51 replies to this topic

[Andrew]

Ho controllato l'estensione ForecastFox, non essendoci nessun localizzatore italiano, se a voi non dispiace mi sono proposto io, ho solo dei dubbi su alcune stringhe da tradurre:

©1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. weather.com®, The Weather Channel® and The Weather Channel logo in the blue box are United States federally registered servicemarks of The Weather Channel, Inc.

©1998-2005 Contributors. Tutti i diritti sono riservati. weather.com®, The Weather Channel® ed il logo The Weather Channel nel blue box ufficialmente registrati negli Stati Uniti sono marchi registrati della The Weather Channel, Inc.

Featured on weather.com®
Disponibile su weather.com®

Enable Tooltip
Abilita i tooltip

[Luana]

Ho controllato l'estensione ForecastFox, non essendoci nessun localizzatore italiano, se a voi non dispiace mi sono proposto io

No!
L'importante è sempre "non scavalcare" nessuno

ho solo dei dubbi su alcune stringhe da tradurre...
[right][snapback]8906[/snapback][/right]

Ti pregherei di attenerti alla nuova domanda e risposta che trovi in forma integrale qui (III° domanda & risposta a partire dal basso)

"In cosa consiste e dove si effettua il QA?"
Il QA corrisponde alla fase di controllo della correttezza della forma, della sintassi e della grammatica relativa alla localizzazione effettuata
Solitamente tale controllo viene effettuato nei vari portali nazionali. È perciò buona norma che i traduttori provenienti da eXtenZilla sottopongano alle persone preposte di quella comunità per l'effettuazione del QA le localizzazioni effettuate qui su Babelzilla
...

Mi spiace, vorrei sinceramente darti delle indicazioni affinché tu possa trovare da solo risposta alle domande poste, ma allo stesso tempo non voglio scavalcare nessuno
Quindi, ti pregherei di rivolgere le stesse domande su eXtenZilla

Grazie

[Pedro]

Capisco la tua scelta in questa situazione ma un consiglio su una traduzione non è un problema!!! Dal momento che comunque il test su eXtenZilla lo deve passare comunque

Io con questa estensione ho sempre dei dubbi esagerati... non se ne occupava Andrea?

[Luana]

Dal momento che comunque il test su eXtenZilla lo deve passare comunque

E proprio per tale ragione che trovo in effetti 'ambiguo' dare suggerimenti, per quanto si basino su Dizionari e/o comunque "fonti attendibili"
Quindi, per evitare qualsiasi complicazione di sorta, appunto poiché il QA andrà effettuato su eXtenZilla, ribadisco che IMHO sarebbe più corretto e più attinente se anche i dubbi a proposito dell'eventuale localizzazione venissero trattati direttamente su eXtenZilla

... non se ne occupava Andrea?
[right][snapback]8918[/snapback][/right]

La "paternità" di tale traduzione è stata sempre molto dubbia , anche perché la versione ufficiale ha un traduttore che non fa parte né di eXtenZilla né di BabelZilla
Non so poi se della versione presente qui che contiene anche le previsioni localizzabili se ne sia occupato o meno Andrea

[Andrea]

La "paternità" di tale traduzione è stata sempre molto dubbia  , anche perché la versione ufficiale ha un traduttore che non fa parte né di eXtenZilla né di BabelZilla

Tommaso Ramponi, il quale fa un buon lavoro perciò se mi permettete glielo lascerei fare senza intromissioni

Non so poi se della versione presente qui che contiene anche le previsioni localizzabili se ne sia occupato o meno Andrea
[right][snapback]8920[/snapback][/right]

No, mi sono occupato solo di metterci dentro le icone di Megabit

Ciao!

[Pedro]

Tommaso Ramponi, il quale fa un buon lavoro perciò se mi permettete glielo lascerei fare senza intromissioni
No, mi sono occupato solo di metterci dentro le icone di Megabit 

Ciao!
[right][snapback]8926[/snapback][/right]

Finalmente credo di aver capito chi si occupa di questa traduzione!!!

Grazie per la spiegazione Andrea.

@Andrew
Essendoci già un localizzatore sarebbe il caso che lo contattassi prima.

@MIAO
Come preferisci.

[Luana]

Tommaso Ramponi, il quale fa un buon lavoro perciò se mi permettete glielo lascerei fare senza intromissioni

Concordo pienamente
E ne approfitto per quotare un mio stesso post che ricordavo vagamente di aver scritto

Pedro isn't the translator of this extension 
The official Italian translator is Tommaso Ramponi
You may find the list of all the available languages of ForecastFox here

IMHO, the better solution is:
- email the Autor(s) in order to explain the situation and to ask how you may contact Tommaso
- contact him and ask him to sign-in on BabelZilla, in order to update his previous existing localization 
Ciao 
[right][snapback]5232[/snapback][/right]

Quindi, come già a novembre 05 scrissi, sarebbe preferibile contattare nuovamente gli autori
Già inviata una e-mail due mesi fa circa

@MIAO
Come preferisci.
[right][snapback]8927[/snapback][/right]

Grazie

[Andrew]

Quindi se ne occuperà Tommaso Ramponi?

E' da un paio di giorni che vedo il questo forum con la grafica un po' semplice succede anche a voi?

Ci sono forse lavori in corso?

[Luana]

Quindi se ne occuperà Tommaso Ramponi?
[right][snapback]8967[/snapback][/right]

Sì!

E per le altre domande, ti pregherei di aprire un nuovo Thread (in lingua inglese), a meno che non ce ne sia già uno esistente per una medesima/simile situazione, nella sezione "Help"
Ciao

[Luana]

Ho controllato l'estensione ForecastFox, non essendoci nessun localizzatore italiano...
[right][snapback]8906[/snapback][/right]

Ora puoi, poiché il precedente localizzatore ufficiale italiano ha smesso di occuparsi di questa localizzazione
Ho segnalato inoltre la tua disponibilità all'autore dell'estensione che ha inserito una richiesta proprio in questa sezione

[Andrew]

Bene me ne occuperò domani adesso devo andare a lavorare.

Grazie Luana per il tuo interessamento.

[jstritar]

What version was that first message about? The latest Forecastfox 0.8.5 does not use the Weather Channel.

If you are interested in translating Forecastfox 0.8.5, you can get the en-US locale files from the following xpi:

http://jstritar.mit.edu/extensions/forecas...ng-01-24-06.xpi

And you can get the previous it-IT (so you only have to do the differences) from the following url:

http://jstritar.mit.edu/extensions/forecas...5-fx-moz-ns.xpi

Thanks!

[Luana]

Grazie Luana per il tuo interessamento.
[right][snapback]9214[/snapback][/right]

Prego

What version was that first message about? The latest Forecastfox 0.8.5 does not use the Weather Channel.
[right][snapback]9309[/snapback][/right]

It's an 'unofficial' version, improved and uploaded here!
It's also a previous 'old' version, but it is particular because in this one the names of the meteorological forecasts are localizable!

[Andrew]

OK.

[jstritar]

Would any of you be willing to translate Forecastfox 0.8.5 (the info is listed above)... it would be greatly appreciated!

[Luana]

Would any of you be willing to translate Forecastfox 0.8.5 (the info is listed above)... it would be greatly appreciated!
[right][snapback]9383[/snapback][/right]

Yes, of course!
I think and I hope andrew will add the Italian localization
In order to be sure, I'll ask for a confirmation

[Andrew]

Yes, the translation is under way. Don't worry, it soon will be ready.

[Andrea]

Wow! Scopro ora che questa estensione è "altamente customizzabile"...
Beh, se mi spiegate cosa vuol dire!

[Luana]

Wow! Scopro ora che questa estensione è "altamente customizzabile"...
Beh, se mi spiegate cosa vuol dire! 
[right][snapback]10798[/snapback][/right]

Forse una svista durante il controllo su eXtenZilla?
Beh, sono certa che Andrew sostituirà quanto prima con il più idoneo termine "altamente personalizzabile"

[Andrew]

Non so da dove mi sia uscito questo termine, scusate, provvedo subito!