Recommended Addon

[NettiCat]

Maintainer: NettiCat
Creator: NettiCat

Ext. Version: 1.92.3.dev
Release date: 0000-00-00
Description: Fast Multilanguage Tooltip Translation
Extension is compatible to: ( 3.5 - 3.7.*) ( 2.0 - 2.*)

Included locales: cs-CZ de-DE en-US es-ES fr nl pt-BR vi zh-CN

View on WTS -- Download the extension

This post has been edited by NettiCat: Jun 16 2010, 01:36

[ioreker]

- Please see my answer above concerning the translation of "Chinese[S]" and "Chinese[T]".

Done in the same way as strepon did.

- "Title tooltips" and "tooltip title", for me it is exactly the same.

Not for me. Like in German, you know, when the meaning of a word changes according to the order of the 2 (or more) words it is made up. I'm unable to find a good example right now though...
Anyway, never mind because the only thing I didn't get was that these strings speak about tooltips from Firefox, not from BabelFish. It's clear now.

Conclusion: fr locale is (almost) finished! I will try to get a review from other members to be sure there is no typos, but the translation should be good enough to use.

Bonus: I came across something else not translated
 Error.PNG ( 10.67K ) Number of downloads: 11

This is the message you get when the source and target languages are the same.