Recommended Addon

[myahoo]

Vacuum Places Improved

• Discussion (en)
• Fichiers à traduire (13 lignes à traduire)
• Téléchargement de l'extension
  

Bienvenue à un nouveau traducteur, j'ai nommé nam

[Goofy]

nam

Ouaf ! Super-complet le chat, et en effet nam a très bien fait ce que tu as conseillé, sauf... qu'il fallait régler l'encodage de son éditeur de texte (c'est très bien PsPad, c'est mon préféré) sur utf-8 / Unix et non ANSI :D (qui casse immanquablement l'extension)

Voir ci-joint, je l'ai testé sans prob.

Attached File(s)

 vpi_04_test_fr.xpi ( 17.45K ) Number of downloads: 1

 

[nam]

nam

Ouaf ! Super-complet le chat, et en effet nam a très bien fait ce que tu as conseillé, sauf... qu'il fallait régler l'encodage de son éditeur de texte (c'est très bien PsPad, c'est mon préféré) sur utf-8 / Unix et non ANSI :D (qui casse immanquablement l'extension)

Parfait ... j'ai modifié grâce à PSPad l'encodage en UTF-8, testé, uploadé et passé la traduction en "Release".

J'ai encore quelques questions de newbie :
1. le fait d'utiliser la trad en ligne ne met pas automatiquement les chaînes de caractères en utf-8 ?
2. qu'est-ce qui ce passe après : comment la trad proposée devient officiellement intégrée à l'extension ?
3. comment suis-je avertit que l'extension a évoluée et qu'il y a de nouvelles clefs à traduire ?
4. enfin pourquoi le dossier locale est FR plutôt que FR-fr ?

[myahoo]

J'ai encore quelques questions de newbie :
1. le fait d'utiliser la trad en ligne ne met pas automatiquement les chaînes de caractères en utf-8 ?
2. qu'est-ce qui ce passe après : comment la trad proposée devient officiellement intégrée à l'extension ?
3. comment suis-je avertit que l'extension a évoluée et qu'il y a de nouvelles clefs à traduire ?
4. enfin pourquoi le dossier locale est FR plutôt que FR-fr ?

Alors :

1- sur le site je ne sais pas trop comment les fichiers sont traités, en arrière-plan, mais il me semble que c'est l'UTF-8 qui est directement utilisé ; ici c'est « juste » du stockage des champs que l'on traduit et une transformation automatique en une traduction du fichier en-US d'origine (idem pour chaque fichier mis en traduction)

2- c'est le développeur de l'extension qui s'en occupe, en général c'est lors de la version suivante que l'ajout a lieu ; mais attention, il ne faut pas abandonner BabelZilla pour autant ! les développeurs font parfois une nouvelle version de l'extension, et cela oblige à avoir de nouveaux champs à traduire

3- pour rebondir sur la question précédente, tu recevras normalement un courriel te signalant une mise à jour de l'extension, et donc qu'il faut passer traduire

4- ah aaah, toute une histoire ! en fait on était en fr-FR quasiment depuis le début (Goofy ? ton avis ? ) mais puisque fr-BE et autres fr-CA (désolé, j'oublie l'Afrique, le Luxembourg, la Suisse, l'Italie, Andorre, Monaco, la Louisiane…) ne sont pas nécessaires, le fr-FR disparaît au profit du fr ; pas comme par exemple pt-BR et pt-PT, ou en-US et en-GB, puisqu'il y a quelques différences entre l'Europe et l'Amérique ;

[nam]

Alors : [...]

Merci beaucoup pour toutes tes réponses myahoo qui sont d'une extrême clarté.

Par ailleurs Luca le développeur à priori italien de l'extension "VPI" a répondu à l'un de mes mails ... une nouvelle version (avec la trad FR) est prévue cette semaine .