|
Show me
|
||
Recommended Addon
Sponsored link
  |
 Traduction du paquetage fr-FR pour Songbird |
 Jan 6 2011, 21:25
Post
#61
|
|
|
Advanced Member  Group: Members Posts: 87 Joined: 18-January 07 Member No.: 3.647 Extension Developer: No Translator for French (fr)  |
QUOTE (Goofy @ Jan 6 2011, 21:11)  Bah  je suis pragmatique et je n'ai pas de religion là-dessus, s'il faut rechanger on le refera. Qu'en penses-tu ?la plupart du temps, appareil colle bien. sauf quand c'est un disque dur externe, que l'on peut choisir d'ignorer... La peut-être je laisserai bien périphérique. Ainsi que dans les phrases où il faut éviter la redondance comme tu l'as déjà fait. Donc pour moi, oui sauf ces exceptions ! QUOTE (Goofy @ Jan 6 2011, 21:11) Oui bonne idée, n'hésite pas à améliorer le message d'avertissement Il vaut mieux un message efficace et cohérent pour l'utilisateur qu'ue traduction trop respectueuse d'un message en anglais mal fichu.Ok, m'en occupe. |
 |
 
|
|
Jan 7 2011, 11:50
Post
#62
|
|
|
Advanced Member Group: Members Posts: 87 Joined: 18-January 07 Member No.: 3.647 Extension Developer: No Translator for French (fr) |
Bon, c'est fait, gros renommage de périphérique en appareils. Ca fait plus humain soudainement !
Et pas mal d'autres petits réglages aussi, ainsi que le message d'avertissement pour la synchro totale. Vous avez du être inondés par le flux RSS La traduction est bien sur disponible à cette URL http://translate.songbirdnest.com/languages/fr/ ouverte dans Songbird. PS: et RTT ne veut pas dire Réduction du Temps de Traduction ;) |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Time is now: 20th June 2013 - 08:02 |