Recommended Addon

[Goofy]

Comme il nous est apparu que nous ne pouvions pas avoir un contrôle sérieux sur le langpack français de Songbird tel que traduit en ligne ici http://translate.songbirdnest.com/ nous avons choisi d'en maintenir une version la plus complète et la meilleure possible ici

lien vers les fichiers

lien vers le script de dafi qui reconstitue une extension installable à partir du tar-gz téléchargé depuis le wts.

J'attache ci-dessous une version directement installable pour les tests, elle comprend, outre les fichiers fr-FR déjà traduits, les fichiers issus de Mozilla qu'utilise partiellement Songbird (merci Antoine aka GeekShadow )

J'ai essayé de régler les accesskeys, j'ai corrigé quelques trucs, mais il reste des morceaux en anglais encore :S

- qui veut tester/corriger/compléter ?

XPI mis à jour le 12/07/09 à 0h00
compatible avec 1.2.0
Disponible ici
http://www.frenchbirds.org/2009/06/18/votr...ais-maintenant/

[ioreker]

en ce qui concerne les Mio et Gio, je viens d'en discuter avec les gars de frenchmoz et Cédric Corrazza en particulier qui traduit Firefox, ils pensent qu'il est plus raisonnable pour l'instant d'en rester à Ko Mo Go... vu que pour la plupart des utilisateurs Kio Mio etc ne signifient rien

C'est ce que je pensais aussi, d'où ma question pour savoir si ça parlait à quelqu'un. Personnellement, j'en avais déjà entendu parler mais j'ai eu besoin de Wikipédia pour me rappeler la différence.

Par contre, mon accès internet à domicile est défaillant. Je crois que je suis maudit cette année . Donc si la relecture/correction n'avance plus depuis (et pendant) quelques jours, c'est normal.
Internet au boulot, c'est pratique pour poster, mais pour la traduction, je crois que c'est pas la meilleure solution.

[klint]

Bonjour collègues traducteurs
Quel est le processus de traduction de Songbird aujourd'hui ? Je vois des choses un peu étranges sur le site de Songbird lui même avec l'arrivée du "Rippage de CDRom" (sic).
Ce paquetage optimal est-il toujours d'actualité ?
La traduction se fait-elle maintenant officiellement directement sur le site de Songbird?
Merci
Olivier

[Goofy]

Bonjour collègues traducteurs
Quel est le processus de traduction de Songbird aujourd'hui ? Je vois des choses un peu étranges sur le site de Songbird lui même avec l'arrivée du "Rippage de CDRom" (sic).
Ce paquetage optimal est-il toujours d'actualité ?
La traduction se fait-elle maintenant officiellement directement sur le site de Songbird?
Merci
Olivier

pfff :S nous sommes un peu découragés car évidemment les dernières versions ont rendu notre paquetage bricolé obsolète et nous n'avons pas le temps de reprendre à chaque fois avec les diffs ce qu'il faut mettre à jour... et pendant ce temps, la version traduite en ligne impose aux usagers toujours les mêmes approximations faites par des contributeurs sympathiques mais pas forcément compétents :S
Tant qu'il n'y aura pas à côté des libres contributions en ligne un système de review avec des permissions limitées à une équipe de l10n lead pour valider, on n'en sortira pas.
Bien sûr, on peut repasser derrière et modifier les approximations ou erreurs, mais il est impossible dans l'état actule de "geler" la traduction considérée comme bonne, fatalement quelqu'un passera derrière ajouter ses petites bêtises en croyant bien faire...
Je vais voir stevel de songbird à Prague le week-end qui vient, il est bien conscient du problème mais ils manquent de développeurs pour améliorer leur système de traduction en ligne. Si tu as une idée ....