Full Version: [fr-FR] Traduction de Simple Mail
Description rapide de l'extension Simple Mail : un courrielleur intégré à Firefox, tout simplement
72 112 lignes)
Raaah, enfin une nouvelle extension de ce genre ! 
Je m'y lance, quelqu'un d'autre veut venir ?
Je m'y lance, quelqu'un d'autre veut venir ?
QUOTE(myahoo @ Oct 4 2007, 18:37) 
Raaah, enfin une nouvelle extension de ce genre !
Je m'y lance, quelqu'un d'autre veut venir ?
Je m'y lance, quelqu'un d'autre veut venir ?
Allez youp soyons fous ♫ ajoute-moi je te fais le petit .properties si tu veux
Pour "Toggle read" je te propose :
Marquer comme lu / à lire
Marquer comme lu / à lire
QUOTE(Goofy @ Oct 6 2007, 21:26)
Pour "Toggle read" je te propose :
Marquer comme lu / à lire
Marquer comme lu / à lire
C'est fait pour "Marquer comme lu", qui est très fréquent
J'ai corrigé quelques babioles dans ce que tu as fait (espaces avant ponctuation, et points de suspension), et sinon tout est bon !
Pour information, il y a eu mise à jour et on est passés ici.
Et comme c'est rempli je suis passé en testing/QA
La page d'AMO est à traduire.
QUOTE(nico@nc @ Oct 6 2007, 23:24)
La page d'AMO est à traduire.
Oui j'ai vu, j'ai commencé :QUOTE
Summary: POP3/SMTP mail notifier & client for Firefox
Résumé : Un client de messagerie pour Firefox qui prend en charge les protocoles POP3/SMTP
---------------
QUOTE
Description:
With Simple Mail you can get notified, read and write email messages right in Firefox.
With Simple Mail you can get notified, read and write email messages right in Firefox.
Description :
Avec Simple Mail vous êtes informé d'un nouveau courrier, vous pouvez lire et écrire des messages électroniques tout en restant dans Firefox
-------------
QUOTE
Distinguishing features:
- Ability to delete individual messages from server. (Not just "delete/don't delete all" mode like is done in other mail clients. Unfortunatelly this doesn't work on Gmail.
- Convenient address book: enter "j s" in the address field to find Jonh Smith's email.
- Ability to assign images to contacts in address book, so that when a message from such contact arrives, an icon (thumbnail of the original image) will be shown in the messages list. If you move mouse over the icon, a full image will be shown in a popup.
- Ability to assign a sound to be played on new message arrival.
- Ability to delete individual messages from server. (Not just "delete/don't delete all" mode like is done in other mail clients. Unfortunatelly this doesn't work on Gmail.
- Convenient address book: enter "j s" in the address field to find Jonh Smith's email.
- Ability to assign images to contacts in address book, so that when a message from such contact arrives, an icon (thumbnail of the original image) will be shown in the messages list. If you move mouse over the icon, a full image will be shown in a popup.
- Ability to assign a sound to be played on new message arrival.
Fonctions particulières :
- Possibilité de détruire chaque message sur le serveur (et pas seulement le mode "Supprimer tout/ne pas supprimer" comme avec d'autres clients de messagerie). Malheureusement cette fonction n'est pas disponible avec Gmail.
- Carnet d'adresses pratique : si par exemple vous entrez "j d" dans le champ adresse vous trouverez l'adresse de Jean Dupont
- Possibilité d'attribuer des images aux contacts du carnet d'adresses, si bien que lorsqu'un message d'un de ces contacts arrive, une icône (vignette de l'image d'origine) s'affiche dans la liste des messages. Si vous survolez l'icône avec la souris, l'image entière est affichée en popup.
- Possibilité de choisir un son qui sera joué à chaque arrivée de nouveau message.
Parfait, rien à redire !
1. une nouvelle "ligne" à traduire à la fin du fichier, ma proposition
helpContents
Keyboard/mouse commands:<html:ul><html:li><html:b>Insert</html:b> - select message</html:li><html:li><html:b>*</html:b>, <html:b>Ctrl-A</html:b> - select all messages</html:li><html:li><html:b>Del</html:b> - delete selected messages</html:li><html:li><html:b>Double click</html:b> - toggle message un/read state</html:li></html:ul>
Commandes au clavier/avec la souris :<html:ul><html:li><html:b>Inser</html:b> - Sélectionner un message</html:li><html:li><html:b>*</html:b>, <html:b>Ctrl-A</html:b> - Tout sélectionner</html:li><html:li><html:b>Suppr</html:b> - Supprimer tous les messages sélectionnnés</html:li><html:li><html:b>Double clic</html:b> - Marquer comme lu/à lire </html:li></html:ul>
à toi de voir s'il y a des trucs à modifier, c'est toi qui es aux commandes
2. Je n'ai pas trop le temps (je vais profiter du week-end ensoleillé...) de continuer la traduction de la page AMO. Donc à toi de jouer ou à plus tard si tu ne peux t'en occuper.
helpContents
Keyboard/mouse commands:<html:ul><html:li><html:b>Insert</html:b> - select message</html:li><html:li><html:b>*</html:b>, <html:b>Ctrl-A</html:b> - select all messages</html:li><html:li><html:b>Del</html:b> - delete selected messages</html:li><html:li><html:b>Double click</html:b> - toggle message un/read state</html:li></html:ul>
Commandes au clavier/avec la souris :<html:ul><html:li><html:b>Inser</html:b> - Sélectionner un message</html:li><html:li><html:b>*</html:b>, <html:b>Ctrl-A</html:b> - Tout sélectionner</html:li><html:li><html:b>Suppr</html:b> - Supprimer tous les messages sélectionnnés</html:li><html:li><html:b>Double clic</html:b> - Marquer comme lu/à lire </html:li></html:ul>
à toi de voir s'il y a des trucs à modifier, c'est toi qui es aux commandes2. Je n'ai pas trop le temps (je vais profiter du week-end ensoleillé...) de continuer la traduction de la page AMO. Donc à toi de jouer ou à plus tard si tu ne peux t'en occuper.
Pas trop le temps non plus, ouiquenne ensoleillé itou, mais peut-être bien ce soir… si le planning de demain matin le permet 
Il y a eu petite mise à jour de l'extension, avec ajout de commandes : la traduction est finie et le tout est à tester
QUOTE(myahoo @ Oct 12 2007, 13:00)
Il y a eu petite mise à jour de l'extension, avec ajout de commandes : la traduction est finie et le tout est à tester
Grouf, wouaf, test impossible, l'extension gèle Firefox
(j'adore les crashtests) - petit bugreport sur le topic anglophone de l'extension.
Validé, ayé Aucun problème rencontré pour cette mise à jour, j'ai juste rajouté un ou deux espaces (autour d'une barre de fraction et après le mot "Son", auquel se collent les deux-points). Je passe en Released.
Aucun problème rencontré pour cette mise à jour, j'ai juste rajouté un ou deux espaces (autour d'une barre de fraction et après le mot "Son", auquel se collent les deux-points). Je passe en Released.
Je traduis une ligne nouvelle :
messagesInPopup
Show new messages in a popup
par
Afficher les nouveaux messages dans une fenêtre popup
Si ça te convient, change le statut sinon modifie.
messagesInPopup
Show new messages in a popup
par
Afficher les nouveaux messages dans une fenêtre popup
Si ça te convient, change le statut sinon modifie.
Confirmé et validé J'ai aussi corrigé les liens de ton premier message.
J'ai aussi corrigé les liens de ton premier message.
Dans la récente mise à jour, juste un mot nouveau "Attachments" (fin du fichier) que je traduis "Pièces jointes". Si ça te convient tu passeras en publication.
QUOTE(Goofy @ Jan 8 2008, 21:02)
Dans la récente mise à jour, juste un mot nouveau "Attachments" (fin du fichier) que je traduis "Pièces jointes". Si ça te convient tu passeras en publication.Vu et fait
Quatre ans après, nouvelle vraie version.
Sauf que du monde a dû passer par là et faire à la va-vite, il y a eu pas mal de corrections.
Peut-être en reste-t-il à faire :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90
Sauf que du monde a dû passer par là et faire à la va-vite, il y a eu pas mal de corrections.
Peut-être en reste-t-il à faire :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90
QUOTE (myahoo @ Jan 10 2012, 19:00)
Quatre ans après, nouvelle vraie version.
Sauf que du monde a dû passer par là et faire à la va-vite, il y a eu pas mal de corrections.
Peut-être en reste-t-il à faire :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90
Sauf que du monde a dû passer par là et faire à la va-vite, il y a eu pas mal de corrections.
Peut-être en reste-t-il à faire :
http://www.babelzilla.org/index.php?option...amp;language=90
Woof le chat
content de te revoir par ici !j'ai parcouru les fichiers et juste ajputé un S à carnet d'adresseS
Sinon tout me semble fort bien, goto release!
Eh oui, c'est ça d'en être à bondir entre différentes souris et paquets de croquettes… 
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.