19 replies to this topic

[Henne]

Hallo zusammen,

da wir für erweiterungen.de mal ganz dringend einen Überblick über die deutschen Übersetzer brauchen, wäre es mal ganz nett, wenn sich jeder hier eintragen könnte.
Am besten natürlich noch mit den Erweiterungen, die er übersetzt und Kontaktmöglichkeiten. Vielleicht läuft die Kommunikation dann besser ab
Ich hoffe mal, dass das hier so klappt. Wer eine bessere Möglichkeit weiß, der möge sich bitte zu Wort melden, danke.

Bis denne
Henne

[Fenian]

Soweit ich da helfen kann, gerne.

Hier zunächst mal eine Liste der Erweiterungen mit den jeweiligen Übersetzern:

Abe Vigoda Status,DooMMasteR
Adblock Filterset.G Updater,DooMMasteR
Address Book Pix,DooMMasteR
All-In-One Sidebar,eXXile
Allow HTML temporary,Alexander Ihrig
autoHideStatusbar,ReinekeFux
Back to Top,Fenian
BBCodeXtra,Fenian
Bookmark Duplicate Detector,ReinekeFux
Bookmarks Menu Button,Sephiroth
Calculator,Guest
Clines,Fenian
ConfigDate,Alexander Ihrig
Controle de Scripts,ReinekeFux
CustomizeGoogle,ReinekeFux
Delete Bookmark Icons,Sephiroth
Disallow XPInstall,Alexander Ihrig
Display Quota,Alexander Ihrig
Duplicate Tab,ReinekeFux
EasyQuote,DooMMasteR
Enhanced Bookmark Search,ReinekeFux
Enhanced History Manager,ReinekeFux
Fasterfox,ReinekeFux
FireFTP,ReinekeFux
FoxClocks,ReinekeFux
GeckoTIP,Serge
Gmail Manager,Electroluchs
Gmail Notifier,ReinekeFux
Gmail Space,ReinekeFux
Grab and Drag,Serge
Grocery List Generator,Hennisch
History Folders,Sephiroth
Image Toolbar,ReinekeFux
InfoLister,ReinekeFux
infoRSS,Guest
LinkVisitor,ReinekeFux
MagicSLR,Alexander Ihrig
MboxImport,Alexander Ihrig
MenuX,Fenian
MR Tech Local Install Dev,Electroluchs
NoScript,vhable
Open Link Host,ReinekeFux
PageZoom,ReinekeFux
PDF Download,ReinekeFux
Plain Text to Link,ReinekeFux
Quick Locale Switcher,Fenian
Quicktext,Fenian
Quitomzilla,Henne
ReminderFox,Fenian
ScrapBook,ReinekeFux
Search Engine Ordering,Dr. Evil
Smiley Xtra,Fenian
Sort Extensions and Themes,ArisT
SpiderZilla,Electroluchs
Stylish,ReinekeFux
SwiftTabs,ReinekeFux
Tab Clicking Options,ReinekeFux
Tab Mix Plus Beta,ReinekeFux
Tab Sidebar,ReinekeFux
Tabbrowser Preferences,B-Baller14
Table2Clipboard,ReinekeFux
Tamper Data,ThomasLandauer
Tb AutoSave Extension,Alexander Ihrig
ViewSourceWith,ReinekeFux
Web Search Pro,Fenian
WebMail,Albert Feller
WebMail - Hotmail,Albert Feller
WebMail - Lycos,Albert Feller
WebMail - MailDotCom,Albert Feller
WebMail - Yahoo,Albert Feller
Yet Another Mail Biff,rolf

(Anmerkung zur Liste: "Guest" bedeutet, dass es eine Ãœbersetzung gibt, aber der Ãœbersetzer unbekannt ist)

Nur schon mal als Ãœbersicht.
Was die Kontaktmöglichkeiten angeht, kann sich ja jeder hier noch eintragen.

Oder ich versende als Admin eine Mail über BZ an die deutschen Übersetzer mit eurem Anliegen.

[Henne]

Hallo,

wenn eine Rundmail einfach möglich ist, dann wäre das sicherlich die einfachste Möglichkeit.
Wer seine Daten hier nicht veröffentlichen möchte, der kann sich auch gerne direkt an uns wenden.
Wir wollen einfach mal eine bessere Kommunikation hinbekommen, da es im Moment doch eine sehr große Sucherei ist usw.

PS: Frohes neues Jahr und so...

[Fenian]

Hallo,

wenn eine Rundmail einfach möglich ist, dann wäre das sicherlich die einfachste Möglichkeit.
Wer seine Daten hier nicht veröffentlichen möchte, der kann sich auch gerne direkt an uns wenden.
Wir wollen einfach mal eine bessere Kommunikation hinbekommen, da es im Moment doch eine sehr große Sucherei ist usw.

PS: Frohes neues Jahr und so...
[right][snapback]7654[/snapback][/right]

Klar, so eine Mail ist machbar.
Sag mir nur was drin stehen soll und dann kann ich die versenden.

Ach ja: Frohes neues...

[Alexander Ihrig]

Ich habe mich an Hagen stellvertredend für erweiterungen.de gewendet, da ich mich aus den meisten Übersetzungen zurück ziehen möchte, da mir alles über den Kopf wächst. Vermutlich hat Hagen meine Mail an erweiterungen.de weiter geleitet.

Neben meinen 4 eigenen Erweiterungen werde ich ab jetzt NUR noch Enigmail und ContactsSidebar weiter übersetzen. Alle anderen (auch hier auf BabelZilla) müssen bitte von anderen Personen übernommen werden. Andernfalls würde Thunderbirds Übersetzung selbst darunter leiden.

Gruß
Alex Ihrig

[edit Hagen/Fux] eigene Dateien:
Allow HTML temp
Magic SLR (Magic SLR - Pinstripe Theme )
Config Date
Disallow XPInstall
[/edit]

[msb]

kann auch versuchen, irgendwas zu übersetzen

gruß

[thorie]

Hallo Mitstreiter,

ich habe erst vor einigen Wochen den Weg zu BabelZilla gefunden und wollte mich hier kurz einmal vorstellen. Ich verdiene mein Geld als freier IT-Journalist und Übersetzer, was auch heißt, dass ich aufgrund von Arbeitsvolumen und unregelmäßigen Arbeitszeiten nur sporadisch Zeit finden werde, hier mitzuhelfen.

Bis jetzt habe ich drei Erweiterungen übersetzt:
Notify 0.9
Snapper 1.2 und
Xpunge 0.2b4

Viele Grüße
Thomas

[wolfgangmixer]

Guten Morgen, wollte mich auch mal melden. Ich habe die Erweiterungen
- Custom Buttons
- Deepest Sender
- Flickr Sidebar
- Greek Translator
- Named Anchors
- Nightly Tester Tools
- Oak Vocabulary
- Open Java Console und
- Yes Popups
übersetzt. Alle natürlich nur für den Feuerfux.

[osterlaus]

moin, bin seit april dabei, und seit einigen tagen auch mal wieder etwas aktiver. meine übersetzungen: DegradX 0.2, More Tools Menu 1.0.2, Search Engine Wizard 0.2.1.1, Small Trad 0.1.2.1 und Text to Image 1.2.1

[anderl]

Hallo, bin ganz neu dabei und habe bis jetzt LinkAlert übersetzt.

[Hobbes vs. Boyle]

Hallo.
Meinereiner übersetzt Zotero, hätte aber bei Bedarf auch Zeit für anderes. Einfach melden.

Cheers,
Hobbes vs Boyle

[A.B.]

Ich habe YesScript übersetzt und bin gerade an FoxSaver dran.

[TobiasBauer]

Hi, ich bin neu hier und habe mir gleich mal eine kleine Extension ausgesucht: Page Hacker 1.0.

[DareDepp]

hab hier gerade angefangen und mich bisher mit IE NetRenderer beschäftigt...

[/usr/bin/tux]

Servus... ich mach derzeit "nur" bookStack und ImageTweak, mal sehen was noch kommt...
edit: Ah, RichScrollbar.

[timaba]

Moin,
bin auch neu hier und übersetze zur Zeit Spicebird. Habe aber durchaus noch Kapazizäten.

MfG

[erglo]

Hallo,
ich bin zwar seit November angemeldet, aber erst seit Mai aktiver dabei.
Möchte es auch dabei belassen, soweit möglich.

Hier meine Ãœbersetzungen soweit:

Check and Send (released)
Open Addons (released)
QuickDrag (released)
HighlightAll (testing/QA)
Now Playing List (testing/QA)
Lazarus: Form Recovery (in progress)

Ich sollte wohl auch noch erwähnen, dass ich in Songbird-Übersetzungen involviert bin. Ist zwar nicht in BabelZilla, aber schließlich auch ein Mitglied der Mozilla-Familie.

MfG

[Atlanx]

Ist dieser Thread noch aktuell? Soll ich mich hier noch eintragen?

[Fux]

Ist dieser Thread noch aktuell? Soll ich mich hier noch eintragen?

Aber sicher doch.

Hau rinn.

[Atlanx]

Ok, dann hier meine Ãœbersetzungen die ich betreue:

• gui:config
• Yet Another Smooth Scrolling
• About Add-ons

und ein bischen

• Spicebird Langpack

Sonstiges:

• Fast Dial würd mich interessieren, aber hier auf Babelzilla scheint der Status aktuell nicht geklärt zu sein, weil da mal was vorgefallen ist.
• Translation Panel hab ich mal gemacht, aber scheint ein ziemlich totes Add-on zu sein.
• Winamp-TV Plugin (kein Add-on) - hat sich leider nichts mehr getan, seit es nach SourceForge verschoben wurde.