Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

Etherpad Lite interface translation wanted


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 29 August 2011 - 12:38 AM

hello dear translator friends smile.gif

You probably know what an etherpad is and how useful it is for every kind of online real-time collaborative work.
(if you don't know exactly, have a look here and enjoy http://beta.etherpad.org/p/babelzilla)
the Etherpad Foundation http://etherpad.org/...herpad-lite-v1/ has just released a first major version of Etherpad Lite, which is a version with most of the code now in JavaScript
Now it's time for translators to add their contribution to this beautiful application.

Here below is attached is a zipped file containing two kinds of files

1. one .txt file in which you have just to replace 3 English strings with 3 strings in your language
2. three .JSON files where all you have to do is to write your translation on the right, respecting quotes. The file shows a first version with German language, replace German by your own language ;-) and keep everything else untouched


eg.
"Show connected users":"Zeige verbundene Benutzer",
becomes
"Show connected users":"Afficher les utilisateurs connectés",
for French.

As always, stick to UTF-8 wink.gif

Main developer said:
QUOTE
I think we should do the languages french, spanish, arabic. We shouldn't do more cause we're still changing the interface very fast, maybe later.


If you are indulging in this rather easy work, please attach your zipped lang files with a post here in reply smile.gif
They will be ported to the development github.

--------------an here is the French version btw
Attached File  fr_etherpadLite.zip   2.63KB   3 downloads
----------------------------------------------------------------------

Attached Files


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 Lakrits

Lakrits

    Daredevil Test Pilot

  • Admin
  • 894 posts
  • Gender:Male
  • Location:Uppsala, Sweden
  • Interests:# Science (biology and ecology, mainly botany, mycology, and plant and forest pathology).<br /># Language (words, their use, sounds and flexibility).<br /># Tennis (and almost any other sport, but first and foremost tennis).<br /># Theatrical arts.<br /># … and much more.


  • Extension Developer: No
  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to Mikael Hiort af Ornäs

Posted 29 August 2011 - 08:16 PM

I found a typo in pad.json, row 53:

"You're password was wrong" should be "Your password was wrong" (or "Your password was incorrect").
"[…] och han talar med bönder på böndernas sätt
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt

Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section

#3 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,049 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org

Posted 30 August 2011 - 06:48 AM

QUOTE (Lakrits @ Aug 29 2011, 20:16) <{POST_SNAPBACK}>
(or "Your password was incorrect").

Better yet: “Incorrect password”
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#4 Lakrits

Lakrits

    Daredevil Test Pilot

  • Admin
  • 894 posts
  • Gender:Male
  • Location:Uppsala, Sweden
  • Interests:# Science (biology and ecology, mainly botany, mycology, and plant and forest pathology).<br /># Language (words, their use, sounds and flexibility).<br /># Tennis (and almost any other sport, but first and foremost tennis).<br /># Theatrical arts.<br /># … and much more.


  • Extension Developer: No
  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to Mikael Hiort af Ornäs

Posted 30 August 2011 - 01:52 PM

QUOTE (markh @ Aug 30 2011, 07:48) <{POST_SNAPBACK}>
Better yet: “Incorrect password”

Yes, but I didn't want to make the author sad ;)
"[…] och han talar med bönder på böndernas sätt
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt

Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 30 August 2011 - 02:42 PM

QUOTE (Lakrits @ Aug 30 2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Yes, but I didn't want to make the author sad ;)

he is a German dev and I will report the typofix, no problem smile.gif

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 Lakrits

Lakrits

    Daredevil Test Pilot

  • Admin
  • 894 posts
  • Gender:Male
  • Location:Uppsala, Sweden
  • Interests:# Science (biology and ecology, mainly botany, mycology, and plant and forest pathology).<br /># Language (words, their use, sounds and flexibility).<br /># Tennis (and almost any other sport, but first and foremost tennis).<br /># Theatrical arts.<br /># … and much more.


  • Extension Developer: No
  • Translator for Swedish (sv-SE)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to Mikael Hiort af Ornäs

Posted 30 August 2011 - 03:29 PM

QUOTE (Goofy @ Aug 30 2011, 15:42) <{POST_SNAPBACK}>
he is a German dev and I will report the typofix, no problem smile.gif

Ach so. Dann werde ich nicht über seine Englisch beschweren. (Traduction pour Goofy: Ah bien. Dans ce cas, je n'ai pas se plaindre de son anglais.)

smile.gif
"[…] och han talar med bönder på böndernas sätt
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt

Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section

#7 gomesros

gomesros

    Newbie

  • Members
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Location:Brazil - Mato Grosso do Sul


  • Extension Developer: No
  • Translator for Portuguese (pt-BR / Brazilian)
  • Translation Credits to Clayton Gomes Rosa

Posted 15 September 2011 - 02:35 AM

Ok guys... here are locale in my language pt-BR.

Anything wrong on the locale file just let me known.

cya.

Attached Files



#8 gonetil

gonetil

    Newbie

  • Members
  • 1 posts


  • Extension Developer: No
  • Translator for Spanish (es-AR / Argentina)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to 2230 Sistemas
    http://es.2230.com.ar

Posted 07 November 2012 - 10:46 PM

Hi guys,
where should I put locales files/dirs in my local installation of etherpar lite? Do I need to configure something else?

Thanks in advance!


#9 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 07 November 2012 - 11:08 PM

QUOTE (gonetil @ Nov 7 2012, 22:46) <{POST_SNAPBACK}>
Hi guys,
where should I put locales files/dirs in my local installation of etherpar lite? Do I need to configure something else?

Thanks in advance!


Hello
I am very sorry to tell you that the first implementation of a correct localization has been delayed and finally abandoned by the dev team :s
to the point that we on the French side decided to make our own French version, unfortunately translating hardcoded strings instead of having them in regular separate files.
here is our fork https://github.com/f...t/etherpad-lite
and resource is http://lite.framapad.org/

I suggest we should all request to the main dev team they implement a proper i18n mechanism as was done one year ago
https://github.com/P...lite/issues/114
Unfortunately I am no coder so there is nothing I can do on this isuue apart from requesting.

Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users