Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

Internet censorship detection: translation english-to-all-possible-languages


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

#1 pzd

pzd

    Newbie

  • Members
  • 4 posts
  • Extension Developer: No
  • Translator for [No translator]

Posted 11 January 2010 - 02:51 PM

Hello all,
could you please translate few strings for online censorship-detection applet to all possible languages?
Thanks in advance!

==========

1.
Internet censorship detection

2.
Congratulations

3.
Your Internet connection isn't censored

4.
Warning

5.
Your provider is censoring the Internet

6.
Provider <...company name here[don't translate]...> is censoring the Internet

==========


#2 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translator for Polish (pl)
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 11 January 2010 - 04:13 PM

Polish language

1.
Wykrywanie cenzurowania Internetu

2.
Gratulacje!

3.
Twoje łącze internetowe nie jest cenzurowane

4.
Ostrzeżenie!

5.
Twój provider cenzuruje Internet

6.
<...company name here[don't translate]...> cenzuruje Internet
Teo

#3 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,056 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org

Posted 11 January 2010 - 05:21 PM

Dutch (nl):

1.
Internetcensuurdetectie

2.
Gefeliciteerd

3.
Uw internetverbinding wordt niet gecensureerd

4.
Waarschuwing

5.
Uw provider censureert het internet

6.
<...company name here[don't translate]...> censureert het internet

Obviously this community expects something in return tongue.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#4 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 11 January 2010 - 05:25 PM

Here is French (fr)

==========

1.
Détection de la censure sur internet

2.
Félicitations

3.
Votre connexion Internet n'est pas censurée

4.
Avertissement

5.
Votre fournisseur d'accès censure Internet

6.
Le fournisseur d'accès <......> censure Internet

==========

QUOTE
Obviously this community expects something in return


happy.gif a piece of cheese would be appreciated?
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#5 rau360

rau360

    Member

  • Members
  • 22 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Extension Developer: No

Posted 11 January 2010 - 06:21 PM

In German (DE-de)

====

1.
Internet-Zensur-Erkennung

2.
Glückwunsch!

3.
Ihre Internetverbindung ist nicht zensiert.

4.
Achtung!

5.
Ihr Anbieter zensiert das Internet.

6.
Der Anbieter <...company name here[don't translate]...> zensiert das Internet.


===


Do you use the translations in software (e.g. extensions) or on a website?
Could you please post a link?!

Best Regards

#6 pzd

pzd

    Newbie

  • Members
  • 4 posts
  • Extension Developer: No
  • Translator for [No translator]

Posted 11 January 2010 - 10:35 PM

Thanx all for quick reply.

QUOTE
Obviously this community expects something in return


Almost everything during last year has already been translated to my native language, but I have found two theads with missing translations and I've translated them :-)

Of course, if you would like to make link to your homepage from your name in credits-list in return, write it here :-)

QUOTE
happy.gif a piece of cheese would be appreciated?


I can recommend cheese from Olomouc-town :-) It's nice smelling and it is delicious to beer ;-)

#7 teo

teo

    XUL Warrior & Layout Fakir

  • BabelZillian Mods
  • 1,437 posts
  • Gender:Male


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Return Receipt Toolbar Button
  • Translator for Polish (pl)
  • Translation Credits to Leszek(teo)Życzkowski

Posted 12 January 2010 - 12:01 AM

Smażyny syr, hranulki a tatarska omacka smile.gif
Teo

#8 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,056 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org

Posted 12 January 2010 - 08:02 AM

QUOTE (Goofy @ Jan 11 2010, 17:25) <{POST_SNAPBACK}>
happy.gif a piece of cheese would be appreciated?

Yes, with some crackers please biggrin.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#9 nportales

nportales

    Newbie

  • Members
  • 2 posts
  • Extension Developer: No
  • Translator for Spanish (es-MX / Mexico)
  • Translation Credits to Nelson Portales

Posted 25 January 2010 - 06:47 AM

Aquí está en español, en caso que no lo hayan hecho (in case it isn´t done yet)


1.
Detección de censura en internet

2.
Felicidades

3.
Us conexión a Internet no está censurada

4.
Cuidado

5.
Su proveedor está censurando la Internet

6.
El proveedor <...company name here[don't translate]...> está censurando la Internet

#10 tito

tito

    Advanced Member

  • Members
  • 100 posts
  • Gender:Male
  • Location:Uruguay


  • Extension Developer: Yes
  • Translator for Spanish (es-ES / Spain)

Posted 31 January 2010 - 02:31 PM

There is little typo on Point 3. of Spanish localization, should be:

3.
Su conexión a Internet no está censurada

Mmm also point 1 should be

1.
Detección de censura de Internet


@nportales
Hola! Es muy importante que las traducciones sean de la mejor calidad posible rolleyes.gif
Saludos! smile.gif
"playing do it yourself"

#11 lois

lois

    Member

  • Members
  • 23 posts
  • Extension Developer: No
  • Translator for Galician (gl-ES)
  • Translation Credits to Lois

Posted 27 January 2011 - 08:47 PM

Galician language:

1.
Detección de censura en internet

2.
Parabéns

3.
A súa conexión de internet non está a ser censurada

4.
Aviso

5.
O seu provedor está censurando internet

6.

O provedor <...company name here[don't translate]...> está a censurar a internet



#12 DakSrbija

DakSrbija

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 422 posts
  • Gender:Male
  • Location:Republic of Srpska


  • Extension Developer: No
  • Translator for Serbian (sr)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to ДакСРБИЈА

Posted 06 April 2011 - 10:01 PM

Serbian language (sr):

1.
Препознавање цензуре на Интернету

2. Честитамо

3. Ваша веза са Интернетом није цензурисана

4. Пажња

5. Ваш добављач цензурише Интернет

6. Добављач <...company name here[don't translate]...> цензурише Интернет

#13 humbertosartini

humbertosartini

    Advanced Member

  • Members
  • 239 posts
  • Gender:Male
  • Location:Brazil
  • Extension Developer: No
  • Translator for Portuguese (pt-BR / Brazilian)
  • Translation Credits to Humberto Sartini (http://www.hss.blog.br)

Posted 12 April 2011 - 10:29 AM

Hi,

Following the strings in Brazilian Portuguese (pt-BR)

==========
1.
Detectado censura na Internet

2.
Parabéns

3.
Sua conexão a Internet não está censurada

4.
Aviso

5.
Seu provedor está censurando a Internet

6.
Provedor <...company name here[don't translate]...> está censurando a Internet

==========
[]'s
Humberto Sartini
http://www.hss.blog.br

#14 Guest_shiraz_*

Guest_shiraz_*
  • Guests

Posted 15 August 2011 - 12:15 PM

in Russian:

1) Обработка цензуры в интернете

2) Поздравление
3)Интернет соединение не проходит цензуру
4)Предyпреждение
5) Ваш провайдер проверяет на цензуру интернет соединение
6) Провайдер <...company name here[don't translate]...> проводит проверку на цензуру

#15 seline11

seline11

    Newbie

  • Members
  • 2 posts


  • Extension Developer: No
  • Translator for Belarusian (be-BY/Belarus)

Posted 16 September 2011 - 12:33 PM

Cool, thank you, actually I don't need to translate such expressions, but it's always nice to learn some new words, espessialy in russian buy levitra online

#16 Emre

Emre

    Newbie

  • Members
  • 3 posts
  • Gender:Male


  • Extension Developer: No
  • Translator for Turkish (tr)
  • My OS Several
  • Translation Credits to K. Emre
    atomteknoloji.com

Posted 12 December 2012 - 09:20 PM

Turkish translation:

1.
Internet sansür dedektörü

2.
Tebrikler

3.
İnternet bağlantınız sansürsüz

4.
Uyarı

5.
Servis sağlayıcınız internetinizi sansürlüyor

6.
<...company name here[don't translate]...> interneti sansürlüyor

#17 freeloc

freeloc

    Advanced Member

  • Members
  • 36 posts
  • Extension Developer: No

Posted 29 December 2012 - 08:58 PM

&


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users