I'm going to put up a few images on my site that show how to use my Xippee extension #5309 (on Firefox addons page). So could people translate the sentences below into any language you know reasonably well? These will be the captions to the images, which will be localized based on browser language settings. I would greatly appreciate any help you can offer. Also please mention the language you are translating to in case it isn't obvious to me. You can just add the translation as a post on this thread if you like. Thanks everyone.
Robert
How to use Xippee:
1. Perform a search in your favorite search engine (Google, Yahoo, or whoever you like best).
2. In your search results find words that you would like to see more or less of. Double-click on a word then press the plus or minus button to add or filter words from your search. Your results will then refresh automatically with your updated search.
3. You can repeat this process as many times as you like until you obtain the search results you are looking for.
translations for instructional slides
Started by
rbunn83815
, Aug 31 2007 07:44 AM
35 replies to this topic
#2
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 31 August 2007 - 08:11 AM
Forgot to mention we made a 60 second video demo to show how it works in case someone doesn't understand the description I gave above:
http://www.xippee.com/Visual%20Search%202/...Search%202.html
Robert
http://www.xippee.com/Visual%20Search%202/...Search%202.html
Robert
#3
Pedro
-
- Members
-
- 711 posts
eXtenZilla IT Member
Posted 31 August 2007 - 11:10 AM
QUOTE(rbunn83815 @ Aug 31 2007, 08:44) <{POST_SNAPBACK}>
How to use Xippee:
1. Perform a search in your favorite search engine (Google, Yahoo, or whoever you like best).
2. In your search results find words that you would like to see more or less of. Double-click on a word then press the plus or minus button to add or filter words from your search. Your results will then refresh automatically with your updated search.
3. You can repeat this process as many times as you like until you obtain the search results you are looking for.
1. Perform a search in your favorite search engine (Google, Yahoo, or whoever you like best).
2. In your search results find words that you would like to see more or less of. Double-click on a word then press the plus or minus button to add or filter words from your search. Your results will then refresh automatically with your updated search.
3. You can repeat this process as many times as you like until you obtain the search results you are looking for.
Hi Robert,
I am fighting again with the video guide of VisualSearch, and the setting of my webcam microphone on Linux. is Xippee the new name of Visual search extension?
I will try again with this new video... stay tuned and cross your fingers
Here there's italian beta translation (beta because the italian translation team must check it)
QUOTE("Italian beta translations")
Come utilizzare Xippee:
1. Effettuare una ricerca con il motore preferito (Google, Yahoo!, o qualsiasi servizio si desideri)
2. Nella pagina dei risultati cercare i termini da escludere o aggiungere ai criteri di ricerca ed effettuare un doppio clic su di essi. Nel riquadro che apparirà premere i pulsanti 'Più' o 'Meno' per aggiungere o escludere il termine evidenziato ed attendere il caricamento automatico della pagina dei risultati che saranno aggiornati secondo il nuovo criterio di ricerca impostato.
3. È possibile ripetere questa operazione a più riprese finché non si sarà ottenuto il risultato desiderato.
1. Effettuare una ricerca con il motore preferito (Google, Yahoo!, o qualsiasi servizio si desideri)
2. Nella pagina dei risultati cercare i termini da escludere o aggiungere ai criteri di ricerca ed effettuare un doppio clic su di essi. Nel riquadro che apparirà premere i pulsanti 'Più' o 'Meno' per aggiungere o escludere il termine evidenziato ed attendere il caricamento automatico della pagina dei risultati che saranno aggiornati secondo il nuovo criterio di ricerca impostato.
3. È possibile ripetere questa operazione a più riprese finché non si sarà ottenuto il risultato desiderato.
Bye bye Luca
Are you sure that I am a translator? Have you seen my english?
Goofy's corrections © inside. The dog with the glasses has come back.
#4
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 31 August 2007 - 11:44 AM
Yes, we renamed the feature to xippee. We figured Xippee.com is easier to remember than visual-search.net (and its a little catchier too I think). However the url www.visual-search.net will still get you to the same place. The site has been redesigned as well, but isn't quite finished yet. I look forward to seeing your video!
Robert
Robert
#5
Goofy
-
- Super Mod
-
- 8437 posts
Advanced Member
Posted 01 September 2007 - 09:27 AM
Here is the French howtoCitation
Mode d'emploi de Xippee :
1. Lancez une recherche avec votre moteur de recherche favori (Google, Yahoo, ou n'importe quel autre selon vos préférences)
2. Dans vos résultats de recherche choisissez les mots que vous aimeriez voir apparaître davantage ou que vous souhaitez exclure. Double-cliquez sur un mot puis cliquez sur le bouton + ou le bouton - pour ajouter ou exclure un mot de votre recherche. Vos résultats de recherche seront automatiquement mis à jour avec la réactualisation de votre recherche.
3. Vous pouvez répéter cette manoeuvre autant de fois que vous le souhaitez jusqu'à ce que vous accédiez aux résultats de recherche que vous souhaitez.
1. Lancez une recherche avec votre moteur de recherche favori (Google, Yahoo, ou n'importe quel autre selon vos préférences)
2. Dans vos résultats de recherche choisissez les mots que vous aimeriez voir apparaître davantage ou que vous souhaitez exclure. Double-cliquez sur un mot puis cliquez sur le bouton + ou le bouton - pour ajouter ou exclure un mot de votre recherche. Vos résultats de recherche seront automatiquement mis à jour avec la réactualisation de votre recherche.
3. Vous pouvez répéter cette manoeuvre autant de fois que vous le souhaitez jusqu'à ce que vous accédiez aux résultats de recherche que vous souhaitez.
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
#6
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 01 September 2007 - 10:00 AM
Thanks! Looks like this is a better idea than the localized demo videos.
Robert
Robert
#7
chuzo
-
- Admin
-
- 1306 posts
Site Admin
Posted 01 September 2007 - 04:28 PM
Here is Spanish translation
CODE
Cómo usar Xippee:
1. Realice una búsqueda utilizando su buscador favorito (Google, Yahoo, o cualquier otro que prefiera).
2. En los resultados de la búsqueda, identifique las palabras que quiera que aparezcan más o menos en los resultados. Haga doble clic en una palabra y pulse el botón más o menos para añadir filtros a su búsqueda. Los resultados se recargarán automáticamente con los nuevos datos.
3. Puede repetir este proceso tantas veces como necesite hasta que obtenga los resultados que esté buscando.
1. Realice una búsqueda utilizando su buscador favorito (Google, Yahoo, o cualquier otro que prefiera).
2. En los resultados de la búsqueda, identifique las palabras que quiera que aparezcan más o menos en los resultados. Haga doble clic en una palabra y pulse el botón más o menos para añadir filtros a su búsqueda. Los resultados se recargarán automáticamente con los nuevos datos.
3. Puede repetir este proceso tantas veces como necesite hasta que obtenga los resultados que esté buscando.
#8
Pedro
-
- Members
-
- 711 posts
eXtenZilla IT Member
Posted 01 September 2007 - 11:27 PM
Hi Robert,
You can consider also my translation as Released because the control is OK
You can consider also my translation as Released because the control is OK
Are you sure that I am a translator? Have you seen my english?
Goofy's corrections © inside. The dog with the glasses has come back.
#9
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 02 September 2007 - 12:08 AM
I just got to thinking it might be good if people put which country they are from as well, just in case there might be significant differences between the same language in two different countries.
#10
Pedro
-
- Members
-
- 711 posts
eXtenZilla IT Member
Posted 02 September 2007 - 12:22 AM
I am Italian and I am from Italy... Code it-IT
The translation is good also for it-CH (Switzerland)
The translation is good also for it-CH (Switzerland)
Are you sure that I am a translator? Have you seen my english?
Goofy's corrections © inside. The dog with the glasses has come back.
#11
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 02 September 2007 - 04:59 AM
Okay, I've put up all the translations I've got so far on www.xippee.com if you guys want to check them out to make sure I didn't screw it up somehow. This whole localization thing is actually kind of fun!
#12
Goofy
-
- Super Mod
-
- 8437 posts
Advanced Member
Posted 02 September 2007 - 08:43 AM
Citation (rbunn83815 @ Sep 2 2007, 05:59) <{POST_SNAPBACK}>
Okay, I've put up all the translations I've got so far on www.xippee.com if you guys want to check them out to make sure I didn't screw it up somehow. This whole localization thing is actually kind of fun!
It is displaying correctly in French. I suggest the words "Step #1, 2 , 3" should be translatable too.
In French it can be
Étape n°1
Étape N°2
Étape N°3
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
#13
Pedro
-
- Members
-
- 711 posts
eXtenZilla IT Member
Posted 02 September 2007 - 10:48 AM
QUOTE(Goofy @ Sep 2 2007, 09:43) <{POST_SNAPBACK}>
It is displaying correctly in French. I suggest the words "Step #1, 2 , 3" should be translatable too.
In French it can be
Étape n°1
Étape N°2
Étape N°3
Good idea Goofy!
In Italian can be
1° Passo
2° Passo
3° Passo
Are you sure that I am a translator? Have you seen my english?
Goofy's corrections © inside. The dog with the glasses has come back.
#14
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 02 September 2007 - 07:53 PM
Now that you mention it that is a great idea!
#15
Goofy
-
- Super Mod
-
- 8437 posts
Advanced Member
Posted 02 September 2007 - 09:54 PM
Thanks, now the French "steps" are displayed but a bit too long
steps.png 2.8KB
10 downloads
So please make them
Étape 1
Étape 2
Étape 3
(also correct)
steps.png 2.8KB
10 downloadsSo please make them
Étape 1
Étape 2
Étape 3
(also correct)
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
#16
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 03 September 2007 - 03:35 AM
QUOTE(Goofy @ Sep 2 2007, 20:54) <{POST_SNAPBACK}>
Thanks, now the French "steps" are displayed but a bit too long
steps.png 2.8KB
10 downloads
So please make them
Étape 1
Étape 2
Étape 3
(also correct)
steps.png 2.8KB
10 downloadsSo please make them
Étape 1
Étape 2
Étape 3
(also correct)
Okay, check again and let me know if they look okay now. Which browser are you using so maybe I can check for myself as well.
#17
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 03 September 2007 - 03:43 AM
If anyone is interested in helping me localize all the content on the Xippee site I made a page where you can fill in the translation next to each item on the site that needs translation. Make sure to hit the submit button on the bottom of the page and then look for a "Thank you" on the top of the page after you click on it. If you only do part now and part later the boxes you already have done will be empty, but you don't have to redo them as I will already have those translations. You only need to fill in the top few boxes every time so I know who is sending me the translation. Go here if you would like to see what I've got going on with this:
http://www.xippee.com/Translations/Translations.aspx
By the way, visits from the countries we have done the few translations for here are increasing. I should have thought of doing this a long time ago.
Robert
http://www.xippee.com/Translations/Translations.aspx
By the way, visits from the countries we have done the few translations for here are increasing. I should have thought of doing this a long time ago.
Robert
#18
Goofy
-
- Super Mod
-
- 8437 posts
Advanced Member
Posted 03 September 2007 - 06:14 AM
Citation (rbunn83815 @ Sep 3 2007, 04:35) <{POST_SNAPBACK}>
Okay, check again and let me know if they look okay now.
Great. Now French "steps" buttons are fine, thank you.
Citation
Which browser are you using so maybe I can check for myself as well.
What do you mean, browser? I don't know other browser than Firefox 
Think Global, Make Locales!
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox
#19
rbunn83815
-
- Members
-
- 25 posts
Member
Posted 03 September 2007 - 07:46 AM
QUOTE(Goofy @ Sep 3 2007, 05:14) <{POST_SNAPBACK}>
Great. Now French "steps" buttons are fine, thank you.
What do you mean, browser? I don't know other browser than Firefox
What do you mean, browser? I don't know other browser than Firefox You must have some theme I haven't seen before. It looked a little like Opera, so I wasn't sure. I'm a big Firefox user too, but I had to make versions of this plug-in for all the rest of the folks who may not be as enlightened as Firefox users.
I'm sure they will come around eventually 
Robert
#20
markh
-
- Admin
-
- 4070 posts
BZ Jungle Guide
Posted 03 September 2007 - 07:49 AM
QUOTE(rbunn83815 @ Aug 31 2007, 07:44) <{POST_SNAPBACK}>
How to use Xippee:
1. Perform a search in your favorite search engine (Google, Yahoo, or whoever you like best).
2. In your search results find words that you would like to see more or less of. Double-click on a word then press the plus or minus button to add or filter words from your search. Your results will then refresh automatically with your updated search.
3. You can repeat this process as many times as you like until you obtain the search results you are looking for.
1. Perform a search in your favorite search engine (Google, Yahoo, or whoever you like best).
2. In your search results find words that you would like to see more or less of. Double-click on a word then press the plus or minus button to add or filter words from your search. Your results will then refresh automatically with your updated search.
3. You can repeat this process as many times as you like until you obtain the search results you are looking for.
Here's the Dutch (nl-NL) translation:
QUOTE
Hoe wordt Xippee gebruikt:
1. Voer een zoekopdracht met uw favoriete zoekmachine (Google, Yahoo, of waar u ook maar de voorkeur aan geeft) uit.
2. Zoek in uw zoekresultaten woorden waar u meer of minder van wilt zien. Dubbelklik op een woord en druk op de plus- of min-knop om woorden aan uw zoekopdracht toe te voegen of ze uit te filteren. Uw zoekresultaten worden vervolgens automatisch vernieuwd.
3. U kunt dit proces zo vaak als u wilt herhalen, totdat u het gewenste zoekresultaat hebt.
1. Voer een zoekopdracht met uw favoriete zoekmachine (Google, Yahoo, of waar u ook maar de voorkeur aan geeft) uit.
2. Zoek in uw zoekresultaten woorden waar u meer of minder van wilt zien. Dubbelklik op een woord en druk op de plus- of min-knop om woorden aan uw zoekopdracht toe te voegen of ze uit te filteren. Uw zoekresultaten worden vervolgens automatisch vernieuwd.
3. U kunt dit proces zo vaak als u wilt herhalen, totdat u het gewenste zoekresultaat hebt.
QUOTE
Stap 1
Stap 2
Stap 3
Stap 2
Stap 3
3 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
-
Facebook (2)
