Recommended Addon

[Goofy]

Zipping/unzipping files

To have a look into .xpi and .jar files, we can use tools such as :

- 7 Zip : http://www.7-zip.org/

- Izarc : http://www.izarc.org/

- ...


Editing files

Some useful tools :

- PsPad : http://www.pspad.com/

- Jedit : http://www.jedit.org/

- ...

Translating strings

- a great number of dictionaries and glossaries ( *to be completed)

- a very interesting extension by Lid2000 : Localite
with a mod version : it allows translating entities and strings from properties files without the pain of writing the <!ENTITY> stuff. You can even choose another textfile from the previous locale you did and just have to add the missing translations. A recent but promising extension...

- 2 extensions which can help to translate via Babelfish and/or Google translate :
Translate and gTranslate
- There also is the very good Translation panel extension

more to come... just add and share your experience !

[leuce]

Wordfast users

If you're using Wordfast and you want to mark up the BZ files with tw4winExternal style, here's a quick introduction (attached). All comments welcome (although I may not be available to support it). You must know Wordfast, at least. The marked up files should also work in some other CAT tools like Trados or Metatexis, but I can't guarantee it.

Attached File(s)

 Translating_Babelzilla_files_using_Wordfast.doc ( 41.5K ) Number of downloads: 5

 

[aiki]

Hi Samuel,
Thanks for the tip and the macros.
I´ll let you know how it goes.
BTW, I´ve seen quite a few of your posts at Proz, thanks for sharing with the community.
To keep it fair, this is me: http://www.proz.com/profile/73576 =
Best,

Leo

Wordfast users

If you're using Wordfast and you want to mark up the BZ files with tw4winExternal style, here's a quick introduction (attached). All comments welcome (although I may not be available to support it). You must know Wordfast, at least. The marked up files should also work in some other CAT tools like Trados or Metatexis, but I can't guarantee it.