Vous pouvez échanger ci-dessous à propos de la traduction de Allpeers : demande de relectures et tests, suggestions etc.

Les fichiers en fr sont ici :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist

Merci aux trois nouveaux (Bienvenue ) Loumax, Tommyx32, klint de s'en occuper

Quelques petits commentaires (sûrement mon dernier post avant deux semaines...) :

Dans chat.properties

YOU_HAVE_OLDER_VERSION
[…] Please upgrade to the last version.
[…] Merci de la mettre à jour.
Veuillez la mettre à jour peut-être ?

CHAT_NOT_SUPPORTED, BUDDY_HAS_OLDER_VERSION, DELETE_HISTORY, HIDE_HISTORY, MESSAGE_NOT_DELIVERED, PEER_IS_ONLINE, PEER_OFFLINE_ERROR, PEER_WENT_OFFLINE, SHOW_HISTORY, UNKNOWN_ERROR
Il manque un point (.) en fin de phrase.


Dans apTemplates.dtd

ap.fileview.title
File View
Vue des fichiers
Affichage des fichiers

ap.peerview.title
Peer View
Vue des contacts
Affichage des contacts

ap.filelistview.title
Album View
Vue par album
Affichage par album

ap.imageview.title
Image View
Vue des images
Affichage des images

ap.textview.title
Text View
Vue des fichiers texte
[color=#663366]Affichage des fichiers texte

ap.videoview.title
Video View
Vue des videos
Affichage des videos

ap.peerview.defaultcontent.loading, ap.linkviewredirect.title
Loading...
En cours de chargement...
Chargement en cours… (je trouve ça moins lourd)


Dans apNetworkStatusOverlay.dtd

ap.networkstatus.label.connecting
Connecting...
En cours de connection
En cours de connexion… (attention, ct en anglais, x en français) ou si le contexte le permet : Connexion en cours…

ap.networkstatus.tooltip.connected
Connected to AllPeers network.
Connecté du réseau AllPeers
Connecté au réseau AllPeers

ap.networkstatus.tooltip.connecting
Connecting to the AllPeers network.
En cours de connection
En cours de connexion au réseau AllPeers… ou si le contexte le permet : Connexion au réseau AllPeers en cours…


Dans apHomeView.dtd

ap.homeview.title
Home
Maison
Je ne sais pas trop... Accueil peut-être...


Dans Workbench.properties

SUFFIX_DUR_SECS
secs
sec
secs (à moins qu'une règle de grammaire qui me soit inconnue l'interdise ?)

ACTION_TITLE_MARKALLASVIEWED
Mark All as Viewed
Marquer tout comme Vu
Marquer tout comme vu


Dans superhub.properties

RESTORE_EMAIL_COPYPASTE_PLAIN, RESTORE_EMAIL_COPYPASTE_HTML, RESTORE_EMAIL_LINK_PLAIN, RESTORE_EMAIL_LINK_HTML
This confirmation email was sent […]
Ce mail de confirmation a été envoyé […]
Ce courriel de confirmation a été envoyé […]


Dans source.dtd

ap.source.title
Source
Source
Code source



Ça sera tout ! N'hésitez pas à commenter mes propositions !

Bon courage pour la fin…

Merci

Dommage que l'on ne puissent pas ajouter plus de 2 traducteurs a un projet mais bon on va bien reussir a se debrouiller a 3 ;-)

Bonjour à tous !
Je viens enfin de vous trouver, enfin de trouver ce thread, donc j'espère qu'en attendant je n'ai pas fait trop de bétises sur la traduction : j'ai traduit directement sur Babelzilla un certain nombre de fichiers aujourd'hui (je ne sais pas s'il est possible de le faire offline).
Je relirai attentivement vos précédents messages ce soir.
A+
Olivier

D'apres ce que j'ai compris tu peux telecharger tous les fichiers et les traduire offline et ensuite le renvoyer au serveur. Par contre, comment les gens de AllPeers feront si il ont pleins de version differentes je ne sais pas.

Ne vaut-il pas mieux que l'on se répartisse les fichiers et que l'on le fasse directement en ligne, chacun sur ses fichiers ? pour éviter d'écraser le travail des autres... et ensuite, on se les commente et chacun corrige les siens ?

Salut à tous, excusez mon retard pour intervenir ici, j'étais offline ces derniers jours

Alors oui il y a un nombre limité à 3 de traducteurs possibles, l'idée est que le premier seul (Loumax pour l'instant ) a les droits pour changer le statut de l'extension in progress> testing qa>release . à partir de ce dernier statut le développeur reçoit automatiquement un courriel de notification et peut télécharger la locale considérée comme terminée.

Ce n'est pas une mauvaise idée de confronter vos fichiers de travail en les attachent ici même sur des posts, cependant ce que je suggère c'est d'échanger ici sur les points litigieux entre vous, puis l'un d'entre vous fait la modif sur le wts quand tout le monde est d'accord (en général les membres du groupe francophone passent jeter un coup d'oeil et proposent des corrections de typos ou traductions)


[edit] il est prudent aussi de faire une sauvegarde en local de vos travaux même partiels, il arrive que le développeur "écrase" les locales existantes en cours en faisant une mise à jour

Mmmm nous etions à 33% et maintenant nous sommes passé à 12% de la traduction

Klint et Tommyx32: dites moi quels fichiers vous voulez faire et je n'y toucherai pas.

Mais non, on est à 51% ;( (ouf !!)



j'ai commencé peer.properties (99 entrées), alors je le termine, d'accord ? je préfère le faire en ligne, c'est plus simple je trouve...

Relecture d'un petit fichier :

apWrongInstall.dtd

ap.wronginstall.desc.3
you have installed seems to be incorrect for your computer and operating system.
que vous avez installé semble ne pas correspondre à votre ordinateur et votre système d'exploitation.
> que vous avez installée

(que remplace "la version xx de l'extension All Peers.." )

Bon on y est presque

Merci de lire et relire ce qui a déjà été fait et poster ici les modifications nécessaires

Toutes les 3 heures, AllPeers récupère automatiquement les dernières traductions et les mets à dispo ici pour que nous puissions tester:

http://www.allpeers.com/download/babelzill...s_beta-0.55.xpi

100% Bravo à tous... mais maintenant, le plus dur reste à faire, le peaufinage ! Allons-y

EDIT : en fait, le mieux est d'attendre un peu, non ? D'ici lundi, AllPeers nous fournira une rc3 sans les fichiers à 0 lignes et avec les localisations de chaines qui manquaient dans le soft. Une fois le tout retraduit, on pourra tester et vérifier que l'on a tous traduit les termes semblables de façon homogène dans les différents fichiers, avec des tournures identiques !
Bon week end

EDIT 2 : j'ai trouvé sur le site un glossaire qui pourra nous être utile : http://www.babelzilla.org/index.php?option...8&Itemid=73

Très très bien vu ! Comment ai-je pu laisser passer cela ?
Corrigé !

Quelques petites questions de traduction pour vous :

- Registrer, registration : S'ENREGISTER/ENREGISTREMENT ou S'INSCRIRE/INSCRIPTION ?
- email : MAIL ou COURRIEL
- idem pour EMAIL ADDRESS

Voilà, tout corrigé sauf les points suivants :

Dans Workbench.properties

SUFFIX_DUR_SECS
secs
sec
secs (à moins qu'une règle de grammaire qui me soit inconnue l'interdise ?)

=> je ne pense pas qu'en français on indique le pluriel dans les abrévations. Alors qu'en anglais oui !


Dans superhub.properties

RESTORE_EMAIL_COPYPASTE_PLAIN, RESTORE_EMAIL_COPYPASTE_HTML, RESTORE_EMAIL_LINK_PLAIN, RESTORE_EMAIL_LINK_HTML
This confirmation email was sent […]
Ce mail de confirmation a été envoyé […]
Ce courriel de confirmation a été envoyé […]

Voir mon post précédent : courriel ou email ?


Dans source.dtd

ap.source.title
Source
Source
Code source

Je ne vois pas le contexte : cela pourrait aussi être la source d'un fichier chez l'autre !

That's all

Je n'aime pas courriel et tout le monde sait ce qu'est un email mais je pense qu'il faille le traduire par courriel

Registrer: ENREGISTER (si c'est dans une phrase Register... your email address)
registration: INSCRIPTION

EMAIL ADDRESS: je ne sais pas. Addresse de courriel ??? Si je suis pour utiliser email et adresse email et ne pas utiliser courriel. Les avis des autres sont bienvenus svp )

Bravo pour ce boulot qui avance bien (même si en effet l'affinage est la phase la plus longue et délicate)

Deux remarques

1. Notre glossaire ne se veut pas la règle mais un réservoir de suggestions, il ne demande d'ailleurs qu'à être enrichi et discuté. Je vous signale l'existence de l'extension spécifique BabelZilla Glossary que l'on trouve ici et qui permet à la fois de consulter le glossaire en cours de traduction sans la quitter et de soumettre de nouveaux termes.

2. email et sa traduction nous ont déjà fait beaucoup discuter, et la discussion n'est évidemment pas close. Nous étions restés sur courriel, et nous avons tendance à unifier les traductions pour toutes les extensions (déjà plus de 300...).

apTemplates.dtd

ap.peerview.tab.title.outbox
Outbox
Boite d'envoi
> Boîte d'envoi

ap.linkviewredirect.title
Loading...
En cours de chargement...
> Chargement en cours...

ap.peerview.tab.title.inbox
Inbox
Boite de réception
> Boîte de réception

Corrigé !

J'ai pris la liberté de modifier en ligne pas mal de petites choses dans apRegistration.dtd, après en avoir fait une sauvegarde (elle est attachée à ce post).
J'attends vos commentaires !
A+

Lorsque les phrases comportent des majuscules accentuées, il faut utiliser É et È

(pour mémoire
alt+144 = É
AltGr+7+Maj+E = È ou encore alt+212)

Dans workbench.dtd je vois :

ap.toolbar.profiling.title
Profiling
Profiling

ap.toolbar.profiling.tooltip
Toggle profiling
Activer profiling

À quoi correspond exactement cette fonction ? Est-ce la gestion d'un profil ou une sorte d'affinage des paramètres ou encore autre chose ?
Est-ce vraiment intraduisible ?

resource.properties

RDFCantGetTarget
Couldn't retrieve RDF target "%1$S" for resource "%2$S"
Impossible de récuperer la cible RDF "%1$S" pour la resource "%2$S"

> récupérer
> ressource

CouldntLoadResourceDesc
Couldn't load resource description file "%1$S"
Impossible de charger le fichier de description de la resource "%1$S"

> ressource

Ok, merci pour le truc, je ne savais pas comment les obtenir



Corrigé, merci !


J'ai encore quelques questions par rapport à des éléments très visibles :

- sur un contact, nous avons deux onglets nommés inbox et outbox je crois : que l'on a traduit en boite de réception, et boite d'envoi. En fait, pour moi, cela n'est pas très clair, je mettrais plutôt "Eléments envoyés", "Eléments reçus"

- de même sur les 2 onglets de Transfert
nous avons aujourd'hui "Réceptions/Envois"... le pluriel de réception me gène, et là, je mettrai bien "En réception/En émission", pour indiquer le caractère dynamique de ces informations

- Pour l'indication de "New in Allpeers" qui notifie l'utilisateur dans la barre d'état, je mettrais bien "Du nouveau pour vous dans AllPeers" plutot que "De nouveaux fichiers dans AllPeers", parce que cela peut être autre chose qu'un fichier !

- Et pour finir, êtes vous satisfait du message courriel envoyé à un invité ? Il faut qu'il soit très clair, attractif et ne ressemble pas à du spam...


Qu'en pensez-vous ?

Merci

"Du nouveau pour vous dans AllPeers" me semble trop long pour la barre d'état.

Pour le courriel, c'est moi qui l'ai traduit donc je ne peux donner mon opinion mais n'hésitez pas à critiquer (attention il faut le traduire dans 2 fichiers. Un en ligne et le fichier HTML qu'il faut traduire offline)




"Nouveau(x) message(s)" ??

En fait, j'ai aussi traduit un autre email similaire dans un troisième fichier ! La traduction me convient, c'est plutot le contenu initial en Anglais que je ne trouvais pas assez clair, après l'avoir testé sur mes amis !

Sinon, que pensez vous de "Du nouveau dans AllPeers" ? C'est plus court, et amical. je pense qu'il faut laisser AllPeers dans le texte, non ? De plus, la même notification sert à tout : messages (fichiers), ou invitations comme nouveau contact... donc, "du nouveau" est assez vague pour tout couvrir

A+

Je vote pour ! Tu le changes ?

Ok, done !
Pour le probleme du fichier apTemplates.dtd vide, j'ai cru comprendre que la release RC3 de demain devrait le corriger... attendons !



Cela s'applique-t-il aussi à une initiale en majuscule dans une phrase normale ?
du genre : "Eléments reçus" ou "Éléments reçus"... je ne sais pas pourquoi, je trouve la seconde manière...inhabituelle ! Mais pourquoi pas !

Voui voui
http://www.langue-fr.net/d/maj_accent/maj_accent.htm

Bon, ben, au boulot alors !

Fait

La .55 RC2 est la

http://www.allpeers.com/download/babelzilla/

Merci de nous aider à tester et reporter les problemes ici

Ca y est, la RC3 est arrivée et nous ne sommes plus qu'à 90% !!!
Elle se trouve là : http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist


J'ai fini la traduction des nouvelles chaines. Nous allons pouvoir tester, maintenant... Vos commentaires sont attendus ici !
A bientôt.

Je viens de modifier la RC4 Nous revoici a 100%

Très jolie, la page d'accueil à la première install, maintenant !

Dis, peux-tu changer le statut de la traduction, pour la passer en QA ? En fait, je ne sais pas vraiment ce que cela change, mais ca marque une étape (peut être que tu seras le seul à pouvoir faire les modifications !)

Merci

en effet ça ne change pas grand-chose c'est juste pour signaler que la traduction est en relecture et test (ce que vous avez déjà largement anticipé ) . L'étape "release" en revanche envoie automatiquement un courriel de notification au développeur.

J'ai trouvé quelques erreurs (page d'accueil, prorpirétés d'un message, invitation) que j'ai envoyé au support de AllPeers directment.

Sinon pour moi tout le reste est nickel Je suis impatient de l'envoyer à mes amis




Elle l'est déjà. Tu dois peut-être afficher ton cache ?

oui, je l'ai vu juste après mon message !! mais eu la flemme de faire un Edit !


au fait, sais-tu qui traduit la licence d'utilisation, à l'inscription ? c'est assez énorme et plutot légal...

Habituellement on ne la traduit pas.

J'ai traduit la chaine manquante dans le RC5 (dans peer.dtd, je crois "View request").
Nous sommes donc de nouveau à 100%.
Loumax, peux-tu remettre le status QA ?
Et en route pour les derniers tests !
Merci

Nous revoici en Testing QA

Le message d'erreur pour Add a Contact si on ne met rien dans le champs est erroné dans toutes les langues. Je l'ai reporté directement à AllPeers.

et ca a été pris en compte dans la RC6, merci !
J'ai traduit le zinzin manquant.
@+

RC7 ok pour le français .

AllPeers 0.56 RC8 est traduit et passé en QA.
Olivier

Je me mets à la 0.60 !

Fait ! Je repasse en QA

Version 0.70 passe en QA !

Il faudrait penser à remplacer les "..." par l'insécable "…" (Alt-0133) dans apShareForm.dtd, apPeerView.dtd, apPeer.properties, etc. De même (mais c'est peut-être déjà fait) en fin de texte étant de type "… mot ?" / "… mot !" / "… mot :" mieux faut mettre un espace insécable, c'est à dire un Alt-0160 ou un   puisqu'il compte comme étant une "lettre" et évite des retours à la ligne assez bizarres

Pour le reste :

1- Dans apRegistration.dtd :

- ap.peer.register.form.usingiseasy :
<…>GLISSEZ/PARTAGEZ !<…> (vu que ce caractères est là pour la V.O.)
- ap.peer.register.form.canceled :
(…) Vous pouvez recommencer en cliquant sur (puisque ce texte doit être suivi par le mot "ICI", donc "en cliquant ICI", et non "en cliquant sur ICI")


2- Dans apPeer.properties :

- ERROR_TOO_MANY_FILES :
Avex cette version béta… > Avec cette version béta…

- ERROR_REGISTRATION_TOO_MUCH_REQUESTS :
Oops! > Désolé !
Plutôt "Fichtre ! " ou "Flûte !", voire même "Oups !"

- MENU_SHARE_IMAGE_WITH :
Partager l'image web avec > Partager l'image Web avec


3- Dans apContactImport.dtd :

- ap.peer.contactimport.from.label :
Import from: > Importer de :
Plutôt "Importer depuis :" (à vérifier)

- ap.importcontact.outlook.description et ap.importcontact.thunderbird.description :
Press Import to start importing from… > Presser Importer pour commencer à importer de…
Plutôt "Cliquer sur Importer pour commencer à importer depuis…". Il faut aussi vérifier si c'est "Cliquer" ou "Cliquez"


4- Dans apTemplates.dtd :

- un peu partout :
xxx View > Affichage de xxx
Plutôt "Voir le xxx" (à confirmer par utilisation) parce que "Affichage des fichiers audio", "Affichage des vidéos" ça fait bizarre


5- Dans apTorrent.dtd :

- ap.torrent.toolbar.button.tooltip :
Open My Torrents view > Afficher Mes torrents
"Afficher « Mes torrents »" ou "Ouvrir « Mes torrents »" (à confirmer)


6- Dans apQuickStart.dtd :

- ap.non_firefox.faster.text1 :
"À l'installation…" (Alt-0192) et non "Á l'installation…"


7- Dans apSetupError.dtd :

- ap.setuperror.faq :
"Cliquer <…>ici<…>" > "Cliquez <…>ici<…>" (à confirmer)

Excellente relecture que j'approuve de mes petites pattes.


Juste ce point sur lequel je suis perplexe :



Je ne trouve pas que Voir de fichiers audio soit moins bizarre que les afficher. Quant à moi j'aurais aussi mis "Affichage", avec cet argument massue : c'est la traduction de View dans l'interface de Firephoque. Wouf !

Mraoui, c'est vrai, mais je reste à trouver que "afficher du son" est l'effet qu'il reste (même s'il s'agit des fichiers, pas de leur contenu)

Bonjour
J'approuve aussi cette revue très précise... j'avoue que je me perds un peu dans les ALT+quelque chose, mais je ferai attention à l'avenir à l'orientation des accents et au caractère entier des 3 petits points ;)

Pour l'instant, je n'ai pas encore revérifié, mais il semble que nos dernières traductions ont été effacées par la 0.70RC6. Oops ou fichtre, c'est bien embêtant ;)

Excellente initiative, je te félicite


Aïe : d'où le réflexe à avoir lorsque l'on a fait le plus gros d'une traduction, c'est à dire téléchargher ses fichiers