(chuzo @ Aug 13 2005, 18:32)In which sen... Aug 16 2005, 10:46 Gert-Paul I used Mozilla Translator for the translation of N... Aug 13 2005, 20:55 Ptit Lutin QUOTE(Gert-Paul @ Aug 13 2005, 21:55)I u... Aug 13 2005, 21:31 Gert-Paul QUOTE(Ptit Lutin @ Aug 13 2005, 22:31)As Diff... Aug 13 2005, 22:47 victory 'like asking for the moon'
if every autho... Aug 15 2005, 10:26 iacchi mt is usually used for translate program interface... Aug 16 2005, 09:57 Captain Caveman There appeared to be a question for an easier way ... Sep 7 2005, 14:57 AlleyKat I use the builtin file comparer in TotalCommander ... Feb 10 2006, 06:49 klokan For editing files i am using UniRed , i like it mo... Feb 25 2006, 20:07 leuce For editing files: MS Word 2000 on W2K
For transla... Sep 28 2006, 20:25 Corvineum 7-zip + Notepad++ has the best performance.. Mar 25 2007, 20:49 Goofy QUOTE(Corvineum @ Mar 25 2007, 20:49) 273... Mar 25 2007, 21:05 Goofy QUOTE(Lisman @ Mar 28 2007, 10:13) 27505I... Mar 28 2007, 11:16 Lisman QUOTE(Goofy @ Mar 28 2007, 11:16) 27510[p... Mar 28 2007, 11:48 Goofy hello translators
I am glad to announce you the ... Apr 1 2007, 18:23 Sonickydon QUOTE(Goofy @ Apr 1 2007, 18:23) 27731hel... Apr 1 2007, 23:28 leuce QUOTE(Goofy @ Aug 1 2005, 21:35) <span... Sep 27 2007, 17:01 Goofy QUOTE(leuce @ Sep 27 2007, 18:01) * Java ... Sep 27 2007, 17:14 gandhi2 I wonder which program i can use to unzip & zi... Oct 27 2007, 11:17 Sonickydon QUOTE(gandhi2 @ Oct 27 2007, 11:17) I won... Nov 7 2007, 20:25 Pedro Try with Ark: it isn't the same thing of 7zip ... Oct 27 2007, 14:28 ua_bz Is there a way to taranslate dtd files and other f... Feb 14 2008, 22:14 Goofy [about profiles management]
I am the happy user fo... Mar 7 2008, 14:40 markh QUOTE (Goofy @ Mar 7 2008, 15:40) [about ... Mar 7 2008, 16:09 markh QUOTE (Goofy @ Mar 7 2008, 15:40) [about ... Apr 19 2008, 06:21 Goofy QUOTE (markh @ Apr 19 2008, 07:21) Not fo... Apr 19 2008, 07:44 DaveG QUOTE (Goofy @ Apr 19 2008, 02:44) I will... Apr 19 2008, 12:46 markh QUOTE (DaveG @ Apr 19 2008, 12:46) I... Apr 20 2008, 07:44 Fenian QUOTE (markh @ Apr 19 2008, 07:21) Not fo... Apr 19 2008, 21:11 Goofy A new tiny lightweight extension is available for ... Apr 14 2008, 22:41 Lisman QUOTE (Goofy @ Apr 14 2008, 23:41) A new... Apr 15 2008, 09:32 Goofy QUOTE (Lisman @ Apr 15 2008, 10:32) Thank... Apr 15 2008, 09:43 eviljeff Does anyone know any tool that would let me remove... Apr 30 2008, 15:50 Goofy QUOTE (eviljeff @ Apr 30 2008, 16:50) Doe... Apr 30 2008, 17:21 eviljeff QUOTE (Goofy @ Apr 30 2008, 17:21) mmh n... May 1 2008, 00:21 nelson1876 Thank u for the help - i was looking for that kind... Jun 23 2008, 09:08 leuce Wordfast users
If you're using Wordfast and y... May 29 2009, 21:30 aiki Hi Samuel,
Thanks for the tip and the macros.
I´l... May 29 2009, 22:00 dusty check out www.languagerealm.com for finding some g... Dec 21 2009, 15:02 charmed94 Delete me! Mar 24 2010, 20:43 gymka Converting mozilla files to po and vice versa(Linu... Dec 1 2011, 11:51 |
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 19th May 2013 - 09:04 |