J'ouvre ce nouveau topic pour garder trace des échanges et travaux autour des relectures/corrections et tests des locales fr-FR.
Notre précieuse collaboratrice Monique pourra bien sûr l'utiliser pour ses signalements ou appels aux traducteurs, mais tout le monde peut participer (signalements, relevés, suggestions, etc.), le but étant d'assurer la meilleure qualité de traduction possible avant le passage du "status" sur "Released".

à bientôt !


Requêtes de relecture :
Zoep
Session History Extension
easyGestures
MenuX

Traductions relues et "validées"
InFormEnter

Tout à fait, chaque extension n'a pas forcément un post qui lui est dédié, et chacun n'a pas à devoir parcourir chaque post pour découvrir qui demande une relecture.

Ce post sert donc à centraliser les demandes de relecture de la part des traducteurs ainsi que le retour des lecteurs.

Je propose que le post contienne en tête la liste des requêtes de relecture ainsi que la conclusion de la relecture jusqu'au passage à l'état released de l'extension.

Pour la garder à jour il est donc nécessaire de la part des traducteurs d'une extension de nous signaler que la traduction a été définitivement acceptée .

Si besoin est, pour concertation ou débat sur les traductions plus longues, on pourra rediriger vers le post spécialisé de l'extension.

Enfin, voici le lien vers la liste des extensions actuellement en état 'in progress' et 'testing'. Nous essayerons de la tenir à jour également.
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...findpost&p=8676

Bonne entraide !

Tibox

Besoin de test/relecture et suggestions pour la traduction de Session History Extension :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...28&filetype=dtd

le topic de traduction en français où j'ai mis quelques observations déjà.
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...findpost&p=8780

J'ajoute Monique (et qui veut) en traductrice additionnelle.

Cette extension est en état 'testing' depuis plus d'un mois, et est très courte :
Allow HTML temporary - http://www.babelzilla.org/index.php?option...5&type=filelist

AutoMsgSelect Extension
http://www.babelzilla.org/index.php?option...7&type=filelist

Cette extension est relativement courte donc rapide à relire :
InFormEnter
http://www.babelzilla.org/index.php?option...7&type=filelist

Nous avons également la grosse extension qui est en attente depuis novembre ! :
easyGestures
http://www.babelzilla.org/index.php?option...8&type=filelist

Voilà si on pouvait Released rapidement ces quelques extensions ce serait parfait.

N'oubliez pas de signaler tout relecture "validée" !

(si Goofy tu pouvais ajouter Monique pour ces extensions )

Tibox

C'est fait.
* à noter pour easygestures : c'est l'auteur lui-même qui a fait sa locale fr-FR (il est Canadien) d'où le peu d'importance du statut depuis novembre. Ce qui n'empêche pas de lui signaler des bricoles à rectifier mais gentiment.

Demande de relecture et test de la traduction de ReminderFox 0.9.3.

Téléchargement de l'extension : ici
Traduction sur le wts : ici

Merci d'avance.

J'ai relu la traduction, ça m'a l'air OK.
Je teste ça demain et je te dis !

Bonne nuit !

Merci !
Attention, j'ai mis à jour le post ci-dessus, j'ai modifié des bricoles !

Et bien elle est géniale, cette extension !
Tout est très clair et il ne m'a pas fallu plus de quelques minutes pour la prendre en main.

Juste des suggestions :

* dans le properties, je remplacerais # (dièse) par 'N°' pour la numérotation des tâches (le dièse fait très anglo-saxon me semble-t-il)

* dans le dtd, vers le bas, il me semble que
Le nombre de jours restant jusqu'à la date du pense-bête devrait s'écrire
Le nombre de jours restants jusqu'à la date du pense-bête
car 'restant' est ici employé comme adjectif et non comme participe présent et doit du coup être accordé.
Je dis ça, mais je demande confirmation de notre prof de français préféré (Goofy, si tu es dans les parages). Pour moi, c'est un adjectif, car la phrase pourrait s'arrêter là : 'Le nombre de jours restants'

* si je ne me trompe pas, 'évènement' s'écrit avec 2 accents aigus ( 'événement' )

Enfin voilà, ce sont des bricoles.
En fait, tout est parfait !!

Bravo Jojaba

1. Bien vu pour les dièses > N° je suis d'accord (voir toutefois si c'est bien cela à l'affichage)
2.
D'accord on pouvait hésiter , cependant justement la phrase ne s'arrête pas là ,
le groupe "jusqu'à la date" est un complément circonstanciel de temps, et à quoi le rattacher, ce complément, sinon à un verbe ?
Le verbe, c'est "restant" au participe présent.
Pour être sûr, il suffit de lui substituer la tournure avec relative équivalente, et donc un verbe conjugué à un mode personnel :
" le nombre de jours qui restent jusqu'à la date"
C'est bien le même sens pour la phrase, donc la tournure verbale impose un participe présent employé comme verbe, qui a son sujet et son complément, mais demeure invariable ici.

désolé d'être lourdement didactique.

3. Pour évènement, Jojaba se fonde judicieusement sur les recommandations de l'Académie Française ( ), j'avais le même doute, mais il a raison (voir sur le topic de traduction française de reminderfox)

Ok, j'adopte Merci !



http://www.academie-francaise.fr/langue/qu....html#evenement
(ceci dit, je cite, la graphie événement n’est cependant pas considérée comme fautive)

Souhaites-tu que je te désigne comme traducteur supplémentaire pour cette extension ?

Je passe donc en état release.

@Goofy

Non, non, tu n'es pas lourdement didactique, au contraire !
C'est bien en comprenant que l'on apprend !

@Goofy et Jojaba
Et bien je m'incline devant l'Académie française.....
Et pardon pour le mauvais conseil
(Doublement pardon, parce que vous en aviez déjà parlé sur le forum de l'extension, comme je viens de le voir.... )
Mais ça me fait quand même mal ce "évènement". Il m'a l'air tout à coup moins glorieux et moins décidé avec son accent grave.

@Jojaba
J'accepterais avec plaisir d'être traducteur supplémentaire...

Demande de relecture et tests pour une première version en fr de Zoep

(*demande reportée aussi en tête de ce topic)

C'est fait

Relecture de MenuX

Je commence par le dtd et le properties :

Le dtd :
Display tooltips for links/images
Montrer les infobulles des liens sur les images
Je ne connais pas l'extension, mais là je dirais :
Montrer les infobulles des liens ou des images (?) (j'ai pas modifié)
Relever le courriel
Relever le courrier (modifié)

Web Mail ou Webmail, il faut choisir !
J'ai choisi Webmail
Espaces devant Options générales et Options avancées supprimés
Allow/prevent popup windows
Activer/désactiver les popups
Autoriser/ne pas autoriser les popups (?) (non modifié)
javascript
JavaScript (modifié)
Lorsque MenuX se trouve en fin de ligne, un coup un -, un coup pas de - il faudrait homogénéiser.

Je ne comprends pas ça :
Minimize
Rétrécir au minimum (de même pour maximize)
Search : chercher ou rechercher ?

Show traduit par Afficher plutôt que montrer dans les dernières lignes (non modifié) ?

Pour le properties :
Enter a process to kill.
Début de fermeture de l'application.
Indiquez le processus à tuer (ou arrêter) (?) (non modifié)

Je m'excuse pour le ton un peu directif, cela reste des propositions bien entendu
Je m'attaquerai aus html plus tard.

Suggestion : serait-il possible d'ajouter une fonctionnalité de retour en arrière sur une traduction précédente à l'instar de certains wiki qui permettent de revenir à une version précédente et même à les comparer !
Autrement, j'ai encore ce problème de connexion de termps à autre

Relecture demandée pour WindowsUpdate :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...lelist¬ice=3

Merci pour l'info Goofy

Relu:

Param�tres de WindowsUpdate --> faute de frappe

Afficher l'onglet au premier plan et l'activer --> j'aurais juste mis :
Afficher l'onglet au premier plan (c'est implicite qu'il sera "actif")

Je crois que le content.rdf n'a pas été modifié.

IE Tab Compatibility Settings --> je pense que IE Tab est ici l'extension du même nom, et non pas un onglet IE. Je peux me tromper, il faudrait tester l'extension pour être sûr. Mais a priori il s'agit de l'extension IE Tab également dispo sur babelzilla.
Donc s'il s'agit effectivement de ça on peut le traduire par :
Paramètres de compatibilité avec l'extension IE Tab

Sinon c'est bon

Tibox

Comprends pas comment ça a pu arriver !


Effectivement ! Adopté


Je ne savais pas qu'il fallait le modifier. Qu'est ce que je modifie ?
Edit : Je viens de voir qu'il fakllait remplacer les en-US (je pensais que le content.rdf était déjà localisé ! Toutes mes excuses !)



Je ne connaissais pas Mais j'aurai pu m'en douter, honte à moi )


Merci beaucoup Tibox
Relecture siouplait

Relecture de MenuX.

Alors, j'ai un peu regardé et ai pu constaté quelques incohérences entre le help-content.htm et le *.dtd sur le plan des traductions. J'ai corrigé quelques petites choses dans le dtd et dans le properties pour l'instant . Je vais imprimer ça pour pouvoir comparer plus aisément et te proposer quelque chose Goofy ce soir si tout va bien. Jette déjà un oeil au dtd et au properties, et vois s'il y a des choses qui ne te conviennent pas (à quand la possibilité de pouvoir comparer d'abnnciennes versions avec de nouvelles).
Exemples courriel » courrier,

Je ne connaissais pas cette extension, il va falloir que je l'installe

Autrement, excellent travail de traduction pour la masse à traduire

merci ++ cher Jojaba, j'apprécie beaucoup le soin de tes relectures attentives.
Fais pour le mieux, je crains d'être incapable de consacrer plus de 10 minutes aux extensions ce soir.
- passe donc directement de la proposition à la modification

Moi non plus je ne connaissais IE Tab, eh bien c'est drolement bien !
Ca ouvre un onglet dans Firefox avec le moteur d'IE. C'est plutot pratique pour certains sites récalcitrants et ca permet de se passer de IE View.

J'ai testé avec WindowsUpdate et justement, avec IE Tab d'installé, le menu des options change et fait bien apparaître les fameuses lignes spécifiques à traduire.

Tu peux donc Released !

Bonne soirée.

Tibox

InFormEnter relue.
Rien à dire !!!

Beau travail !

Dans AutoMsgSelect,

je ne connais pas l'extension, mais une traduction me paraît bizarre :
Quand les messages déjà lus arrivent
C'est juste que je ne comprends pas comment des messages déjà lus peuvent arriver,
puisqu'en règle générale, les courrielleurs sont configurés pour effacer les messages lus du serveur.

D'autre part, je mettrais certaines phrases au singulier :
Sélectionner les plus récents messages deviendrait
Sélectionner le plus récent message, et de même pour les autres phrases de ce type, car j'imagine que l'extenion sélectionne un seul message, non ?

j'ai vu ça :
Input menu items per line below:
Entrer un item de menu par ligne
Il manque au moins les ":", pour le reste, je proposerais Entrer les items menu pour chaque ligne :
Show text length in menu items
Montrer la longueur du texte dans le menu
Afficher la longueur du texte dans le menu
Colorize entered items
Coloriser les items déjà saisis.
Coloriser les items déjà saisis (sans point)
Open Options
Ouvrir les Options
Ouvrir les options (sans majuscules)
Autres remarques :
Je remplacerais tous les montrepar afficher.
Question que je me pose : que signifie "Tools popup menu" (jamais rencontré cette bestiole là ) ?
Popup menu semble vouloir dire menu contextuel donc "Tools popup menu" devrait être traduit par : "outils du menu contextuel".

Cela reste des propositions, il n'y a rien d'obligatoire là dedans

Ce serait encore mieux comme ça je pense :
Sélectionner le message le plus récent (Je suis de l'avis de PtitLu, je mettrais ça au singulier, mais je ne connais pas l'extension, alors, ... )


Autres remarques :
Sélectionner les plus anciens messages non lus
Sélectionner les messages non lus les plus anciens ou au singulier ?)
Sélectionner les plus anciens messages
Sélectionner les messages les plus anciens ou au singulier ?)
Sélectionner les plus récents messages
Sélectionner les messages les plus récents ou au singulier ?)
Se positionner automatiquement dans la liste sur les nouveaux messages
Se positionner automatiquement sur les nouveaux messages dans la liste ou au singulier ?)

Bonne soirée !

Si quelqu'un veut bien relire la traduction de Popupmaster 1.0 ... 4 lignes seulement...

d'avance merci.

eh bien, à moins qu'un fâcheux ne propose de traduire popup par "fenêtre intruse ou fenêtre surgissante" (Wikipedia), je crois que c'est tout bon !

Moi m'dame j'ai à redire

Popups are globally allowed
Les popups sont autorisées globalement

Globally allow popups
Autoriser les popups globalement

"Globalement" me gêne un peu, en français ça n'a pas le même sens qu'en anglais, il vaudrait mieux le traduire par "de manière générale" (car même "généralement" n'a pas le sens en français qu'il devrait avoir pour l'adverbe de général).

Les popups sont autorisées de manière générale

Autoriser les popups de manière générale


Ce n'est que mon humble avis (et celui de ma copine qui parle anglais couramment )

Tibox

Autoriser les popups généralement

les espagnols ont traduit par "ventanas emergentes", alors pourquoi pas... fenêtres emergentes...




c'est vrai que c'est plus joli que globalement.... si personne ne trouve à y redire , je suis madame...

Je ne sais pas pour vous, mais, Barre de status bof bof.

Le terme "Barre d'état" serai mieux.
et icône, pas icone. Donc :

Doublement voui !
D'ailleurs on peut vérifier dans le glossaire :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...atid=18&page=13

...lequel ne demande qu'à être discuté à tous les étages, d'ailleurs. (voir le topic pour ça )

Après quelques test sur PopupMaster, j'ai pu (enfin je pense) en déterminer la fonction réelle. Donc plutôt que en général je vous propose ce qui suit.

Merci pour toutes tes remarques Dagobert_78...



Effectivement, je te rejoins sur l'idée qu'il est préférable de tester avant de traduire et non pas l'inverse comme je le fais.... je vais essayer de prendre le pli...

je vais de ce pas rectifier et "releaser"...

Bonjour a tou(te)s

besoin d'une relecture pour showcase 0.5.7 (3/5 lignes ou je suis incertain de la traduction)
les fichiers se trouvent ici:showcase

merci

Ton liens m'emène sur MA liste de traductions

hello


comprend pas,quand je clique j'arrive à showcase,par contre il y a un phénomène étrange:je relis le fichier pref dtd et les é sont remplacer par? ,les à par A@

Cela me le fait aussi de temps à autre. Je reviens en arrière, puis re-clique sur Edit, cela reviens à la normal (pas toujours du premier coup).

Lien sur wts : http://www.babelzilla.org/index.php?option...4&type=filelist

User Agent Switcher
http://www.babelzilla.org/index.php?option...4&type=filelist.

Remarques sur la traduction :

Il y a des contradictions dans ta traduction de "User Agent Switcher"


Tu mets les deux. Perso, je ne sais pas lequel est le bon.

useragentswitcher.dtd :
App Version (version de l'application):
App Version (version de l'application) : (ch'ti n'espace)
Cacher User Agent Switcher dans le menu outils
Cacher User Agent Switcher dans le menu Outils

contents.rdf :
Ton fichier est trop grand, tu es limité à 19 lignes

Pour palier à ce problème, tu peux mettre sur une ligne les infos de la locale :

Bonjour a tou(te)s
firefox showcase 0.5.7

Remarques sur la traduction :



les avis divergent,faut il mettre "de" ?



superposer n'a strictement rien avoir,je confirme.Je bute sur intégrer,inclure(proposition de goofy)



ce fut ma première idée,pourquoi modèle...je sais pas,je corrige



Le "d'abord" me gêne un peu
Colorer en premier les vignettes des onglets sélectionnés?

merci pour l'aide,bonne journée

Le deuxième. Je ne sais pas comment j'ai pu mettre un "s" à la fin.

Insécable normalement. Pas de bol, on utilise Firefox et ça ne peut pas passer
Bon, mieux vaut une espace normale, mais ça reste bancal
Bien vu !

Hein ?

Télécharges le fichier content.rdf et ouvre le. tu verras qu'il manque la fin.

@jb

1) si les souvenirs de mes cours de français sont bons :
"se souvenir de quelque chose" et
"se rappeler quelque chose"

Donc ta traduction était bonne : Se rappeler la dernière position etc.
Pas de de.

2) Pour "embed single window Showcase in browser pourquoi pas tout simplement
"Afficher Showcase dans la fenêtre du navigateur" ? On comprendra alors que la fenêtre est "incluse" dans celle du navigateur, non ?
Enfin, à voir avec la fonction exacte de l'extension.

@PtitLu


cela risque de porter une confusion,car il y 2 options:

showcasequi ouvre une fenêtre séparée a celle du navigateur.
Fenêtre showcase2 possibilités,la première elle s'ouvre dans une fenêtre séparée et la seconde si l'on coche dans les options de celle-ci"embed single..."la fenêtre s'ouvre dans le navigateur.

la 1er traduction que j'ai testé ,j'ai mis:Afficher la fenêtre showcase dans celle du navigateur.Ca semble simple et compréhensible.

En effet, cela me paraît être une très bonne solution.

Par ailleurs, dans le pref-showcase.dtd, tu as laissé un se rappeler de, vers le début du fichier, il s'agit de
se rappeler de la position par rapport à la fenêtre.
Pour être cohérent avec le reste de la traduction, tu pourrais enlever le de

AutoFormer

Remarques sur la traduction pour yoko :

autoformer.dtd :

Enregistrer tout les champs
Enregistrer tous les champs
Effacer tout les champs enregistrés
Effacer tous les champs enregistrés
Enregistrer en tant que profil...
Sauver votre profil... (harmonisation avec "Charger un profil")


autoformer.properties :

Charge les informations enregistr?es dans les formulaires. Le chargement est automatique, l'enregistrement manuel (2 click de sourie) l'unicode échappé a été mal construit par WTS
Charge les informations enregistrées dans les formulaires. Le chargement est automatique, l'enregistrement manuel (2 clics de souris) clics, souris
Quel est le nom du nouveau profil?
Quel est le nom du nouveau profil ? (toujours un espace avant une ponctuation à "deux coups de crayon")

Bonsoir
Voila j'ai modifié, ce qui à était souligné au dessus.
Merci pour les remarques.

Ah ouais effectivement
Le plus incroyable est peut-être encore le fait que ça fonctionne quand-même