Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo
- - - - -

Folderpanetools seems to have two locales cs vs cs-CZ


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 Philip Chee

Philip Chee

    Advanced Member

  • Members
  • 115 posts
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: flashblock, xSidebar
  • Translator for [No translator]

Posted 16 May 2012 - 05:46 AM

So I have a long time cs-CZ translation by "mik" at:
http://www.babelzill...;type=filelist2

And then a more recent cs locale by mikk_s at:
http://www.babelzill...;type=filelist2

I did a diff and there are significant differences between the two translations. Obviously I don't know which is more correct.

Can the two Mik's agree on a translation? And also agree to merge the two? But of course don't replace better strings with worse translations.

Regards.

Phil

#2 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org

Posted 16 May 2012 - 06:51 AM

QUOTE (Philip Chee @ May 16 2012, 05:46) <{POST_SNAPBACK}>
So I have a long time cs-CZ translation by "mik" at:
http://www.babelzill...;type=filelist2

And then a more recent cs locale by mikk_s at:
http://www.babelzill...;type=filelist2

I did a diff and there are significant differences between the two translations. Obviously I don't know which is more correct.

Can the two Mik's agree on a translation? And also agree to merge the two? But of course don't replace better strings with worse translations.

Regards.

Phil

Have you contacted them both? The locale code cs has preference over cs-CZ, but obviously a translation going further back than the other should have priority. Goal should be to merge the two locales into one ‘cs’ locale.

FYI, locale codes currently supported by Mozilla can be found here.
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got


#3 Philip Chee

Philip Chee

    Advanced Member

  • Members
  • 115 posts
  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: flashblock, xSidebar
  • Translator for [No translator]

Posted 17 May 2012 - 05:25 AM

QUOTE (markh @ May 16 2012, 13:51) <{POST_SNAPBACK}>
Have you contacted them both? The locale code cs has preference over cs-CZ, but obviously a translation going further back than the other should have priority. Goal should be to merge the two locales into one ‘cs’ locale.

FYI, locale codes currently supported by Mozilla can be found here.

So should I PM them or just post to the Czech Babelzilla forum?

Phil

#4 markh

markh

    BZ Jungle Guide

  • Admin
  • 4,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:the culinary and touristically unchallenged parts of the Netherlands


  • Extension Developer: No
  • Translator for Dutch (nl)
  • My OS Windows
  • Translation Credits to markh van BabelZilla.org

Posted 17 May 2012 - 08:03 PM

QUOTE (Philip Chee @ May 17 2012, 05:25) <{POST_SNAPBACK}>
So should I PM them or just post to the Czech Babelzilla forum?

Phil

I would PM if I were you, language forums are not always followed actively by all translators. Or do both, it can’t hurt to do so.
While the bankers all get their bonuses I’ll just get along with what I’ve got



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users