Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

Please help translate this sentense


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 07:19 AM

I have 2 words and one explanation text.
Please help me translate to French.
(The word to translate are in bold text)
Thank you very much
Sonthakit.

----------------------------------------
"Attention"
"Attention Alert"

What is the "Attention Alert"?
This alert is an attempt to get the user's attention. How this happens varies based on OS and window manager.
- On Windows, the taskbar button for the window flashes, if this hasn't been disabled by the user.
- On Linux, the behaviour varies from window manager to window manager - some flash the taskbar button, others focus the window immediately. This may be configurable as well.
- On Macintosh, the icon in the upper right corner of the desktop flashes.


#2 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 06 April 2012 - 09:24 AM

Hi sonthakit,

Not easy to translate if we don't know for what extension these strings are made for... happy.gif
Translation proposition (should be proofread by some other french translator):
QUOTE (jojaba)
"Vigilance"
"Demande de vigilance"

Qu'est-ce que la "Demande de vigilance" ?
Cet avertissement tente de rendre l'utilisateur attentif. La manière avec laquelle cela se passe varie selon l'OS et le gestionnaire de fenêtre.
- Sur Windows, le bouton de la barre des tâches de la fenêtre clignote, si cela n'a pas été désactivé par l'utilisateur.
- Sur Linux, le comportement varie de gestionnaire de fenêtre en gestionnaire de fenêtre - pour certains, le bouton de la barre des tâches clignote, pour d'autres, la fenêtre obtient le focus immédiatement. Cela peut être également configuré.
- Sur Macintosh, l'icône dans le coin en haut à droite du bureau clignote.

Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#3 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 11:23 AM

Thank you very much.

I am adding new alert system for gmail watcher namely "attention alert"
The reference is from
https://developer.mozilla.org/en/DOM/window.getAttention

New alert will show on context menu and preference dialog



Credit will give to "jojaba" which will show on about dialog box

If you think that some word should change. Please tell me.

One question. Should it be "Alerte Vigilance" instead of "Demande de vigilance"?

Again. Thank you very much.

Sonthakit

#4 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 06 April 2012 - 11:32 AM

The translation should be changed indeed.
How is "Sound Alert", "Display Alert", "Blink Alert" translated, please ? Are they translated?
Why don't you submit on the wts?


Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#5 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 11:39 AM

All other translation part had been finish.
This is an addition translation.

One question. Should it be "Alerte Vigilance" instead of "Demande de vigilance"?

Sonthakit

#6 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 11:56 AM

I have add the translation into preference and context.
Please see that it is correct or not?




Sonthakit

#7 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org

Posted 06 April 2012 - 12:13 PM

I would suggest to localize the access keys as well, thus getting rid of all those instances of (..) wink.gif
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#8 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 12:31 PM

QUOTE (markh @ Apr 6 2012, 18:13) <{POST_SNAPBACK}>
I would suggest to localize the access keys as well, thus getting rid of all those instances of (..) wink.gif


Thank you. I will.
And you don't comment anything improper translation.
I think it is perfect.

Thank you again everybody.

Topic closed...


#9 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 06 April 2012 - 12:33 PM

QUOTE (sonthakit @ Apr 6 2012, 11:56) <{POST_SNAPBACK}>
I have add the translation into preference and context.
Please see that it is correct or not?

It's OK for me. I would prefer to translate "Alert" by "Avertissement" but "Alerte" is also ok. You should write the "Sonore", "Visuel",... without uppercase first letter ("sonore", "visuel",...) in the "Alerte Sonore", "Alerte Visuel" strings...
+1 for Mark comment.


Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#10 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 12:39 PM

QUOTE (jojaba @ Apr 6 2012, 18:33) <{POST_SNAPBACK}>
It's OK for me. I would prefer to translate "Alert" by "Avertissement" but "Alerte" is also ok. You should write the "Sonore", "Visuel",... without uppercase first letter ("sonore", "visuel",...) in the "Alerte Sonore", "Alerte Visuel" strings...
+1 for Mark comment.


Thank you very much.

Sonthakit

#11 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 06 April 2012 - 12:57 PM

QUOTE
Credit will give to "jojaba" which will show on about dialog box

Who is the main translator ? Was it me (I mean, did I translate all the strings ?). If not, It would be better to leave the credits to the main translator. ;)
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#12 sonthakit

sonthakit

    Member

  • Members
  • 13 posts


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: gmail watcher
    hotmail watcher
    yahoo! mail watcher
    bookmark favicon changer

  • Translator for Thai (th)
  • Translation Credits to สนธกิติ์ ลีลหานนท์

Posted 06 April 2012 - 01:44 PM

QUOTE (jojaba @ Apr 6 2012, 18:57) <{POST_SNAPBACK}>
Who is the main translator ? Was it me (I mean, did I translate all the strings ?). If not, It would be better to leave the credits to the main translator. ;)


No. There is a previous translator.
I can put both names into credit.
But if you want to be anonymous, I can do that.

Sonthakit


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    CCBot (1)