Jump to content


Important Announcement!

Please read this post about our new Privacy Policy


Photo

[fr-FR] Traduction de Mozilla Archive Format


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 Calimo

Calimo

    Advanced Member

  • Members
  • 170 posts
  • Location:Geneva, Switzerland
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: LongTitles (based on PopupAltAttributes)

Posted 08 December 2008 - 03:18 PM

Bonjour à tous !

Je viens de profiter de l'arrivée sur BabelZilla de l'extension Mozilla Archive Format (MAF pour les intimes) pour mettre à jour ma traduction qui était passablement périmée.

Le sujet en anglais.
Traduction en français sur WTS.
Je viens de tester, la traduction est fonctionnelle. Si vous avez du temps, n'hésitez pas à la relire !

Merci wink.gif
Xavier

Édition: politesse !
Admin of Geckozone - Liberté d'extension and french translator.

#2 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,437 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translation Credits to Goofy
  • My OS Gnu/Linux

Posted 08 December 2008 - 03:33 PM

smile.gif hop quelques bricoles

dans prefsDialog.dtd
temp.folder.label
Temporary folder:
Dossier temporaire
> Dossier temporaire :

dans maf.dtd
maf.saveTabsDialogTitle
Save Open Tabs Progress
Progression Enregistrer la de l'ouverture des onglets
maf.
> Progression de l'enregistrement des onglet ouverts (?)

maf.browseOpenArchivesDialog.btnopentabsusingprotocol
Open in Tabs using jar:
Ouvrir dans des onglets en utilisant jar:
> jar :
(espace avant le deux-points)

dans prefsDialog.properties
Unable to create the file association: %S.\n\nMake sure you have administrator privileges on the system.
Impossible de créer les associations de fichier : %S.\n\nVérifiez d'avoir les privilèges administrateur sur le système.
> Vérifiez que vous avec etc.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#3 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1,027 posts
  • Location:fr


  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: No

Posted 09 December 2008 - 11:07 PM

1- À propos de prefsDialog.dtd :
Euh… pourquoi MAFF plutôt que MAF ou fichiers MAFF (si le dernier F de MAFF veut dire File, bien sûr) ? mellow.gif

2- À propos de maf.properties :
a- Plutôt « Impossible de trouver ce programme : » puisqu'il doit être ensuite désigné.
b- archiveoperationcomplete : plutôt Opération d'archivage terminée (complete est trompeur)
c- archiveoperationfailed : ce plutôt que le (à confirmer aussi)
d- errorafterend : plutôt « essais, impossible de trouver le fichier d'index. » (?)

3- À propos de maf.dtd :
Pour maf.browseOpenArchivesDialog.btnopentabsusingprotocol : utiliser « jar: » plutôt que jar: (?)
[NB : je suppose que jar: désigne une sorte de préfixe, un peu comme http:// ? si ce n'est pas le cas, ce que dit Goofy suffit !]

4- À propos de fileFiltersObject.properties :
Plutôt Web que web smile.gif

5- À propos de prefsDialog.properties :
Et en plus de ce que ouaf-ouafement dit ci-dessus, « Impossible de créer les associations de fichiers ».
Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »

#4 Calimo

Calimo

    Advanced Member

  • Members
  • 170 posts
  • Location:Geneva, Switzerland
  • Translator for French (fr)
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: LongTitles (based on PopupAltAttributes)

Posted 10 December 2008 - 10:16 AM

QUOTE (Goofy @ Dec 8 2008, 15:33) <{POST_SNAPBACK}>
dans maf.dtd
maf.saveTabsDialogTitle
Save Open Tabs Progress
Progression Enregistrer la de l'ouverture des onglets
maf.
> Progression de l'enregistrement des onglet ouverts (?)
En effet. Comme la fenêtre n'est affichée que très brièvement, je n'avais pas remarqué. ops.gif

QUOTE (Goofy @ Dec 8 2008, 15:33) <{POST_SNAPBACK}>
maf.browseOpenArchivesDialog.btnopentabsusingprotocol
Open in Tabs using jar:
Ouvrir dans des onglets en utilisant jar:
> jar :
(espace avant le deux-points)
Non, c'est un protocole (comme file:///) et donc s'il y a un espace ça ne fonctionne plus (enfin, ici dans l'interface ça n'empêcherait rien de fonctionner, mais l'utilisateur ne doit pas mettre d'espace.
J'ai adopté la proposition de myahoo qui me semble très bonne et j'ai précisé protocole.

Édition : c'est d'ailleurs confirmé par l'auteur : http://www.babelzill...?...ost&p=46799

Merci pour le reste que j'ai corrigé aussi !

QUOTE (myahoo @ Dec 9 2008, 23:07) <{POST_SNAPBACK}>
1- À propos de prefsDialog.dtd :
Euh… pourquoi MAFF plutôt que MAF ou fichiers MAFF (si le dernier F de MAFF veut dire File, bien sûr) ? mellow.gif
En effet, les fichiers MAFF (2F) sont créés par l'extension MAF (1F). J'ai essayé de faire attention à respecter ça mais j'ai pu rater quelque chose. Ici il s'agit des "archives MAFF" donc ça va, mais il y a toujours un doute quand il y a "fichier MAFF" qui est un joli pléonasme...
Je remarque que "MAF archive" est utilisé dans maf.properties, je le signale à l'auteur.

QUOTE (myahoo @ Dec 9 2008, 23:07) <{POST_SNAPBACK}>
2- À propos de maf.properties :
a- Plutôt « Impossible de trouver ce programme : » puisqu'il doit être ensuite désigné.
c- archiveoperationfailed : ce plutôt que le (à confirmer aussi)
En fait il faudrait savoir ce qu'il y a après les deux points. Pour cela, il faudrait pouvoir déclencher l'erreur, ce que je n'ai pas réussi à faire... mais je pense que tu as assez raison, ça me semble une bonne idée.

QUOTE (myahoo @ Dec 9 2008, 23:07) <{POST_SNAPBACK}>
4- À propos de fileFiltersObject.properties :
Plutôt Web que web smile.gif
Bien vu, c'est ce qui est utilisé par la traduction française.

Le reste est adopté également ;-)


Merci pour votre aide !
Xavier
Admin of Geckozone - Liberté d'extension and french translator.


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users