Updated submission for our "CustomButtons Batch Backup" button.
html attatchment includes French locale in the button code.
Full Version: [BUTTON] CustomButtons Batch Backup [UPDATE]
BabelZilla Board > Requests > Other Translation Requests > Translation of strings for Custom Buttons
This is one first beta fr-FR version.
To be sure I did not make blunders in translation, I would like to see what it gives in the final display. Is it possible to have that before releasing it with some corrections/adjustments?
QUOTE(Goofy @ Nov 5 2007, 23:19) 
This is one first beta fr-FR version.
To be sure I did not make blunders in translation, I would like to see what it gives in the final display. Is it possible to have that before releasing it with some corrections/adjustments?
I attached a zip file with all the output in translated French.
NOTE: the menu item strings exceed the default max in FF2 I'm choosing to leave as is for the moment.
Ouch I was right to be careful. Give me one day or so to bring something better. The combination of strings gives unexpected results 
. I will correct the excessive length too.[EDIT] This is a better version. The file names were a bit uneasy to fix because of the variables nested in. Now it sounds more French
QUOTE(Goofy @ Nov 6 2007, 06:54)
...This is a better version. The file names were a bit uneasy to fix because of the variables nested in. Now it sounds more French
Thanks Goofy!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.