Onglet

Commentaires

Tab browsing : navigation par onglets

Défiler, faire défiler - défilement

à propos / À propos de

Commentaires

(ne pas oublier l'accent même sur la majuscule ;-))

Paramètre(s) / Option(s)

Panneau latéral - panneaux latéraux, plutôt que *barre(s)

Barre d\'état (et non *barre de statut)

Parcourir (dans une arborescence, un répertoire). Pour le web, préférer : Naviguer

Activer/désactiver, Ouvrir/fermer, Montrer/cacher etc. penser à un interrupteur en bascule, donc traduire avec l\'idée d\'une double action possible.

Marque-page(s)

Commentaires

Notez : marque est invariable dans le nom composé

Icône(s) - Notez : nom féminin.

Gestionnaire de téléchargement(s)

Téléchargement(s)/ verbe : télécharger

Rétablir les paramètres par défaut

Barre d\'outils

Historique

Afficher, voir

Afficher le code source / Voir le code source

Utiliser/utilisez

Gestionnaire d\'extension(s)

Libellé - Titre - Intitulé ... voire Étiquette (suivant le contexte)

Mettre en avant / Cibler / Présenter en priorité / Mettre au premier plan… Parfois aussi placer le curseur dans…

Commentaires

* pas facile à traduire d'un mot. Suggestions bienvenues.

Supprimer / Effacer

Mot de passe

Aperçu (plutôt que *Prévisualiser)

Commentaires

C'est la traduction choisie pour FF (Fichier > Aperçu avant impression)

Fermer

Par défaut

Commentaires

Default settings : paramètres par défaut

Supprimer

Commentaires

Voir aussi : Cancel-Remove-Clean-Erase...

Clic (nom) / Cliquer (verbe)

Commentaires

Right-click : clic-droit/bouton droit Middle-click : clic-milieu

Menu contextuel

Commentaires

il est recommandé de traduire de façon redondante "Menu contextuel (bouton droit)"

Afficher - Montrer

Prendre en charge / Reconnaître / Compatible avec...

Commentaires

ne pas traduire par "Supporter" qui est un anglicisme fort répandu...

Infobulle

Mettre à jour / Mise à jour

Enregistrer

a échoué

Commentaires

exemple : "The saving process failed. Please try again" > "L'enregistrement a échoué, veuillez essayer à nouveau"

Fonctionnalité / fonction / dispositif

Ouvrir dans un nouvel onglet

Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Préférences

Navigateur. To browse :naviguer ou parcourir. Dans certains cas, browser peut également être l\'explorateur de fichier

Désactiver

Éditer / Édition. Modifier / Modificatiin peut également convenir parfois

Commentaires

Important : ne pas oublier l'accent sur le E, même en majuscule (maintenir la touche ALT enfoncée et entrer 144 au pavé numérique, ou Alt-0201))

Créée par :

Commentaires

Attention au féminin, c'est l'extension qui est créée... Attention aussi à l'espace avant les deux points (qui n'existe pas en anglais)

Police (de caractères)

Raccourci clavier

Commentaires

Pluriel : Raccourcis clavier

Les modifications ne prendront effet qu\'au redémarrage du navigateur

Commentaires

ou "Vous devez redémarrer votre navigateur pour que les changements prennent effet"

Activer

Appliquer

Dossier

Fichier / File extension : extension de fichier

Site Web / Page de l\'extension (mais non : \"Page perso\" ou \"page d\'accueil\" ...)

Presse-papiers

Commentaires

Notez : au pluriel le mot presse demeure invariable.

Élément / Article (mais pas *item qui a un sens précis en linguistique)

Précédent(e,s)

Dupliquer / Cloner ex. \'Duplicate tabs\' > \'Cloner les onglets\'. S\'il s\'agit d\'un nom, on peut traduire \'Doublon(s)\'

Recharger / Rafraîchir

Démarrage

Déroulant - Dropdown menu = Menu déroulant / Dropdown list = liste déroulante

ko - Mo - Go (\"o\" pour octets, traduisant \"B\" pour bytes) - Nouvelles conventions recommandées : kio, Mio, Gio

Fusionner - Combiner

Moteur de recherche

Répertoire

Envoyer en ligne / Mettre en ligne.../ Uploader / Envoyer / Expédier...

Commentaires

* propositions bienvenues. Difficulté : pas d'inverse exact de téléchargement, qui traduit download dans l'usage généralisé.

Veuillez vérifier votre identifiant et votre mot de passe, puis essayer à nouveau !

Commentaires

Efforçons-nous d'être courtois dans les messages à destination des utilisateurs, surtout lorsqu'il s'agit de messages d'erreur et autres alertes :-))

Connexion

Commentaires

Voir aussi les différences orthographiques : Address (en) > Adresse (fr) Developer (en) > Développeur (fr)

Vérifier / vérifiez --Aussi : Cocher (Check/Uncheck : Cocher/Décocher pour une option par exemple)

Commentaires

Exemple : "Check for updates" > Vérifiez s'il existe des mises à jour / une nouvelle version

Faites un don

Chemin / répertoire (d\'un fichier)

Désinstaller/désinstallez

Adresse et non pas **location ! - Emplacement

Commentaires

-Exemple "Copy Image location" > Copier l'adresse de l'image ------ "Location bar" > Barre d'adresse

Annuler

Zoom avant / Zoom arrière

Réinitialiser / Remettre à zéro

Surligner - Mettre en valeur - Mettre en évidence

Comportement

Changer / basculer | Idée de passer en bascule de l\'un à l\'autre, comme pour un interrupteur.

Gestionnaire - To Manage : gérer. Noter que pour traduire \"Manage Bookmarks\" on a choisi à partir de FF 2.0 \"Organiser les marque-pages\"

Astuce(s) / Conseil(s)

Commentaires

Exemple : "Show tips at startup" > Montrer les astuces au démarrage

Touche (du clavier) et non pas **clé !

Additionnel(l,e,s) / Supplémentaire(s)

Courant / En cours

Délai / Intervalle / Laps de temps

Vide / Vierge plutôt que \"Blanc(he)\"

Réduire / Réduire au minimum

Plugin(s) / Greffon(s)

Commentaires

"Greffon" est la traduction employée par la version française de Gimp. La version française de Firefox en reste à "Plugin".

Inattendu(e,s)

Commentaires

Exemple : "Unexpected error" > Erreur inattendue

Hors connexion / En ligne

Liste des modifications / Journal des changements

Commentaires

Suggestions bienvenues ;-)

Expression régulière ou Expression rationnelle

Sélectionner / Choisir

Insérer

Redémarrer

Autorisé(e,s)

Redimensionner

Barre de progression

Glisser / Faire glisser ---Drag-and-drop > Glisser-déposer

Personnalisé(e,s)

Vignette

Remonter / Descendre ou \"Faire remonter\" / \"Faire descendre\"

Modèle - template (conserver le terme ?) -- équivalents peu utilisés : patron - gabarit

Commentaires

Suggestions bienvenues

Distant(e,s)

Écraser / Remplacer (?)

Ignorer, passer, sauter

Autorisation / Permission --- "Permission denied"> "Vous n'avez pas l'autorisation" ou "Vous n'êtes pas autorisé à.."

Pièce jointe ou Fichier attaché/joint

Mot-clé (pluriel mots-clés)

Assistant (ne pas traduire par le sens propre : *magicien !) -- exemple \"installation wizard\" > \"assistant d\'installation\"

Encodage

Choisir / choisissez - Sélectionner / sélectionnez

Données -- \"Raw data\" > \"Données brutes\"

Brut(e,s) -- Raw data > Données brutes

Abandon / Abandonner plutôt qu\'avorter. Ou encore : Interrompre, annuler.

Commentaires

Idée d'interruption brutale d'un processus en cours (téléchargement d'un fichier ou exécution d'un programme par exemple)

Compte

Carnet d\'adresses (* un seul d en français ;-)

Légende (d\'une image)

Entrant -- \"Incoming message\" > \"Message entrant\"

Flux (d\'informations). En particulier : RSS Feed > \"Flux RSS\" (voir les extensions Sage et Habari Xenu par exemple pour vérifier les traductions choisies)

Disponible

En-tête (mot masculin)- Pluriel : En-têtes

Développer / Réduire ou encore Déplier/Replier

Réduire / Déployer... ou encore : Replier / Déplier

Commentaires

Réduire/développer

Feuille de style(s) -- remarque : pluriel de style(s) à discuter, suggestions bienvenues.

Embarqué(e,s) / aussi : incorporé(e,s) / enchâssé(e,s) (?) -- à discuter

Délai d\'attente / Temporisation

Ajouter

Avancé(e,s) --Concerne généralement les options, donc au féminin pluriel.

Commentaires

Noter : les options de Firefox comprennent des onglets "Général" et "Avancé" sans accord avec "options". Exemple à suivre ?

Gras (pour les caractères)

Effacer / Supprimer --- Voir aussi : delete, cancel, erase...

Palette (pour le choix des couleurs)

Couper

Brouillon

Générales (qualifie habituellement les options ou préférences)

Cacher / Masquer

Boîte de réception (pour un client de messagerie)

Lien (hypertexte)

[Verbe] Se connecter - Se loguer/ également : journaliser

Accès (à une session), connexion - S\'identifier / Souvent non traduit

Boîte aux lettres-Boîte à lettres

Appeler

Largeur

Hauteur

Vitrine - Présentation (propositions bienvenues)

Courriel - Mél (à discuter)

Tutoriel

Commentaires

'Didacticiel' est plutôt dédié aux logiciels pédagogiques.

Sensible à la casse

Commentaires

(il s'agit de la possibilité pour le traitement d'une saisie de tenir compte ou non des majuscules/minuscules)

Retour à la ligne automatique (pour un texte)

URL (ne pas traduire) \"Adresse URL\" serait redondant (à discuter)

Commentaires

Le mot peut être considéré comme masculin quand un accord est nécessaire

Champ (de formulaire)

Interface utilisateur (pour User Interface) - Traduire l\'abréviation par IU est déconseillé

Interface utilisateur / voir aussi UI

Supprimer / ex : \"Do you really want to discard your changes ?\" > \"Désirez-vous vraiment supprimer vos modifications ?\" ou \"...renoncer à vos modifications ?\"

Site Web (avec majuscule à Web)

Page Web (avec une majuscule à Web)

Clic droit / Clic gauche / Clic - milieu (molette)

Mot de passe principal (et non "maître") / remarque : c'est la traduction dans l'interface de Firefox, menu Options.

Invite - Message d\'invitation - Invite de commande / *autres suggestions bienvenues

Proxy - Mandataire - Serveur mandataire

Déboguer / Débogage

Panneau / Infobulle (?) de notification.

Commentaires

* Suggestions bienvenues. Un "slider" est une sorte de panneau qui arrive/survient en glissant pour donner une information ou une alerte.

Marque-page(s) dynamique(s)

Module complémentaire

Commentaires

Généralement, équivalent de "plugin", mais le terme recouvre l'ensemble de tout ce qu'on peut "ajouter" à une application : extension, plugin, thème...Tenir compte du contexte

Indicateur d\'activité (par exemple, l\'animation circulaire qui signale l\'activité du navigateur Firefox)

Aide

Alerte - notification

Raccourci clavier

Accessibilité

Supplémentaire - complémentaire (\'Additionnel\' est moins usuel ?)

Barre d\'adresse

Texte alternatif (pour une image par exemple)

Saisie semi-automatique

Arrière-plan - Fond - Background Image : image d\\\'arrière-plan, image de fond (?)

Clignotant / Clignotement

Bogue / souvent non-traduit : bug

Encodage des caractères

Marge interne / En CSS, espace entre le contenu et la bordure

Chiffrement

*Contributeur s\'est imposé dans l\'usage au détriment de \'Collaborateur/trice(s)\' qui est la bonne traduction.

Crédits / Créditer

Déconseillé(e,s)- à éviter

Bureau

Boîte de dialogue - Fenêtre de dialogue

Chiffre(s)

Licence d\'utilisateur final (attention, deux C dans licence en français)

Amélioration

Exportation / Importation

Premier plan

Transférer (a été choisi pour Thunderbird au lieu de l\'ancien \'Faire suivre\')

Cadre - Page de cadres, jeu de cadres

Mode plein écran

Maintenir/maintenez (l\'appui d\'une touche)

Hôte

Hyperlien - Lien hypertexte

Importer / exporter ou Importation / Exportation

Invalide(s)

Rejoindre (un canal de chat par exemple)

Courrier(s) indésirable(s)

Apparence (graphique) / souvent non-traduit

Licence (attention, 2 C en français)

Se déconnecter - Se déloguer (peu fréquent)

Mappage - aussi : déterminer des zones cliquables d\'une image (image map)

Clic milieu (molette)

Divers(e,s)

Panneau

Commentaires

également : Pane (même sens)

Texte sans mise en forme - Texte brut (format .txt)

Lecteur - a media player : un lecteur multimedia

Popup (ne se traduit généralement pas)

Commentaires

Quel est le genre de 'popup' ? Bien que par proximité avec 'fenêtre' (la fenêtre popup) on ait tendance à le considérer comme un mot féminin, on trouve 'Popups bloqués' dans Firefox. Noter aussi que lorsqu'il est adjectif il est invariable (les fenêtres popup)

Aperçu avant impression

Clic gauche

Rangée-Ligne (pour un tableau en particulier)

Vie privée (traduction choisie pour FF)- Également courant : Confidentialité. Privacy Policy : politique de confidentialité

En lecture seule

Enregistrer sous... (interface de Firefox)

Capture(s) d\'écran (Notez : écran reste au singulier si le mot capture est au pluriel)

Barre de défilement

Maj (touche majuscule)

Raccourci

Commentaires

Keyboard shortcut = Raccourci clavier (pluriel : raccourcis clavier)

Vérificateur orthographique

Stocker (des données)

Sous-menu

Soumettre - Soumission

Tableau(x)

Cible

Tâche

Thème - Theme Manager : gestionnaire de thèmes

Haut, en haut - Top of the page : haut de la page. Premier.

Poubelle

Indisponible

Souligner - Souligné(e,s)

Erreur de type inconnu (plutôt que *Erreur inconnue)

Non lu(e,s) - Unread data : les données n\'ont pas été lues

Utilisateur - Final User : utilisateur final

Nom d\'utilisateur

Avertissement - Peut se traduire par : Attention !

Liste blanche (liste par exemple de sites autorisés, par opposition à ceux qui sont bloqués, en Blacklist)

Liste noire (par exemple de sites non autorisés, par opposition à ceux qui sont permis, en Whitelist)

Joker

Commentaires

Moins utilisé mais plus explicite : "Caractère de remplacement"

File d\'attente

État (et non * statut)

Veuillez patienter… Merci de patienter…

En cours...(d\'exécution ou de traitement)

Délai de connexion dépassé

Serveur

Commentaires - Réactions - Rétroaction - Retour d\'expérience (à discuter)

Automatique

Inclure

Valeur

Filtre / Filtrer

- Régler / réglage Paramétrer/paramétrage - Jeu (au sens de combinaison d\'éléments)

Actualiser-Rafraîchir

Surveiller-Contrôler-Inspecter

Problèmes. Known Issues = problèmes connus

Rétrolien

Jeu de caractères

Barré(e,s)

Exposant

Indice

ex.

Accusé de réception (messagerie)

Forums de discussion - Groupes de discussion

Code postal (messagerie)

Fil de discussion - Sujet

Drapeau (de nationalité)/ Marque-marquer (pour un courrier) Flagged message = message marqué

Mémoire insuffisante (message d\'erreur)

Sélectionné(e,s)

Configurer

Entrée - (Pluriel : Entries)

Renommer

Requête - demande

Favicône

Commentaires

Attention à l'accent circonflexe et au genre féminin du mot

Bord -\"The left edge of the screen\" = le bord gauche de l\'écran

Composant

Survoler (avec la souris en général, du moins avec le curseur de la souris)

Zone - Textarea : zone de saisie de texte

Racine (pour un répertoire)

Requête (dans une base de données en particulier)

Dépôt (*autres suggestions bienvenues)

Principal(e) - Principaux

Accéder / Accès

Sujet de discussion (sur des forums par exemple)

Personnalisable

Plate-forme - Système d\\\'exploitation. Pluriel : plates-formes

Dernière mise à jour

Raccourci clavier - Touche d\'accès (rare)

Contenu

Rapport - Remontée d\'informations - Observations

Connexion en cours - Connexion...

Nom de fichier

Paquetage (*à discuter)

Configurer / Configuration - Réglage - Paramétrage

Mise à niveau - Mise à jour / mettre à niveau - mettre à jour

Améliorer - Rendre plus performant

Choisir - Choix

Touche de raccourci

Notifier - Alerter - Informer - Avertir...

Notification - Avertissement

Citer/citation (dans un message) - Quote ou Quotation mark = guillemet

Guillemet

Attribuer - Assigner - Affecter (à)

Parution - Sortie - Publication (*à débattre)

Agrandir

Réduire

Accel (ne pas traduire)

Commentaires

il s'agit d'une touche de fonction destinée à être combinée avec d'autres. La touche varie en fonction de la plate-forme , il n'est pas judicieux de traduire puisque FF est multi plate-forme ;-)

à puces (pour une liste d\'éléments)

Case à cocher

Rédiger (un courriel par exemple)

Saisie semi-automatique

Code postal

Courriel

Adresse courriel, adresse électronique

Suppr (touche du clavier)

Version (recommandé : ne pas abréger comme en anglais)

Carte, schéma... (suivant le contexte)

Grille - quadrillage

Mis(e,s) à jour

Hachage (pour une fonction de cryptage d\\\'un mot de passe par exemple) ou Dièse (ce caractère : #)

Partagé(e,s) - Shared files, shared environment : fichiers partagés, environnement partagé

Correctif

Identifié(e,s) - Connecté(e,s)

Avec succès

Procédure - Traitement (suivant contexte)

Traducteur / Traductrice

Défilement automatique

Afficher - Montrer

Zone de texte

Bas (de page par exemple)

Premier/Premiers/Première/Premières - Attention : s`abrège en \"1er/1ers/1re/1res\"

\"Second\" s\'il n\'y a que deux éléments, ou \"deuxième\" s\'il y en a trois ou plus. Attention : s\\\'abrège en \\\"2e/2es/2d/2de\\\" (seconde, secondes, second, seconde)

Mode débogage

Pavé numérique

Mot-clé - Également suivant le contexte : jeton - marque

Attribut

Usurpation (d\'adresse ou de numéro IP)

Augmenter

Avis de non-responsabilité (source : GDT http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html) Clause de non-responsabilité - Décharge de responsabilité

Applet (Appliquette est recommandé par les Canadiens mais peu utilisé)

Lot, groupe, paquet...Exemple : \"batch processing > traitement par lot(s)\". Noter que \"Batch file\" se traduit \"Fichier batch\" dans le contexte de l\'informatique

Masquer, Dissimuler, déguiser...(pour une URL)

Intégré(e,s), inclus(e,s), interne(s)...mais pas *En ligne (online)

Chat / Chatter (à discuter)..Les mots Clavardage et Clavarder, mots-valises formés sur Clavier+bavarder/bavardage sont recommandés officiellement mais peu utilisés en France, malgré un certain succès en francophonie

Commentaires

peuvent aussi être proposés : Discussion/discuter,

Publié(e,s)

Redimensionnable

Propriétés

Arborescence

Page ou adresse de provenance

Page ou adresse de provenance

Se remplir (pour un champ de saisie par exemple)

GUID (ne pas traduire). Acronyme de Globally Unique Identifier.

Générer - Créer

Octets

Copier dans le presse-papiers

Virgule

Nécessiter - Exiger

Expéditeur (d\'un message électronique). \'Reply to Sender\' = Répondre à l\'expéditeur.

Prévenir - Avertir

Rétablir - restaurer (à discuter)

Exp. rég. - Expression(s ) régulière(s)

Téléchargeable

Terminer / terminé - Achever / achevé

Commentaires

faux-ami! Ne pas traduire par *compléter

A signalé (plutôt que `a retourné`). Ex : The server returned a X error = Le serveur a signalé une erreur x

Échec

Refusé. Ex: `Access denied`= Accès refusé.

Retour Arrière - Touche <- du clavier

besoin, avoir besoin de

Hameçonnage - Aussi : Phishing (donc non traduit). Proposé également : filoutage.

Sauvegarde

Identifiant

Transférer (des données)/Afficher/Déverser (à voir suivant le contexte

Configurer automatiquement

Allouer (pour la mémoire par exemple)

Toujours au premier plan - Toujours visible

Flèche de direction - Flèche de déplacement

Antislash [\\\\] - Barre oblique inversée

Bande passante

Banc d\'essai

Bordure

Parenthèse

Intégré

Curseur

Écoulé - Passé (pour le temps ou délai en général)

Pare-feu / Firewall (à discuter)

Pied de page

Flou - Approximatif/tive (Fussy logic=logique floue)

Couche

Niveau

Dangereux - Malveillant (et non *malicieux) - Malicious code : code dangereux

Correspondre - coïncider - concorder...

Métafichier

Résultat

Endommagé(e,s) - Corrupted data : données endommagées.

Remplacer - Prendre le dessus (?)

Microrésumé

Commentaires

Terme relativement récent, traduction susceptible d'évolution

sans [abréviation de without]

Droits/Permissions/Autorisation(s)

[Abréviation de Picture] Image

Voir Permission

[Abréviation de Pictures] Images

[abréviation de Pictures] Images

En attente - En instance (?)

Connexion automatique

Conseil(s)

User-Agent (source Wikipedia fr)

Expression (et non *phrase)

Trombinoscope / également le nom d\\\'un site social web 2.0, dans ce cas, ne pas traduire.

Apparenté - Frère - (sibling segment > segment germain)

Noeud

Lecteur de flux (traduction utilisée pour l\\\'interface de Firefox 2.0). Lecteur de flux RSS.

Système d\\\'exploitation (Operating System)

Agrégateur (de flux RSS)- Lecteur de flux

Commentaires

* un seul G en français

CCI (Copie Conforme Invisible traduisant Blind Carbon Copy) dans le contexte d\'un client courriel. Noter cependant que Thunderbird utilise \"Copie cachée à\"

Tablette graphique

Portail

Traiter - Aussi, suivant le contexte : manipuler

Nécessaire(s) ou Requis(e,s)

Aucun(e)- Aucune donnée - Zéro (voir suivant contexte, mais généralement pas *nul(les)

Corbeille, dans le contexte de Thunderbird.

Pointeur (de la souris, généralement)

Remarque

Modèle - patron - gabarit - motif - structure... (voir suivant le contexte)

Commentaires

"URL Pattern" et "Address Pattern" peuvent respectivement être traduits "Format de l'URL" / "Format d'URL", et "Format de l'adresse". myahoo

Analyseur

Caractères non autorisés

Sauvegarde-sauvegarder. Backup copy : copie de sauvegarde

Baladodiffusion (à discuter)

Arrêt (d\'une application, d\'un ordinateur...)

Vider, nettoyer...(par exemple un dossier de courriel indésirable)

Sortant (pour un serveur smtp par exemple)

Accolades - comme ceci : { }

Ajouter à

Crénelage (dans le contexte de l\\\'imagerie numérique)

FAYT (Find As You Type) - Pas d\'acronyme équivalent disponible en français. Propositions bienvenues

Rétrolien

Avertissement, mise en garde...

Instancier (remplacer une référence entité par une instance de son contenu déclaré)

Charger - exemple : Load a Webpage » Charger une page Web

Voir ce lien ....*Propositions bienvenues

Ne pas coïncider - Différer

Coquille - Faute de frappe

Imbriqué(e,s)

Obsolète(s) (* ne pas oublier l\'accent qui fait la différence…) - Périmé(e,s)

Trait d\'union

En majuscules (antonyme : lower case). Voir aussi : case sensitive : sensible à la casse)

Clignoter

Résumé (et non *Abstrait :)

En minuscules (voir aussi l\'antonyme : Upper case, et case sensitive = sensible à la casse)

Pseudo, surnom - aussi : nickname

Pseudo (apocope de pseudonyme)

Vue d\'ensemble

Processeur, (CPU est l\'acronyme de Central Processing Unit « Unité centrale de traitement »)

Réelle(e,s) [et non *Actuel !], vrai, véritable

Adapter, ajuster

Conseillé, recommandé

Multi plate-forme (voir aussi multiplate-forme, qui serait une forme plus correcte mais peu utilisée, lire cet article de Wikipedia )

Barre verticale, qui s'obtient avec la combinaison AltGr+6 au clavier

Image réactive

Marqué(e,s)

Valide

Implanter, implémenter

Commentaires

FrenchMoz a choisi "mettre en oeuvre" en considérant qu'implémenter est un anglicisme. À discuter.

Vérification de l\'orthographe

Implémentation, implantation

Remerciements

S\'estomper, fondre - Fondu, estompe, adoucissement...

Bibliothèque (et non *librairie)

Conception graphique (pour un site) - Voir suivant contexte

Fournisseur, vendeur, fabricant... (à voir suivant le contexte)

Saisir, ou Entrer

Propulsé par (traduction choisie dans Firefox : \'propulsé par Gecko\')

Horodatage

Aucune correspondance n\'a été trouvée - Aucune occurrence trouvée.

Application tierce, logiciel tiers...

Termes de service - Conditions d\'utilisation

C-à-d. (i.e n\'est pas de l\'anglais mais l\'acronyme des mots latins id est = cela est)= c\'est-à-dire

Piste de navigation (Proposition de Gilles Meunier sur cette page )

Commentaires

Il s'agit des liens de navigations généralement présentés sous cette forme : Accueil > Forum > Firefox > Extensions. Autre traduction proposée : "Historique de navigation"

Large bande passante

Pavé numérique

Boîte d\'envoi

Dépassement de capacité

De remplacement, de rechange, de substitution, alternatif...

Commentaires

* ne PAS traduire par "alterné" !

Anticrénelage

Commentaires

Lissage ?

Tampon

Stockage

Prénom

Formulaire

Publier, éditer

Lancement rapide

Récupération

Enregistrement

Politique, stratégie, règle(s)

Pivoter

Rechercher

Destinataire (d\'un courrier)

Agrandir (ant. Minimize : réduire)

Redémarrer

(en) majuscules

Remplaçant(e), substitut, de substitution...

Commentaires

Voir également sur l'article de wikipédia pour davantage de propositions.

Remplir / Remplissage

CLUF, acronyme de Contrat de Licence Utilisateur Final, puisque EULA est l\'acronyme de End User License Agreement.

Bordeaux (couleur) et non *marron (qui traduit brown)

Violet (et non *pourpre)

Ascension

Afghanistan

Ã…land ou Aaland (Ã…=Alt+0197)

Albanie

Algérie

Samoa américaines

Andorre

Angola

Anguilla

Antarctique

Antigua-et-Barbuda

Argentine

Arménie

Aruba

Australie

Autriche

Azerbaïdjan

Bahamas

Bahreïn

Bangladesh

Barbade

Biélorussie

Belgique

Belize

Bénin

Bermudes

Bhoutan

Bolivie

Bosnie-Herzégovine

Botswana

ÃŽle Bouvet

Brésil

Îles britanniques de l'Océan Indien

Brunei

Bulgarie

Burkina Faso

Burundi

Cambodge

Cameroun

Canada

Cap-Vert

ÃŽles Cayman

République centrafricaine

Tchad

Chili

Chine

ÃŽle Christmas

ÃŽles des Cocos (Keeling)

Colombie

Comores

République démocratique du Congo

République du Congo

ÃŽles Cook

Costa Rica

Côte d'Ivoire

Croatie

Cuba

Chypre

République tchèque

Danemark

Djibouti

Dominique

République dominicaine

Timor oriental

Équateur

Égypte

Salvador; l\'El Salvador

Guinée équatoriale

Érythrée

Estonie

Éthiopie

Union européenne

ÃŽles Falkland (ou Malouines)

Îles Féroé

Fidji

Finlande

Guyane française

Polynésie française

Terres australes et antarctiques françaises

Gabon

Gambie

Géorgie

Allemagne

Ghana

Gibraltar

Grèce

Groenland

Grenade

Guadeloupe

Guam

Guatemala

Guernesey

Guinée; la Guinée-Bissau

Guinée-Bissao

Guyana

Haïti

ÃŽles Heard et McDonald

Saint-Siège (état du Vatican)

Honduras

Hong Kong

Hongrie

Islande

Inde

Indonésie

Iran

Iraq

Irlande

ÃŽle de Man

Israël

Italie

Jamaïque

Japon

Jersey

Jordanie

Kazakhstan

Kenya

Kiribati

Corée

Koweït

Kirghizistan; le Kirghizstan

Laos

Lettonie

Liban

Lesotho

Liberia

Libye

Liechtenstein

Lituanie

Luxembourg

Macao

Macédoine

Madagascar

Malawi

Malaisie

Maldives

Mali

Malte

ÃŽles Marshall

Martinique

Mauritanie

Maurice

Mayotte

Mexique

Micronésie

Moldavie; la Moldova

Monaco

Mongolie

Montserrat

Maroc

Mozambique

Birmanie; le Myanmar

Namibie

Nauru

Népal

Pays-Bas

Antilles néerlandaises

Nouvelle-Calédonie

Nouvelle-Zélande

Nicaragua

Niger

Nigeria

Nioué

ÃŽle Norfolk

Mariannes du Nord

Norvège

Oman

Pakistan

Belau; Palau

Territoires palestiniens

Panama

Papouasie-Nouvelle-Guinée

Paraguay

Pérou

Philippines

ÃŽles Pitcairn

Pologne

Portugal

Porto Rico

Qatar

Réunion

Roumanie

Russie

Rwanda

Sainte-Hélène

Saint-Christophe-et-Niévès; Saint-Christophe-et-Nevis

Sainte-Lucie

Saint Pierre et Miquelon

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint-Marin

Sao Tomé-et-Principe; São Tomé e Príncipe

Arabie saoudite

Sénégal

Serbie-et-Monténégro

Seychelles

Sierra Leone

Singapour

Slovaquie

Slovénie

ÃŽles Salomon

Somalie

Afrique du Sud

Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud

Espagne

Sri Lanka

Soudan

Suriname

ÃŽles Svalbard et Jan Mayen

Swaziland

Suède

Suisse

Syrie

Taïwan

Tadjikistan

Tanzanie

Thaïlande

Timor Oriental

Togo

Tokelau

Tonga

Trinité-et-Tobago; Trinidad-et-Tobago

Tunisie

Turquie

Turkménistan

ÃŽles Turks-et-Caicos

Tuvalu

Ouganda

Ukraine

Émirats arabes unis

Royaume-Uni

États-Unis

Îles mineures éloignées des États-Unis

Uruguay

Ouzbékistan

Vanuatu

Venezuela

Viêt Nam

ÃŽles Vierges

Wallis-et-Futuna

Sahara occidental

Samoa

Yémen

Yougoslavie

Zambie

S\'abonner (à...)

Corée du Nord

Corée du Sud

Crochets comme ceci : [ ]

Chevrons, comme ceci : < >

Retour automatique à la ligne

Sans fil

Chemin d\'accès absolu

Aigu - Acute accent = accent aigu

Esperluette , et commercial : &

Zone de texte. Ne pas traduire lorsqu\'il s\'agit d\'une balise HTML (en un mot : textarea)

Accès refusé ou interdit

LAN (Local Area Network) LAN (ne se traduit généralement pas). Réseau local.

Système d\'exploitation.

Arobase : @

Se désabonner

Bleu marine (s\'il s\'agit de la couleur)

Tiret (-)

Ajuster, adapter à...

Persitant(e,s), verrouillé(e,s)...

Rouvrir (et non * réouvrir) - Ouvrir à nouveau

Pertinence

Intelligent(e). Ne pas traduire \"SmartMedia\" qui est un format de carte mémoire.

Séparer, partager, scinder, diviser

Emplacement, case...

Logiciel malveillant

Analyse - analyser (éventuellement, en rester à \'scan - scanner\')

Seuil

Suppression

Inverser - En sens inverse

Case à cocher

Retirer, enlever

Arrière-plan. Se reporter à l\'article back-end.

Arrière-plan. Traduction difficile le plus souvent, laisser alors le mot anglais. Aussi proposé : back-end/front-end interface = Interface dorsale / interface frontale. Voir ces entrées dans Wikipedia (en)

Commentaires

Le back-end d'un site est la zone d'administration, de gestion du site dont l'accès est réservé aux administrateurs et aux personnes autorisées. C'est le contraire du front-end qui est la partie publique (visible par tous) du site

Avant-plan.

Traduction délicate, il vaut souvent mieux laisser "front-end / back-end". Voir ces entrées dans Wikipedia (en) 

Inscription (sur un forum, un site...)

Décocher - Déselectionner (Inverse : Check)

Démarrage

Complétion

(Left To Right) De gauche à droite, pour le sens de l\'écriture/lecture

Commentaires

Fenêtre

Transférer (dans Thunderbird) - Faire suivre à - Rediriger vers

Répondre à (pour un courriel)

Transmettre (Thunderbird), faire suivre à, rediriger vers

Turquoise (couleur)

Révision - Commentaires, opinions (pour un article ou message de forum)

S\'inscrire - Inscrivez-vous (sur un forum, un site...)

webmail (sans majuscule) ou webcourriel

Commentaires

Voir la discussion à propos de cette traduction

Améliorations, optimisations, peaufinages, fonctionnalités avancées, ...(?)

Commentaires

Voir la discussion

Abréviation de \"right-to-left\", pour le sens d\'écriture de droite à gauche de certaines langues comme l\'arabe. NE PAS traduire rtl en règle générale, il s\'agit d\'un paramètre interprété tel quel par Firefox.

Abréviation de \"left-to-right\", pour le sens d\'écriture de gauche à droite, par opposition à rtl pour certaines langues comme l\'arabe. NE PAS traduire ltr en règle générale, il s\'agit d\'un paramètre interprété tel quel par Firefox.

Logiciel publicitaire - Annonciel - Publiciel (* à discuter)

Ancrer - Attacher - Fixer - Incruster ...

Pipette (dans Colorzilla par exemple, cette fonction sert à prélever une couleur de la page Web pour l\'utiliser ensuite)

Utilisateur avancé - Utilisateur expert

Papier à lettres (dans le contexte d\'un client courriel)

Boîte de recherche

Lien média attaché à un fil RSS. Traduction à discuter.

Périodique, revue et non *journal

*Ne pas traduire. Il s\'agit d\'une syntaxe de codage des noms de domaine. pour en savoir plus, voir sur cette page de Wikipedia.

Coller

Feuille de calcul

Rendu - Apparence finale, aspect final (?)

Commentaires

'Rendu" n'est pas un mot sympathique, cependant il est employé dans l'expression 'moteur de rendu' pour 'rendering engine'.

Table des matières

Création (plutôt que \'génération\')

Ne pas traduire : acronyme de Graphical User Interface. Soit à peu près : l\'interface graphique pour l\'utilisateur.

Point-virgule (;)

Trace, traînée...

Molette

Régler, résoudre (un bogue, un problème)

Liste de lecture (Songbird)

Liste de lecture intelligente (Songbird)

Lecture/Pause (Songbird)

Mini lecteur (Songbird)

Rechercher des fichiers multimédias (Songbird)

Piste suivante (Songbird)

Piste précédente (Songbird)

Paroles (Songbird)

Commandes

Aléatoire (Songbird)

Signaler un problème

Effacer mes traces

Périphérique (Songbird)

Éjecter (Songbird)

Basculer vers

Réduire

Agrandir/Restaurer

Muet (Songbird)

Lecture aléatoire désactivée (Songbird)

Trouver la piste en cours (Songbird)

Basculer vers l'affichage façade (Songbird)

Façade - en façade (Songbird)

Actualiser

Aléatoire - au hasard (Songbird)

Style (Songbird)

Plume (Songbird)

Éditeur de piste (Songbird)

Données de la piste

Données étendues (Songbird)

Débit*

Panneau

Débit

Podcast*

Piste (Songbird)

Graver sur CD*

Encoder la/les piste(s)

S\'inscrire - Inscrivez-vous

Inverser

Masquer automatiquement

Tri-trier-classer

Un(e)

Pertinent(e,s)

Conserver

Base de données

Parcourir...

Nouvelle liste de lecture...

Nouvelle liste de lecture intelligente...

Nouvelle liste de lecture distante...

Ouvrir un fichier...

Ouvrir depuis une adresse URL...

Importer une liste de lecture…

Définir le répertoire de téléchargement…

Définir les répertoires surveillés…

Toujours afficher la barre Web

Thème alternatif

Ouvrir la fenêtre principale

Ouvrir le mini lecteur

Quitter

Annuler les modifications

Copier

Effacer

Sélectionner tout

Désélectionner tout

Tout répéter

N\'en répéter qu\'un(e) (Songbird)

Ne pas répéter

Services

Chercher des modules complémentaires...

Périphériques

Aide

Rubriques d'aide...

Options...

Modules complémentaires...

Ouvrir

Ouvrir avec le navigateur par défaut

Ajouter à la bibliothèque

Rechercher

Basculer vers le mini-lecteur

Réduire (s\'écrit aussi Maximize)

Espace de tag/marqueur [domaine des microformats]

Commentaires

Peut-être aussi espace d'identificateurs.

Pause

Volume

Répéter

test

Page précédente

Page suivante

Accueil

Actualiser

Marque-page

Afficher/Masquer la liste de lecture Web

Afficher les téléchargements en cours

Outil de création de listes de lectures intelligentes

Sélectionner la bibliothèque:

Limiter à

condition(s) suivante(s) :

Note élevée

Note/notation basse

Plus récent

moins récent

moins souvent

Le plus souvent ajouté (Songbird)

Le moins souvent ajouté

Mo

Commentaires

Pour être rigoureux, il faudrait utiliser Mio qui correspond à mébioctet. Voir cet article de Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Gigaoctet

Go

Musiques (Songbird), ou encore : Titres, Morceaux.

Commentaires

Ne pas traduire par "chansons" dans le contexte de Songbird, ce serait trop restrictif

contient

ne contient pas

commence par

Se termine par

Sélectionné(e,s) par

Télécharger

Toujours utiliser ce répertoire

Saisissez l'URL ou le chemin des fichiers que vous souhaitez lire :

Ouvrir l'URL

S'abonner

Minute(s)

Heure(s)

Jour(s)

Mettre à jour automatiquement tous les/toutes les…

Sélectionnez le répertoire cible :

La liste de lecture existe.

Une liste de lecture portant le même nom existe déjà !

Incrémental(e)

Rechercher de nouveaux fichiers dans ce répertoire

Créer une nouvelle liste de lecture

Saisissez le nom de la nouvelle liste de lecture.

Ajouter à la liste de lecture

Langue

Plumes (Songbird)

Version

Options de configuration de Songbird

Récupération de la liste des extensions. Merci de patienter...

Impossible de récupérer la liste des extensions. Veuillez changer vos

Paramètres de connexion

ou poursuivez l'installation de Songbird en cliquant sur 'OK'.

Envoyer des données d\'utilisation anonymes.

Aidez-nous à améliorer Songbird en nous faisant parvenir des données concernant l\'utilisation que vous en faites. Les données sont totalement anonymes et aucune information personnelle n\'est collectée.

Langue par défaut

Confidentialité

Modifier le marque-page

Éditeur de pistes (Songbird)

Ajouter une étiquette (voir l\'entrée Tag)

Étiquette, balise, marqueur, identificateur, selon le contexte...

Commentaires

Étiquette pour les marque-pages - Balise pour le code HTML - Marqueur pour le repérage d'une partie de texte d'un document, Identificateur pour les sites avec tags (identifie un contenu, sorte de catégorie)

Aller à

Utiliser les touches de raccourcis globales

Appliquer

Raccourcis

UUID fichier

Emplacement

Artiste

Titre

Redémarrer maintenant

Redémarrer une fois la lecture terminée (Songbird)

Redémarrer ultérieurement

Rechercher des mises à jour...

Songbird a trouvé les pistes suivantes.

Ouvrir en tant que liste de lecture

Aucun périphérique pour le moment

Lire (Songbird)

Stop

Outils

Console d'erreurs

Inspecteur DOM

Ouvrir dans un nouvel onglet

Copier l'adresse du lien

Plein écran

Reprendre, recommencer (et surtout pas **résumer !)

Web Integration

Bloquer l\'accès des sites aux métadonnées

Bloquer l\'accès des sites aux contrôles de lecture

Bloquer la capacité des sites à se lier aux métadonnées

Configurer les métadonnées

Configurer la lecture

Configurer les liaisons

USB

Aucun périphérique USB connecté

Musique

Fichiers musicaux

Sélectionnez le répertoire dans lequel vous voulez placer les fichiers musicaux.

Copier les fichiers musicaux avec les extensions suivantes sur le disque :

Fichiers vidéo

Espiogiciel (terme trouvé sur la page d\'accueil de Mozilla Europe)

Sélectionnez le répertoire dans lequel vous voulez placer les fichiers vidéo.

Copier les fichiers vidéo avec les extensions suivantes sur le disque :

Lister tous les onglets

Activer les onglets

Nouveau répertoire...

Nouvel onglet

Cette option contrôle si une page Web peut accéder directement à Songbird

Bloquer l\'accès des sites internet à votre bibliothèque

Configurer la bibliothèque

Prévenez-moi quand des pages web tentent d\'accéder directement à Songbird alors qu\'elles n\'y sont pas autorisées.

Prévenez moi dans tous les cas quand des pages web tentent d\'accéder directement à Songbird.

Créer une liste de lecture liée

Cette version de Songbird n\'est pas compatible avec votre bibliothèque.

Détails (ne pas oublier l\'accent). Souvent aussi : informations

Bêta (gare à l\'accent) pour un produit informatique en développement dans sa deuxième phase d\'essais.

Configurer

Empêcher les sites Web de contrôler la lecture des fichiers

Empêcher les sites Web d\'accéder aux informations sur les fichiers lus

Empêcher les sites Web d\\\'accéder aux informations sur les fichiers de mon Songbird

Empêcher les sites Web d\\\'ajouter/supprimer des fichiers dans ma bibliothèque et mes périphériques

Empêcher les sites Web de créer/éditer des listes de lecture dans ma bibliothèque et mes périphériques

S'abonner

Voir le code source de la page

Fermer l'onglet

Aucun

Extensions recommandées

Autres extensions

Barre de titre

Afficher

Afficher/masquer automatiquement

Sans titre

Trouver davantage d'extensions…

Bas du panneau de service

Bas du panneau de contenu

Panneau latéral droit (Songbird)

Annuler

Page d'accueil

Installation de module complémentaire

Toujours au-dessus

Quitter &brandShortName;

Zone de notification (pour Windows)

Masquer les autres

Tout afficher

Affichage...

Modèle

Capacité

Autre

Libre

Télécharger vers la bibliothèque

Nom

Numéro de série

Fabricant

Formats de lecture

Batterie ou pile (suivant contexte)

Vidéo

Fichiers incompatibles détectés

Me prévenir quand des fichiers incompatibles sont détectés

Cookie (ne pas traduire).

Commentaires

par convention ce mot est MASCULIN dans Firefox

(adj) Détaillé(e,s) - (n) Commentaires

Minuscules (antonyme : Uppercase=majuscules)

Musique - Morceau - Titre dans le contexte de Songbird

Commentaires

Ne pas traduire par "chanson" dans le contexte de Songbird, ce serait trop restrictif

Exposant (aussi : superscript)

Indice

Terminé, achevé (et non *complété)

Synchronisation

Non pris en charge.

Client de messagerie

Commentaires

Tend à s'imposer sur "courrielleur"

Client de messagerie

Liste à puces (et non pas * Liste désordonnée ;-)

Citation

Type de police

Extrait de (code, texte...), fragment de...

Synchroniser - Synchronisation

point (ponctuation)

Métadonnées

* ne pas traduire (?) Abréviation de Not a Number (pas un nombre)

Plantage (terme choisi pour la traduction française de Firefox)

Récursivement

Saisir (sous-entendu : au clavier) plutôt que \'taper\'

Solution de contournement

Flux, ou stream (non-traduit) pour un mediaplayer

Écran de démarrage

Navigation privée / mode de navigation privée

Pré-charger, pré-chargement

Traquer/Surveiller/Poursuivre...

Note (Songbird), évaluation.

Dossiers virtuels

Marque-pages dynamiques

Micrologiciel / microprogramme

Redirection

Crédits

au projet Mozilla.

none of this would be possible without the hard work and efforts of

des contributeurs

Traducteurs

whose efforts make Songbird what it is. These people have helped by writing code and documentation

Version

Détails

Ajouter à la liste de lecture

Nouvelle liste de lecture

Aucune liste de lecture

Pochette de l'album

Déposer la pochette ici

Aucun titre à l'écoute

Aucun titre sélectionné

Copier

Couper

Coller

Icône :

Modifier le marque-page

URL :

Annuler la copie

Annuler la suppression

Annuler la synchronisation

Annuler la mise à jour

Synchroniser

jecter

E

Obtenir des informations

Renommer

Copier le texte sélectionné

Libre

Autre

Vidéo

En attente d'achèvement de tous les échanges avec les périphériques. Cliquez sur « Quitter » pour interrompre ces opérations et quitter l'application.

Quitter

En attente de périphériques.

Compatibilité d'accès

Batterie

Capacité

Modèle

Formats de lecture

Numéro de série

Outils

Synchronisation

Synchroniser automatiquement

Paramètres de synchronisation

Gérer manuellement

video and playlists

Les listes de lecture sélectionnées :

Réinitialiser les messages d'avertissement

Restaurer les paramètres par défaut

Me prévenir quand des fichiers incompatibles sont détectés

Fichiers incompatibles détectés

Bas du panneau de contenu

Bas du panneau de service

Panneau latéral droit

Télécharger vers la bibliothèque

Modules complémentaires recommandés

Nombre entier

L'équipe de &brandShortName;

Aidez-nous à améliorer &brandShortName; !

Non implémenté (Voir bogue n°14281)

Obtenir la pochette

Outrepasser, passer outre, ignorer

Modules complémentaires recommandés

Impossible de récupérer les modules complémentaires recommandés.

Récupération des modules complémentaires recommandés.

Vérifiez vos paramètres de connexion ou continuez avec l'assistant d'installation.

Sélection (pour du texte)

Paramètres de connexion...

Votre ordinateur ou votre réseau sont-ils protégés par un pare-feu ou un proxy ? Corriger des paramètres de connexion incorrects peut aider à résoudre la plupart des problèmes de réseau.

J'ai lu et j'accepte les termes de cette licence.

Contrat de licence

Langue :

Voulez-vous nous aider à améliorer &brandShortName; en nous envoyant un retour sur votre utilisation de l'application sous la forme de métriques et de sondages ?

Abonnez-vous à notre lettre d'information pour être notifié des nouvelles versions et des mises à jour importantes.

Me tenir informé

entrez votre e-mail pour rester informé

Aidez-nous à améliorer &brandShortName;

Les statistiques sont totalement anonymes et aucune information personnelle n'est collectée.

Collecter et envoyer des mesures d'utilisation de &brandShortName;

Cette page vous guidera dans l'import de fichiers dans &brandShortName; en essayant de détecter vos fichiers locaux. Une fois &brandShortName; démarré

Importer un média

Il semble qu'iTunes soit intallé. Voulez-vous importer votre bibliothèque dans &brandShortName; ?

Conserver &brandShortName; synchronisé avec iTunes

Ne pas importer de médias maintenant

Importer ma bibliothèque iTunes

Analyser les dossiers de mon ordinateur

Voulez-vous que &brandShortName; essaie d'importer des médias en analysant des dossiers spécifiques de votre ordinateur ?

Surveiller les changements dans ce dossier

Téléchargement de modules complémentaires

Cet assistant permet la configuration initiale de &brandShortName; et présente une introduction basique sur ses fonctionnalités.

Bienvenue dans &brandShortName;

Action

Raccourci clavier

Les raccourcis clavier globaux vous permettent d'accéder aux fonctionnalités de &brandShortName; même si &brandShortName; n'est pas l'application active. Certaines combinaisons doivent inclure des touches spéciales (WIN

Raccourcis clavier

Supprimer

Définir

Utiliser les raccourcis clavier globaux

Répercuter automatiquement les changements de ma bibliothèque iTunes au lancement de &brandShortName;

Importer une bibliothèque

Appliquer la sélection à toutes les listes de lecture

Conserver la liste de lecture &brandShortName; actuelle (ne pas importer la liste de lecture iTunes)

Fusionner l'actuelle liste de lecture &brandShortName; et la liste de lecture iTunes

Remarque : la fusion et le remplacement ne peuvent être annulés.

Remplacer la liste de lecture &brandShortName; par la liste de lecture iTunes actuelle

Liste de lecture modifiée

Ne pas mettre à jour les listes de lecture (mettre uniquement à jour les chansons)

Importer la bibliothèque

Fichier de bibliothèque :

Options d'importation

Chemin d'accès de la bibliothèque

iTunes

M'alerter lorsque des pistes ou des listes de lectures non supportées ne sont pas importées

Importateur de Média

Détails

Rechercher :

Continuer

Ne plus afficher d'erreurs Mediacore

Arrêtez le Play-back

Erreur Mediacore

Bienvenue sur &brandShortName;

Effacer mes traces...

Aller à...

Piste suivante

Pause

Lecture/Pause

Lire

Barre d'espace

Piste précédente

N'en répéter qu'une

Tout répéter

Ne pas répéter

Lecture aléatoire

Stop

Afficher en dessous

Afficher au dessus

Contrôles

Téléchargements de fichiers...

diter

Copier

Couper

u

Supprimer

Rechercher

Rechercher à nouveau

Coller

Refaire

Tout sélectionner

Annuler les modifications

Console d'erreurs

Modules complémentaires...

Fichier

Fermer l'onglet

Fermer

Nouveau dossier...

Importer une bibliothèque...

Nouvelle liste de lecture...

Nouvel onglet

Ouvrir un fichier...

Nouvelle liste de lecture distante...

Rechercher des fichiers médias...

Nouvelle liste de lecture intelligente...

Ouvrir l'emplacement...

Aide

Signaler un problème

Raccourcis clavier

Rubriques d'aide...

Préférences…

Quitter &brandShortName;

Masquer &brandShortName;

Masquer les autres

Préférences...

Services

Tout afficher

Options...

Contrôles du lecteur

Outils

Obtenir la pochette...

Afficher le fichier sélectionné

Rechercher des mises à jour...

Afficher

Ouvrir une URL

Ouvrir le cadre dans le navigateur Web par défaut

Ouvrir l'image dans le navigateur Web par défaut

Ouvrir le lien dans le navigateur Web par défaut

Ouvrir la page dans le navigateur Web par défaut

Tampon de sortie :

Sortie audio

Lecture

Utiliser les données de normalisation audio si disponible

Normalisation

Album

Données de gain préférées :

Piste

Tampon de flux :

Réseau et lecture en continu

ko

ms

Lire

Modules complémentaires

Page d'accueil

URL :