Welcome Guest ( Log In | Register )


Recommended Addon
sponsored link
Sponsored link

 
Reply to this topicStart new topic
> [fr] Traduction de PlacesCleaner
Goofy
post Aug 27 2009, 12:18
Post #1


Advanced Member
Group Icon

Group: Super Mod
Posts: 8.352
Joined: 30-July 05
From: GoofyLand
Member No.: 13


Extension Developer: Yes
Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
Translator for French (fr)
My OS Gnu/Linux
Translation Credits to Goofy



PlacesCleaner permet de nettoyer la base de sonnées des "places" (marque-pages)

Discussion (en)


Les fichiers sont là
http://www.babelzilla.org/index.php?option...6&type=show
(8 lignes)
Lien pour s'enregistrer
http://www.babelzilla.org/index2.php?optio...l=1&act=new


Téléchargement de l'extension


Remarque complémentaire : débutant(e) accepté(e) smile.gif


--------------------
Think Global, Make Locales!



You like languages? You should contribute to Tatoeba project!

Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Go to the top of the page
 
+Quote Post
myahoo
post Aug 27 2009, 15:19
Post #2


Advanced Member
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.027
Joined: 14-December 05
From: fr
Member No.: 352


Extension Developer: No
Translator for French (fr)



Arf, un outil très pratique et personne pour le prendre ? blink.gif
Bon, ben je m'y suis mis, et voilà la bestiole à tester :
Attached File  PlacesCleaner02_fr.xpi ( 19.93K ) Number of downloads: 3


(Goofy> Ah oui, ça nettoie bien la base de sonnées, ding-dong ! laugh.gif )


--------------------
Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jojaba
post Aug 27 2009, 16:40
Post #3


A Elsasser em durm
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 2.003
Joined: 12-September 05
From: France - Elsaß
Member No.: 155


Extension Developer: No
Translator for French (fr)
Translation Credits to Jojaba - BabelZilla



QUOTE (myahoo @ Aug 27 2009, 16:19) *
Arf, un outil très pratique et personne pour le prendre ? blink.gif
Tu as laissé cette extension 3H01 à disposition, c'est un peu court peut-être pour qu'un débutant puisse la prendre ! laugh.gif rockon.gif

A propos de la traduction une copie d'écran pour étayer ce que je vais dire :
Attached File  placescleaner.png ( 20.06K ) Number of downloads: 4


Tu as de la place pour noter "Nettoyage automatique" au lieu de "autonettoyage".
Pour nettoyage, je ne suis pas sûr que ce soit le terme adéquat. Si j'ai bien compris, il y a suppression des marque-pages, c'est bien ça ? Pourquoi ne pas parler alors de suppression ? Dans nettoyage, on a l'impression qu'il n'y a pas suppression mais plutôt "assainissement".
A transmettre au développeur :
  • On ne sait pas dans la cas de la copie d'écran, si on parle de 2 secondes, minutes, jours, .... Ce serait bien d'ajouter ça !
  • La description n'est pas localisée.


--------------------
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
myahoo
post Aug 28 2009, 11:17
Post #4


Advanced Member
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.027
Joined: 14-December 05
From: fr
Member No.: 352


Extension Developer: No
Translator for French (fr)



En fait c'est une extension laissant l'impression d'être un peu bâclée, le développeur des choses à revoir :
1- pas de bouton pour valider les options (!)
2- champ trèèès long pour un maximum de quatre chiffres (et encore, si trois ans d'historique de navigation… dry.gif )
3- absence de l'unité après ce champ (jour(s) pour celle-ci, puisque c'est ainsi que l'historique est trié)
4- typo un peu vague pour le champ suivant


Au niveau des traductions :
1- Ok, je retourne à Nettoyage automatique
2- À avoir zyeuté le code source, c'est plutôt à prendre comme un nettoyage, comme le fait par exemple un scandisk*


QUOTE (jojaba @ Aug 27 2009, 17:40) *
Tu as laissé cette extension 3H01 à disposition, c'est un peu court peut-être pour qu'un débutant puisse la prendre ! laugh.gif rockon.gif

Hein ?! Ben non, j'ai souvenir avoir attendu au moins 24 heures de plus que cela mellow.gif
Il n'y a pas un décalage ? Ou de l'administration dans l'air ?



(*) Pour le fonctionnement de l'extension, voilà le genre de commandes utilisées pour l'accès à la base de données de l'historique :
CODE
DELETE
  FROM moz_historyvisits
  WHERE place_id
  IN (SELECT id FROM moz_places WHERE visit_count <=" + intViewTime + ")

DELETE
  FROM moz_places
  WHERE
    (visit_count <= " + intViewTime + "
     AND hidden <> 1
     AND id
     NOT IN (SELECT place_id
             FROM moz_annos
             UNION SELECT fk
                   FROM moz_bookmarks))

DELETE
   FROM moz_inputhistory
   WHERE place_id
   NOT IN (SELECT id FROM moz_places)

DELETE
   FROM moz_favicons
   WHERE id
   NOT IN (SELECT favicon_id FROM moz_places)

DELETE
   FROM moz_annos
   WHERE anno_attribute_id
   IN (SELECT id
       FROM moz_anno_attributes
       WHERE name = 'google-toolbar/thumbnail-score'
       OR name = 'google-toolbar/thumbnail')

VACUUM

La commande VACUUM « récupère l'espace inutilisé », donc c'est plutôt du nettoyage. Pour les DELETE … FROM … WHERE (sorte de « effacer les données pour lesquelles »), ça ressemble à une suppression des doublons (à confirmer).


--------------------
Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »
Go to the top of the page
 
+Quote Post
myahoo
post Aug 28 2009, 11:30
Post #5


Advanced Member
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.027
Joined: 14-December 05
From: fr
Member No.: 352


Extension Developer: No
Translator for French (fr)



QUOTE (jojaba @ Aug 27 2009, 17:40) *
Tu as laissé cette extension 3H01 à disposition, c'est un peu court peut-être pour qu'un débutant puisse la prendre ! laugh.gif

Arf, ne cherche pas, j'ai trouvé la raison : j'ai confondu avec DomainTab.
Il faut vraiment que j'arrête la peau d'mouton wacko.gif


--------------------
Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »
Go to the top of the page
 
+Quote Post
myahoo
post Sep 3 2009, 11:38
Post #6


Advanced Member
***

Group: BabelZillian Mods
Posts: 1.027
Joined: 14-December 05
From: fr
Member No.: 352


Extension Developer: No
Translator for French (fr)



Nouvelle version de cette extension, dont voici de quoi tester la traduction :
Attached File  PlacesCleaner03b_fr.xpi ( 17.44K ) Number of downloads: 0


À noter : vacuum est plutôt à prendre comme une défragmentation, clean restant en rapport avec le nettoyage.


--------------------
Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



RSS Lo-Fi Version Time is now: 20th May 2013 - 18:10
Bridged By IpbWiki: Integration Of Invision Power Board and MediaWiki © GlobalSoft