Creator: BatBat (new version, en-US and fr-FR) / Kornel "Lenrock" Misiejuk (and pl-PL) / Antonio Vinci
Ext. Version: 1.6.0

Extension is compatible to:
Firefox: 1.0 - 2.0.0.*
Mozilla Suite: 1.7 - 1.8
Included locales: cs-CZ,de-DE,en-US,es-AR,es-ES,fr-FR,it-IT,pl-PL,ru-RU,sk-SK
Description: Spiderzilla is an easy-to-use website mirror utility , based on Httrack from www.httrack.com.

 View on WTS -- Download the extension

Hi BatBat,

I want to let you know I'm working to Italian locale. I think it will be ready for the weekend.

tittoproject

Hi BatBat,

I will ask Negnud to translate this one into dutch (nl-NL).
When ready I'll post it here. Probably weekend or so

tx guys !
maybe more ???

es-ES too in the next days

So you are the author of SpiderZilla...
Excellent extension!
I will begin es-AR (Spanish of Argentina) soon!

SpiderZilla exists since a long time (the original author is "Lenrock") but it was no more developed and impossible to uninstall from applications (old extension system)...
I 've no answer from the author since a long time... So i decide to change this and give a little bit of my contribution with or without his agreement.

I know there is now a Win-based httrack version called Winhttrack and also a linux version called WebHttrack (and even a kde one called khttrack) that are better than mine but i just wanted this extension to be compatible with FF.

And... i don't know (Fenian ? Goofy ? someone else ?) why in the field "author ::", it doesn't want to put the first author name like i did in the download section ???
Am I clear ? hum... i don't think so...

I don't know it

BatBat,

I've some problem using accented letters like "à", "è", "ù" and go on.

I get: "xml error:entity not defined" (red letters on yellow background)

Why?

You must use UTF-8 codes when saving the files

Spanish (es-ES) translation is ready

by Proyecto Nave

[Attachment removed]

Take a look at this post

Ciao

Thank you, Matrix.

I tried your method and it seems working!

Well done !
please MIAO and tittoproject, would you mind posting the little howto in the knowledge base section, so it may be useful for all ?
I mean, a simple message like this one on eXtenZilla :


(but in english )

- dear MatrixIsAllOver, I have read frequently your messages about using ANSI, and I never really tried, not that I don't trust you , but I thought it was compulsory to use utf-8. Can you confirm nothing strange happens for the extension when your locale is in ANSI ? (I suppose it is for the .properties file, what with the contents.rdf and the .dtd ? )
> Please be kind enough to answer in a more appropriate section

Italian (it-IT) translation is ready!

Thanks !

@tittoproject:
You forgot to translate this:
extensions.{3cd27e92-1a30-11da-94c6-00e08161165f}.description=Spiderzilla is an easy-to-use website mirror utility, based on Httrack from www.httrack.com.

thank you !

Excuse me!
On the fly:



@BatBat:
you must edit the "spiderzilla.properties" using UTF-8 and switch to ANSI encoding before to save.

hi BatBat!
I am working on es-AR locale.
I found a little bug:
I use the "Noia eXtreme" theme, When I go to the "Options" window, I can't see the "OK" button.
Maybe the Options Page should be in a different Window.

es-AR is ready!
The error I commented in the previous message can be viewed in an attachment.

Attached is updated pl-PL locale:
[attachmentid=343]

Changed some strings, corrected PL diacritics and of course translated the untranlsated

However I don't know if Kornel should be informed about this work

Regards,

Hi, sory, but i was very busy this week to answer
but thanks for your job !
For the bug i know that but i don't have the time now to look it up...
If you 've an idea...


Hi,
...He should be... i wrote him several mails about that, but no answer...

thanks for the translation !

I think I found the solution.
Check the XUL File into this ZIP archive

Haven't I sent you the file?
Sorry! I will upload it soon.

Hi,
I'd like to send you the German locale for SpiderZilla 1.5.1
Best regards,
Armin C. Schneider

No problem. I'll wait. I'm not in a hurry


Danke schön !
I habe eine andere erweiterung (DisplayQuota) mit keine de-DE...
Vielleicht möchtest du auch diese erweiterung übersetzen ???
(Ob du habst das Lust, selbstverständig !)

(Ach, genau, meine deutsch ist zu schmutzig !)

Salut!
Vielen Dank für das nette Angebot! :-)
I have translated the strings, but I don't have an IMAP mailbox, so I wasn't able to test the de-DE locale "under real conditions".
Maybe tomorrow I have time in the evening to check if there is a freemail provider with an IMAP option.
Best regards,
Armin

BatBat, do you remember about the problem with the options page?
I have fixed the bug in the Spiderzilla.XUL file:
(I am in a cybercafe with and it has not any Mozilla browser, so I couldn't test it)

One thing I noticed: The dialog window for the selection of the base directory is not localised yet ("Select base dir")...

I tested your fix but there is still a problem...
I'll modify lots of things in the next few days so i will fix this
It will be done in a couple of days... Question of time...

to all of you :

New minor version 1.5.2
* No more bug with Noia theme
* some strings were not localized

DTD and properties must be updated.

Thanks in advance !

Hi!

Here is Spanish updated

[Attachment removed]

Sorry perhaps those lines were not so easy to see in the whole DTD :
<!ENTITY label.proxy "Escriba aquí 'usuario:contraseña@proxy' and used port o dejar en blanco">
<!ENTITY label.useproxy "Use a proxy HTTP:">
May you give me those ones "on-the-fly" ?

Sorry, fixed now

Or, if you prefer, here are translations also:



Attachment removed, now in WTS

Sorry, I didn't test the previous attachment.
I found a solution.
I checked the install.rdf file, and I fount it was compatible with Mozilla Suite.
These browsers need the install.js file to install it, I created one for you

Hi BatBat,
here is the updated de-DE locale for 1.5.2

Some corrections to french locale:

connections -> connexions (un classique )
web -> Web
html -> HTML
chaines -> chaînes
de la forme -> sous la forme
les entête -> les en-têtes
etc

(+ quelques reformulations pour gérer l'espace des fenêtres)

Thanks but there was an install.js in the package (?!?) i made myself...
for the 'stack' tag => for me i don't have any problem with SeaMonkey 1.1a
For the path of httrack in Mozilla Suite, there is no problem if you use my install.js because all is installed 'Firefox-like' (in the ID dir of spiderzilla) and if i don't make any mistake, it will be like this in future versions of SeaMonkey/Gecko1.8
I don't remember if there was another things to talk about... But thank you for your notes.
Thank you !
(in french in the text) Sur certaines choses je suis Ok (connexions/connections etc...) mais il y avait des traductions qui venaient directement de WinHTTrack, la version application ouindozienne de Spiderzilla en accord avec l'auteur... Mais globalement j'ai quasiment tout repris. Merci !

Spiderzilla Updated. Thanks to all of U.

Hi BatBat,
here is the updated it-IT locale for 1.5.2

Happy easter!
es-AR locale (v. 1.5.2)

The original spiderzilla webpage hosted at mozdev.org hasn't been updated for ages and I did not know of the updates until I came across this topic. Could BatBat update this or at least put a pointer to the Geckozone page?

Thanks!

Phil

Thank U !

As i said some days (monthes???) ago in this topic, the original author "Lenrock" doesn't reply to my mails (nothing wrong with his different addresses but no answer). But he's still the author and i can't modify http://spiderzilla.mozdev.org (i ask to mozdev's admins to make a pointer to Geckozone but they can't...) !
There is a pointer to the Geckozone page at the top of this topic and i'll make a english webpage soon.

Arg ! Sorry but i think that every translators of Spiderzilla have to register one more time...
I didn't think that every locales would be overwritten...

Note that in spiderzilla.properties you've got a line called "spiderzilla.SecondHomePage"
In this field you may put your own localized spiderzilla homepage (if you have one of course)

I have contacted the admins at mozdev.org. Apparently they have a Abandoned Project Takeover Process which you can use to take over the project page at http://spiderzilla.mozdev.org/.
The address to write to is admin@mozdev.org. Do let me know if you do go through with this.

Cheers.

Phil

I contacted them.
I'll let you know what will append.

To all. Could you please confirm on WTS that the locale you made is good ?
Thank you all !

Hi,

New version released -> 1.5.3
No locales changes to do (i just added russian and slovak locales)
You can just turn it on "released" directly your locale on WTS

Note that the spiderzilla.mozdev.org website is now under my control!
with the help of mozdev's admins


There is now a macosx version too
...

Hi BatBat!
In the PROPERTIES file, there is an empty string: "standardProxy", what should I write here? For now, it is empty too.

This is the adress of the proxy for the connection but most of the time there isn't one.
it doesn't matter if you put nothing on it.

I don't know if WTS still give an "orange space" or something like that when there's an empty field... i think Goofy or Fenian would have resolved this "bug" but it doesn't care.

BatBat:
Something seems to be broken when opening the options menu from the extension manager. Then the options window in version 1.5.3 looks like this:



When opening the dialog from the Tools menu, everything works fine as in version 1.5.2
Can anyone else reproduce this?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

Well you're right. My fault. Mea culpa...

It will be repared in a few days...
(just something i forget to change in install.rdf file)