Description : Optimisation des tâches habituelles lors de la navigation

• Discussion (en) [Impossible de trouver la cette discussion !]
• Fichiers traduits
• Télécharger l'extension
  

Remarques complémentaires :

• Pour Firefox
• A relire...

Merci !

A tester : Click to view attachment
(J'ai trouvé 4 ou 5 chaînes non localisées que j'ai signalées au développeur...

Pas grand chose à redire :

1) strings.properties :

• "Also search on: ", "Également rechercher sur :" : "" ?
• "Are you sure you want to disable this?\n\nTo re-enable, ...", "Souhaitez-vous vraiment désactiver cela ?\n\nPour activer à nouveau," : "pour l'activer..."
• "press space to search", "Appuyer sur l'espace pour rechercher" : j'aurais mis "espace" ou "la barre d'espace".

2) AMO.properties :

• "...copy & paste...", "copier & coller" : "copier-coller" me semble plus courant
• "* Adds "related articles" side-pane to Wikipedia", "* Ajouter un panneau latéral des « articles liés » à Wikipédia" : suggestion :"Ajouter un panneau latéral vers les « articles liés » de Wikipédia"
• "SmarterFox was formally called Smarter Wikipedia.", "SmarterFox s'appelait officiellement Smarter Wikipedia." : originellement ?

3) smarterwiki.dtd :

• "Copy and Paste Options", "Options de copier et coller" : comme précédemment : "de copier-coller"

Merci

Pour l'histoire d'articles liés, je ne sui spas sûr que cela correspond aux "pages liées" de Wikipédia. Je n'ai pas encore testé cette foncionnalité...